即將取名為PGT Healthcare的合資企業有潛力在十年落幕時實現雙位數銷售額成長和40億美元年銷售額

辛辛那提和以色列耶路撒冷--(美國商業資訊)--寶僑公司(The Procter & Gamble Company)(NYSE:PG)和Teva Pharmaceutical Industries Ltd.(NASDAQ:TEVA)今天宣佈合組新的消費者醫療保健合資企業(JV)。這家合資企業即將取名為PGT Healthcare，總部將位於瑞士日內瓦，它將在北美以外的幾乎所有市場展開營運。寶僑和Teva合組的這家合資企業還將為北美市場開發新品牌。

PGT Healthcare是業界的一種新模式，它將關注品牌非處方(OTC)藥品的同級最佳開發工作及頂級商業化。這家合資企業將集合各自企業的互補能力與現有的非處方藥物。因此，PGT Healthcare預計將加快其母公司的成長步伐，並會力爭在規模達2000億美元的快速成長的消費者醫療保健業處於領導地位。這家合資企業將從約為13億美元的穩固年銷售額基礎開始起步，並有潛力在十年落幕時將年銷售額增至40億美元。

Teva總裁兼執行長Shlomo Yanai表示：「這項獨特的開拓性合作關係打造出業界最寬泛、最多樣化的OTC產品組合與地理跨度之一。透過集合我們雙方的實力，各自公司的領先品牌都將經歷大幅成長。合作後，我們的前景將變得更廣闊。」

集合雙方實力，加快成長步伐

PGT Healthcare結合了兩家公司的核心實力與能力，以促進向新的國家和類別快速拓展。寶僑和Teva相信，透過集合各自公司的實力，這家合資企業必將實現雙位數銷售額成長—領先於市場，並超過各自公司預計單獨將實現的業績。

寶僑公司董事會主席、總裁兼執行長Bob McDonald表示：「寶僑與Teva攜手打造出業界無可比擬的一套能力。從今天起，我們集合而來的消費者醫療保健業務部將為全球更多地區的更多消費者提供更多的品牌非處方產品。」

進軍更多市場和更多類別

為了立即開始加速成長以及在十年落幕時實現預計40億美元的年銷售額，並繼續實現強勁成長，兩家公司計畫：

• 透過集合各自公司業界領先的能力與對方公司現有的品牌和營運，最佳化銷售額約為13億美元的基礎業務。寶僑將為Teva的領先品牌(如ratiopharm)帶來同級最佳的消費者洞察、品牌化、設計和店內廣告推銷；而Teva則將為寶僑的領先品牌—包括Vicks、Metamucil和Pepto-Bismol，帶來更多樣、更寬泛的藥品銷售，包括其藥品銷售人員和強有力的藥品關係、寬泛的監管能力和新技術。

• 將各自公司當前業務的產品與品牌組合拓展到非處方藥產業中更多規模最大、發展最快的國家。Teva和寶僑結合後的地理跨度將涵蓋大部分的主要市場。在全球最大、發展最快的非處方藥市場中，寶僑已經在美國、加拿大、巴西、墨西哥、印度、印尼、澳洲、義大利、法國和英國擁有了強勁的業務；而Teva則在俄羅斯、波蘭、烏克蘭、德國、日本、北歐國家、委內瑞拉、智利、秘魯和以色列擁有強大影響力。PGT將利用兩家企業的聯合能力拓展進中國等空白地帶。另外，在Teva的現有品牌中，有一些在當地處於領導地位，並且有在全球或地區拓展的潛力。

• 拓展進新的非處方藥類別。如今，寶僑在咳嗽/感冒、消化健康和女性診斷等類別擁有強勁的業務。Teva的產品組合包括在維他命、礦物質和營養保健品、止痛劑、藥用護膚品以及潛在的處方藥向非處方藥轉化等其他主要非處方藥類別的諸多技術和領先品牌。現有Teva品牌中有多個是當地的市場領導者，並有向全球或地區拓展的潛力。另外，Teva的部分技術幾乎可立即用於將寶僑的產品組合拓展到全球(包括美國)新的子類別中。例如：Teva的技術組合包括大多數全球領先的抗過敏複方製劑。這可讓Vicks拓展進過敏治療領域。

• 透過利用各自公司業界領先的規模與營運效率推動規模與成本協同效益。舉例來說，作為全球領先的廣告客戶，寶僑將把媒體採購協同效益帶到合資企業中。而Teva則將憑藉該公司作為全球領先藥品供應商的實力為產品開發與製造帶來規模與效率。

PGT Healthcare將由一支管理團隊負責領導，這支團隊由來自兩家公司經驗豐富的高階主管組成，其中包括寶僑公司執行長Briain de Buitleir和Teva Pharmaceutical Industries營運長Eli Shani。代表兩家母公司的監管委員會將管理這家合資企業。寶僑公司全球醫療保健總裁Tom Finn將擔任該監管委員會的主席。

與合資企業有關的是，寶僑已經出售了該公司位於北卡羅來納州格林斯博羅(Vicks生產)和亞利桑那州費尼克斯(Metamucil生產)的非處方藥工廠，並將兩家工廠的員工轉移到Teva。根據這項合作關係，Teva將成為PGT Healthcare業務以及寶僑旗下北美非處方藥業務的製造商與供應商。

關於寶僑

寶僑透過其值得信賴的優質品牌組合影響並改善全球約44億人的生活。該公司的領先品牌包括：幫寶適® (Pampers®)、汰漬® (Tide®)、Ariel®、Always®、好自在® (Whisper®)、潘婷® (Pantene®)、Mach3®、Bounty®、Dawn®、Fairy®、Gain®、品客® (Pringles®)、Charmin®、Downy®、Lenor®、Iams®、Crest®、歐樂B®(Oral-B®)、金頂® (Duracell®)、Olay®、海倫仙度絲®(Head & Shoulders®)、威娜® (Wella®)、吉列® (Gillette®)、Braun®、Fusion®、Ace®、Febreze®和香必飄® (Ambi Pur®)。寶僑品牌在約80個國家設有業務部門，並在全球180多個國家推出。請造訪http://www.pg.com瀏覽有關寶僑及其品牌的最新新聞和詳細資訊。

關於Teva

Teva Pharmaceutical Industries Ltd. (NASDAQ:TEVA)是一家領先的全球製藥公司，致力於透過開發、生產並銷售價格適中的學名藥以及創新的專業藥品和原料藥增加獲得優質醫療保健的途徑。Teva總部位於以色列，是全球最大的學名藥生產商，擁有由1300多個品種組成的全球產品組合，並在全球約60個國家擁有直接業務。Teva的品牌業務主要關注中樞神經系統(CNS)、腫瘤、疼痛、呼吸與女性健康治療等領域以及生物製劑。Teva目前在全球聘有約45000名員工，2010年淨銷售額達161億美元。

寶僑公司前瞻性聲明

本新聞稿中或說明中除了歷史事實以外的所有陳述均為《1995年私人證券訴訟改革法案》(Private Securities Litigation Reform Act of 1995)所界定的前瞻性陳述。這些陳述以截至此聲明做出之時可用的財務資料、市場預測和商業計畫為基礎，因此可能會過期或者不完整。該公司無義務因新資訊、未來事件或其他因素而更新任何前瞻性陳述。前瞻性聲明原本就不可預測，因此投資人必須體認到情況可能會與該公司的預期有很大出入。除了本新聞稿中或說明中指出的風險和不確定性以外，還有一些因素可能會使任何一季或年度的實際業績與一些陳述中所預測的產生實質性差異。這些因素包括：(1)儘管激烈的競爭活動和越來越複雜多變的經濟環境，特別是在該公司選擇注重的產品類別和地區市場(包括開發中市場)方面，但仍能實現商業計畫，包括提高現有銷售額和銷量並獲利；(2)在不影響基本業務目標達成的情況下，依照這些交易所設定的目標成功管理當前收購、分拆和合資企業活動，以實現成本與發展的協同增效作用；(3)成功管理當前旨在支援該公司發展策略的組織變化，同時成功識別、發展和留置關鍵員工，尤其是在熟練員工數量非常有限的主要成長市場；(4)管理並維持與關鍵客戶的關係；(5)保持關鍵的製造和供應來源(包括唯一供應商和工廠製造來源)；(6)成功因應監管、稅務和法律需求及問題(包括產品責任、專利、智慧財產權和稅收政策)，以及解決當前預料中尚未解決的問題；(7)解決當前預料中歐洲地區尚未解決的競爭法詢問；(8)成功執行、實現並維持製造和管理方面(包括該公司的委外專案)的成本改善計畫；(9)成功處理貨幣(包括委內瑞拉、中國和印度等國的貨幣問題)、債務、利率、商品成本風險和重要的信貸和流動性問題；(10)管理因恐怖分子及其它恐怖活動或天災(包括中東的國內動亂和日本的地震與海嘯)引發的持續性全球政治和/或經濟波動及混亂問題(尤其是該公司重要地區市場的這些問題)和/或全球性、地域性或國家信貸危機引起的信貸市場混亂；(11)成功管控競爭性因素，包括產品的價格、促銷激勵和交易條件；(12)獲得專利，並因應競爭對手的技術進步以及競爭對手獲得的專利；(13)成功因應該公司產品製造所用原材料的價格上漲；(14)推動有效的銷售、廣告及行銷計畫；(15)在創新方面保持領先、維持該公司品牌的正面聲譽，並確保商標受到保護；以及(16)依賴並維護關鍵的資訊技術系統(包括該公司及第三方的系統)和這些系統的安全及其包含的資料。如需有關可能會導致實際結果與此處預測產生重大出入的因素的詳情，請參閱該公司最近的10-K、10-Q和8-K報告。

Teva前瞻性聲明

該新聞稿包含表達管理階層當前信念與預期的前瞻性陳述。這些陳述依據的是管理階層目前的信念與預期，涉及很多已知和未知的風險和不確定因素，可能會導致該公司未來的業績、表現或成果與此類前瞻性陳述中明示或暗示的那些有重大出入。可能會導致或促成此類出入的重要因素包括與下述各項有關的風險：合資企業與合作夥伴在合資企業營收成長以及在非處方藥市場規模成長方面實現預期的業績與期望的能力；合資企業成功開發並商業化更多製藥產品以及將現有製藥產品在更多地區進行註冊的能力；競爭產品的推出；合資企業為其產品找到新市場的能力；在合資企業運作方面，寶僑和Teva有效利用其各自實力並充分發揮各自優勢的能力；任何製造或品質控制問題對該公司的高品質生產信譽或該公司供應產品的能力的損害程度；競爭對合資企業產品銷售的影響；該公司經銷商與客戶持續合併的影響；識別、完成並成功整合最近與未來收購的能力；供應鏈中斷或嚴重影響複雜製程和供應流程的資訊技術系統問題；未能符合監管要求；貨幣波動風險和限制及信貸風險；政治或經濟不穩定性、主要敵對活動或恐怖主義行為對該公司在全球重要營運的負面影響；美國和歐洲對該公司與品牌公司簽署的協議加大政府審查力度；對合作夥伴的商標、專利及其他與合資企業產品有關的智慧財產權保護的效力的依賴；透過研發與行銷努力實現預期業績的能力；預測美國食品及藥物管理局(U.S. Food and Drug Administration)、歐洲藥品管理局(European Medicines Agency)以及其他監管機構核准方面存在的困難；無形資產與商譽方面可能出現的重大減損；因該公司的公司間協議以及Teva公司與合資企業之間的協議方面的挑戰導致納稅義務的潛在加重；我們潛在的產品品質責任賠償風險；政府專案或稅務優惠的終止或到期；目前的經濟形勢；未能留住關鍵人員或未能吸引到更多的高階主管與管理人才；環境風險；以及在該公司向美國證券交易委員會(U.S. Securities and Exchange Commission)提交的20-F表年報及其他文件中討論的其他因素。

照片/多媒體資料庫網址：http://www.businesswire.com/cgi-bin/mmg.cgi?eid=50052271&lang=en

免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

聯繫方式：

寶僑公司

新聞媒體–Tom Millikin 513-622-1522

投資人–John Chevalier 513-983-9974

或

Teva–美國

新聞媒體–Denise Bradley 215-591-8974

投資人–Kevin Mannix 215-591-8912

或

Teva–耶路撒冷

新聞媒體-Yossi Koren 972-3-914-8267

投資人-Elana Holzman 972-3-926-7554