茂物農業大學在APP供應商人工林地區的研究取得突破性成果，並斬獲大獎

中國上海--(美國商業資訊)--近日，在如何透過科學營林有效減少溫室效應方面又有了突破性的進展。印尼茂物農業大學（Institut Pertanian Bogor）在南蘇門答臘地區的人工林（屬於APP的漿紙木材供應商經營的林區）展開研究，該專案充分證明：在退化泥炭地或已被砍伐的林地上種植人工林有助於土地自身恢復，且能大幅提升碳吸收能力，對溫室氣體減排具有積極作用。這項研究為同類首創，並顛覆了部分人認為轉換退化泥炭地會帶來溫室效應的成見。對於正在致力於保護濕地的中國而言，上述研究發現具有重大的借鑑意義，提供了另一種減少溫室氣體排放的思路。

泥炭地是濕地的重要組成部分，也是中國最為重要的碳庫之一。它是由部分腐爛的植物物質組成的有機堆積物，在單位面積上可以比其他生態系統貯存更多的碳。在亞洲，泥炭地主要分佈在沼澤森林較多的印尼和馬來西亞。農業大範圍挖溝排水、過度放牧和圍墾、亂砍濫伐、火災頻發，降水減少和溫度上升等，都會導致泥炭地退化。通常認為，泥炭地在其退化過程會將貯存的碳釋放到大氣中，造成二氧化碳排放量的增高，會加劇氣候的變化。印尼政府近年致力於探索永續發展道路，其中按規劃會將部分已退化的泥炭地轉化為人工林。在這個過程中，由於缺乏科學、全面和客觀的瞭解，外界輿論曾一度指責印尼政府，認為將退化荒地轉為人工林會加劇溫室氣體排放。

這一觀點遭到了茂物農業大學知名泥炭地專家Basuki Sumawinata博士的駁斥。Basuki博士領導了本次為期半年（2010年9月-2011年3月）的研究專案。他表示：「研究結果證明，在吸收二氧化碳排放方面，人工林比退化荒地更有效。因此，這也進一步凸顯了永持續管理人工林對於減少溫室氣體排放的重要性。」

溫室氣體減排是當前大勢所趨，但在認知和實務上仍存在許多盲點。有相當數量的人認為，溫室氣體排放量的上升來自於人工林管理行為本身，特別是建造溝渠，並想當然地認為人工林會造成土壤水位降低。Basuki博士指出「本次研究發現，情況並非如此。事實上，相對人工林管理因素，人工林的溫室氣體排放主要還是源於自然現象，如落葉等凋落物的分解等。」

鑑於專案的重要發現和借鑑意義，相關學者獲頒「印尼綠色大獎」（Indonesian Green Awards），並得到印尼林業部的大力支持。具體來說，此項研究的目標區域涵蓋了南蘇門答臘約60萬公頃土地，該區域在1997-1998年期間曾因火災遭受大面積破壞。之後受聖嬰氣候影響，這片地區的森林火災現象一直間歇發生並持續至2000年年初，當時該地區的森林覆蓋率已減少了80%。之後APP漿紙木材供應商將這片區域開發成為漿紙人工林。

研究團隊利用雷達技術，結合衛星影像與實地勘查，評估了1995至2009年間不同時期內退化泥炭地的碳吸收情況。結果發現，退化泥炭地的漿紙人工林相較於相同區域的天然林能吸收更多碳排放。此外，該區域的人工林在收穫後主要用於造紙，此舉能夠將碳元素以固定的形式保存下來，從而避免了再釋放到空氣中去。之後，持續的人工林營造促進林木再生，吸收更多二氧化碳，並如此循環往復。

除了提高碳吸收外，上述研究還特別指出，2004年至2009年期間，漿紙人工林的開發幫助大幅提高了當地的林地覆蓋率。

該研究結果對於印尼的下一階段環保工作具有實際指導意義。業界希望可以透過諸如此類科學而客觀的發現，更有力地推動圍繞永續營林展開的各項行動，例如REDD+專案（減少毀林和森林退化所致排放量）；並希望此次研究結果可以成為一個正本清源的良好契機，讓大眾客觀瞭解什麼才是切實的環保措施，為減少溫室氣體排放營造一個更良好的輿論及生態環境。

關於APP

亞洲漿紙業有限公司（Asia Pulp & Paper Co, Ltd., 簡稱APP）於1994年10月在新加坡註冊成立，經過多年努力，已發展成為世界領先的漿紙企業。目前APP的總部位於印尼雅加達和中國上海，經營管理在印尼和中國設有的多家生產工廠。APP旗下擁有多種紙產品，並被廣泛銷往全球120餘個國家。大部分APP的工廠都持有由PEFC頒發的產銷監管鏈(Chain of Custody, COC)證書。瞭解更多APP資訊，歡迎瀏覽：

APP（印尼）官方網站 ：www.asiapulppaper.com

APP(中國)官方網站：www.app.com.cn

免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

圖片/多媒體庫可從以下網址獲得 : http://www.businesswire.com/cgi-bin/mmg.cgi?eid=50031905&lang=zh

聯絡方式：

姜曉峰\晏蕾

諾恒諮詢有限公司

電話: (86 10) 51309901分機101、102

電子郵件: xfjiang@northheadcomms.com

錢姍姍

APP(中國)

電話: (86 21) 6335 2222分機264

電子郵件: qianshanshan@app.com.cn

lyan@northheadcomms.com