創新採用支援i-model的PDF和Adobe數位版權管理

荷蘭阿姆斯特丹--(美國商業資訊)--致力於為永續性基礎設施提供綜合軟體解決方案的領先企業賓特力系統股份有限公司（Bentley Systems, Incorporated）今天宣佈，憑藉其與Adobe Systems Incorporated和Bluebeam Software（針對AEC工作流程提供PDF建立、標記和編輯工具的供應商）新達成的協議，該公司的i-model（用於開放式基礎設施資訊交換的容器）現在能夠在PDF工作流程中實現AECO資訊行動性與完整性。因此，PDF格式的工作成果在每個階段都能發揮效用，包括資訊從設計階段進入建造和營運階段，然後再重複利用。協議內容：

• 推出支援i-model的PDF，為AECO工作流程提供了新的能力，例如，讓使用者能夠以輕鬆、互動的方式在PDF文件內操作和查詢資訊量豐富的3D模型和圖紙；

• 利用賓特力的ProjectWise協作和工作共用平台提高Bluebeam PDF Revu及相關產品的互通性，為動態審閱和安全的資訊行動性創造了新機會；

• 使賓特力能夠在ProjectWise和AssetWise的選擇性服務中整合Adobe數位版權管理能力，以進一步提升AECO智慧財產權（例如：在相關人員之間共用的傳輸資料、專案記錄和操作文件）的安全性。

賓特力協作產品業務副總裁Harry Vitelli表示：「很高興能夠與Adobe和Bluebeam Software合作，朝著我們的共同目標而努力，即利用我們的i-model和ProjectWise協作平台以穩定、受約束且安全的方式在所有專案領域和階段分享針對特定用途的資訊。我們今天公佈的協議和創新進展讓使用者能夠在PDF中分佈專案模型並與之進行互動，透過使PDF標記正確實現動態同步來幫助確保專案品質，並保護他們的重要智慧財產權。」

Vitelli接著說：「Adobe已決定把注意力放在重要的水準能力上，值此之際，我們對Bluebeam為幫助我們實現PDF在AECO中的潛能而展開的高效率工作表示讚賞。我們在賓特力所做出的一項特殊貢獻在於推廣大量的PDF使用案例，今天的公告為3D PDF在AECO中的未來發展提供了支援。」

「我們目前對PDF的專注獲得了使用者積極的回應。事實上，在我們的使用者透過ProjectWise分享的數千萬份重要AECO文件中，接近一半都是採用的PDF格式。」

Adobe企業安全解決方案部門資深總監John Landwehr表示：「很高興能透過我們的數位版權管理能力為賓特力的ProjectWise和AssetWise共用服務提供支援。現在，AECO使用者將獲得與醫療保健、金融服務及其它受到嚴格監管的產業相同的智慧財產權保護和版權管理功能。賓特力的客戶將享有諸多功能，例如：過時內容的撤銷、以工作流程狀態為基礎的浮水印變動，抑或是新版PDF和Microsoft Office文件、i-model及行動資料套件的分佈。」

Landwehr接著說：「賓特力將透過其針對Adobe Acrobat和Adobe Reader的i-model外掛程式進一步拓展PDF，使其具備AECO專用功能，對此我們也感到非常振奮。使用者將獲得一些先進的功能，例如：瀏覽大型點雲資料集、元件資料查詢和超級模型互動。」

Bluebeam Software總裁兼執行長Richard Lee表示：「Bluebeam和賓特力擁有共同的目標——使用PDF為在AECO內實現資訊行動性找到更好的方法。多年來，我們的標記和協作應用軟體Bluebeam PDF Revu已經為賓特力的使用者實現了數位工作流程。透過與賓特力合作，Revu使用者很快將能夠透過ProjectWise使他們的紅線標記同步並直接返回資訊來源，例如MicroStation、OpenPlant或AECOsim應用軟體。此外，賓特力支援i-model的PDF的確非常振奮人心，它們使在PDF中與專案模型進行互動成為了可能。今天的公告預示著PDF對AECO而言將變得更加重要。」

支持i-model的PDF以及針對Adobe Acrobat和Adobe Reader的i-model插件

值得一提的是，通過Adobe Reader Integration Key License (RIKLA)計畫，賓特力新開發出了支持i-model的PDF以及針對Adobe Acrobat和Adobe Reader的i-model外掛程式。這些外掛程式可免費從賓特力的iWare網站下載。此外，賓特力和Bluebeam將通力合作，在Bluebeam的PDF Revu及相關產品中為支援i-model的PDF提供支援。

面市

針對Adobe Acrobat和Adobe Reader的i-model外掛程式將於2011年第四季透過賓特力的早期採用者計畫推出。

有關支援i-model的PDF以及針對Adobe Acrobat和Adobe Reader的新型i-model外掛程式的更多資訊即將在www.bentley.com/iWare上公佈。

如需有關「得到啟發」活動已公佈新聞的更多資訊，請瀏覽：www.bentley.com/PressKits。

關於得到啟發：基礎設施的思想領導力

全球領先的基礎設施專業人士共同參加了賓特力在荷蘭阿姆斯特丹舉辦的頂級思想領導和聯誼活動「得到啟發」（Be Inspired）。他們將分享其當前專案成功實施背後的最佳實務，並探索因應推動當今業務挑戰的新方法。來自世界各地的80多位記者也出席了這次活動。他們還參加了一場於11月7日舉辦的特別新聞發表會。

「得到啟發」是一項僅限受邀者參加的非公開活動，包括"Be Inspired Awards"（得到啟發獎）決賽者的演講以及高階主管圓桌會議，關注於世界各地的基礎設施專業人員所面臨的商業、技術和實務等關鍵問題。活動的高潮是一場表揚基礎設施設計、施工和營運領域傑出成就和創新的頒獎儀式，獲獎專案將由五個獨立評審小組從57個入圍專案中選出。今年的獎勵計畫總共受理了來自42個國家或地區的270個組織提交的提名。

此項年度活動為高階主管提供了一個獨特的論壇，使之可以瞭解驅動世界頂級基礎設施專案開發和營運的創新理念。此外，高階主管還可以與其他產業領袖進行互動式討論，探討有關永續基礎設施業務重要性的話題。如需瞭解更多有關「得到啟發：基礎設施的思想領導力」活動的資訊，請瀏覽www.bentley.com/BeInspired。

在Twitter：@BentleySystems上關注我們。使用主題標籤#BeIn2011加入關於「得到啟發」的討論。

關於賓特力系統股份有限公司

賓特力是一家全球領先企業，致力於為建築師、工程師、地理空間專家、施工人員以及業主營運商提供綜合的永續性基礎設施軟體解決方案。賓特力的使命在於讓使用者將資訊建模用於綜合專案中，從而實現性能更高的智慧基礎設施。公司的解決方案包括用於基礎設施設計與建模的MicroStation平台、用於基礎設施工程團隊協作與工作共用的ProjectWise平台，以及用於基礎設施資產營運的AssetWise平運--所有這些解決方案均支援一系列互通應用組合，全球專業服務為其提供了補充。賓特力創立於1984年，在超過45個國家擁有近3,000名員工，年營收達5億美元。自2001年以來，公司在研發和收購方面已經投入了10多億美元。

有關賓特力的更多資訊，請造訪www.bentley.com或瀏覽賓特力年報。欲瞭解賓特力的最新資訊，請訂閱賓特力新聞稿和新聞通知的RSS摘要。欲瀏覽年度《Be Inspired Awards》評出的可搜尋的創新基礎設施專案，請查閱賓特力的《基礎設施年鑑》。欲瀏覽讓基礎設施社群成員建立聯結、交流和相互學習的專業網站，請按一下Be Communities。

《賓特力基礎設施500強》業主排名是根據公共及私營領域最大的基礎設施業主的累積基礎設施投資價值對業主進行的一項獨特的全球性排名。要下載此名單，請瀏覽www.bentley.com/500。

Bentley、"B" Bentley標誌、Be、MicroStation和ProjectWise是賓特力系統股份有限公司或其直接或間接獨資子公司的註冊或未註冊商標或服務標誌。所有其他品牌和產品名稱均為其各自所有者的商標。

免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

聯絡方式：

賓特力系統股份有限公司

媒體聯絡方式：

Ron Kuhfeld，+1 610 321 6493

ron.kuhfeld@bentley.com

或

在Twitter上關注我們：@BentleySystems