分銷協議在遍佈歐洲和澳洲的主要市場有效

斯德哥爾摩--(美國商業資訊)--本週從ITT Corporation 分離出來的全球水資源技術公司Xylem Inc. (NYSE:XYL)和奇異電氣公司(GE)(NYSE:GE)今天宣佈，雙方已經達成了一項協議，讓Xylem成為奇異電氣先進的膜過濾產品在公用事業市場的分銷合作夥伴。根據這項非獨家協定的條款，Xylem將在葡萄牙、義大利、德國、奧地利、瑞士、英國、澳洲和紐西蘭分銷奇異電氣的ZeeWeed*技術系列。這兩家公司可望在將來進一步在歐洲、亞洲各國以及拉丁美洲擴展合作關係。

這項合作將利用Xylem的全球銷售網路，可幫助150多個國家的客戶解決迫切的水資源問題。對於公用事業而言，奇異電氣ZeeWeed膜的加入，擴充了Xylem的水與廢水處理產品組合，該組合目前包括用於水與廢水運輸、生物處理、介質過濾和消毒的產品。Xylem透過其市場領先的產品品牌，包括Flygt、Leopold、Sanitaire和Wedeco，向水與廢水處理市場製造並銷售水資源解決方案產品。

Xylem位於瑞典斯德哥爾摩的水資源解決方案部門總裁Mike Kuchenbrod表示：「與奇異電氣簽署的這項協定凸顯了我們致力於為客戶提供一整套水處理產品與服務的承諾。我們相信，奇異電氣公認的ZeeWeed品牌膜技術與Xylem的世界級銷售組織相結合，將為我們的公用事業客戶與專案合作夥伴帶來重大利益。」

Xylem進行了大手筆投資以鞏固其為業界最出色的銷售與服務組織的地位，從而確保可在當地滿足客戶的需求。憑藉這項合作，Xylem將奇異電氣的ZeeWeed微孔過濾、超濾以及膜生物反應器(MBR)產品添加到該公司為指定市場與地區的客戶所提供的產品組合中。Xylem的水資源解決方案部門是一家全球供應商，為公用事業和工業客戶提供水處理解決方案。該部門擁有全球銷售網路以及位於歐洲、亞洲和美洲的製造場所，其總部位於瑞典斯德哥爾摩。

奇異公司旗下發電設備與水處理公司(GE Power & Water)負責水處理與製程處理技術的工程系統副總裁Jeff Connelly表示：「奇異公司在超濾膜技術領域超過20年的經驗，連同其豐富的研發與經營知識，讓先進的ZeeWeed產品系列成為要求苛刻的水資源回收利用與廢水處理應用自然而然的選擇。與Xylem的分銷協議將鞏固並增加我們在全球的觸角。」

ZeeWeed先進的超濾膜為壓力驅動屏障，可過濾掉水或廢水中的固體物質、細菌、病毒、內毒素以及其他病原體，從而產生高純度、低殘渣密度的水。它們可處理地表水、地下水，以及經生物方法處理過的城市污水。全球有近1,000家工廠使用這種技術生產優質的飲用水，以及滿足或超越嚴格的廢水處理與水資源回收利用標準。

今天的宣佈增強了奇異電氣立志改善水資源回收利用的承諾，它是一個關鍵的「綠色創想」(ecomagination)承諾，也是一個商業策略，旨在透過解決能源、效率和水資源挑戰而為客戶、投資人和社會創造新價值。奇異電氣的ZeeWeed技術已經達到了綠色創想標準。

奇異電氣的水處理與製程處理技術業務在130多個國家營運，並在全球聘雇近8000名員工，已經成為奇異電氣發電設備與水處理公司一個不可或缺的組成部分。該公司匯聚了經驗豐富的專業人士和先進的技術，以期解決全球與供水和水質有關的最複雜的挑戰、提高效率、降低成本以及保護環境。奇異電氣是一家全球領先的水處理、廢水處理、水資源回收利用和製程處理系統解決方案，以及水處理劑和製程化學品供應商。

關於Xylem

Xylem (XYL)是一家全球領先的水技術提供商，讓客戶能夠運輸、處理、測試並有效利用公用事業、住宅與商業建築服務、工業及農業環境中的水資源。該公司透過多種市場領先的產品品牌在全球150多個國家發展業務，其員工將廣泛的應用專業知識和關注焦點相結合，為全球最棘手的水與廢水難題找到本地解決方案。Xylem於2011年從ITT Corporation旗下與水資源有關的業務中分離出來，其總部位於紐約州白原市(White Plains)，2010年的營收為32億美元，在全球擁有12000名員工。

Xylem這一名稱源於古希臘語，指的是植物中運送水的組織，透過將其與最有效的水運輸自然而然地聯繫起來，突出強調了我們以水為中心的業務的工程效率。查詢詳情，請造訪：http://www.xyleminc.com。

關於奇異電氣

奇異電氣(GE)(NYSE:GE)是一家先進的科技、服務與金融公司，立志解決全球最嚴酷的挑戰。致力於在能源、健康、運輸和基礎設施領域進行創新的奇異電氣在100多個國家發展業務，並在全球聘雇員工約300000名。查詢詳情，請造訪該公司網站：www.ge.com。

另外，奇異電氣還以其對品質和創新的承諾為基礎，為能源業提供科技和服務解決方案。該公司繼續對新科技解決方案進行投資，並透過策略收購不斷壯大，以鞏固其在當地的影響力，並為全球客戶提供更好的服務。構成奇異電氣能源公司(GE Energy)的業務部門—包括奇異電氣發電設備與水處理、奇異電氣能源管理和奇異電氣油氣—在全球擁有100000多名員工，2010年營收為380億美元，它們相互合作，在能源業的各個領域提供綜合的產品與服務解決方案，這些領域包括：煤炭、石油、天然氣和核能；水、風、太陽能和沼氣等再生能源；以及其他的替代燃料和新的電網現代化技術，以滿足21世紀的能源需求。

*奇異電氣公司的商標；可能在一個或多個國家註冊。

免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

聯絡方式：

Louise Cassidy(代表Xylem)

+353.1.678.9333

louise.cassidy@edelman.com