洛克威爾自動化的 PlantPAx流程自動化系統訂單在複雜的DCS轉換中整合了7000多個分散輸入/輸出連接

密爾瓦基--(美國商業資訊)--全球領先的多金屬公司Nyrstar Hobart(NYSE EURONEXT:NYR)已經授予了洛克威爾自動化(NYSE:ROK)及其全球解決方案團隊一份價值超過250萬美元的訂單，使用洛克威爾自動化的PlantPAx™流程自動化系統替換Nyrstar Hobart位於澳洲塔斯馬尼亞州霍巴特鋅冶煉營運部門的一個分散式控制系統(DCS)。

Nyrstar Hobart總經理Jeremy Kouw表示：「我們當前的DCS因成本太高而無法升級。硬體出現了問題，而修理的成本卻非常高，且修理週期較長。洛克威爾自動化解決方案可在不同的流程區域為我們提供更好的統合，從而改善診斷、保持工廠正常作業時間並提供改善的工廠績效報告。」ARC Advisory Group進行的研究顯示，老舊DCS系統計畫外的停機時間導致全球流程產業每年損失約200億美元，約占年產量的5%。

透過開發為期三年的分階段融合和一個可利用自訂的輸入/輸出電纜佈線確保流程連貫性的候補選擇，以及為現有安裝提供技術支援，洛克威爾自動化最終贏得了這份訂單。洛克威爾自動化的授權經銷商NHP Electrical承諾為該專案提供長期支援，這也對洛克威爾自動化有利。

洛克威爾自動化全球解決方案業務部副總裁兼總經理Terry Gebert表示：「鑑於DCS轉換的規模和複雜性，贏得的這份訂單對我們來說是一個里程碑。根據我們為現有營運提供的出色支援以及對長期永續營運清晰的控制轉換願景，我們最終擊敗了兩家主要的流程自動化公司，獲得了這份訂單。訂單包括專案管理、應用工程、系統轉換工程、硬體和軟體。我們的經驗、領域專業知識和全球資源將幫助Nyrstar Hobart對老舊DCS系統完成這次關鍵轉換。」

Nyrstar Hobart的澳洲工廠是全球規模最大的鋅冶煉廠之一，產能達280000公噸。該工廠生產的鋅和鋅合金主要出口到亞洲。現有的DCS負責焙燒浸出(roast-leach)淨化電解、制酸廠和水處理的流程控制。

洛克威爾自動化有限公司.(NYSE:ROK)是全球最大專注於工業自動化和資訊的公司，致力於幫助客戶提高生產力，促進世界永續發展。洛克威爾自動化總部位於威斯康辛州密爾瓦基，擁有約21000名員工，服務於全球80多個國家的客戶。

關於洛克威爾自動化全球解決方案業務部

洛克威爾自動化全球解決方案團隊擁有數千名工程師，他們為製造業客戶設計、開發和升級控制、電力、安全和資訊解決方案。在可升級型PartnerNetwork™的配合下，該公司的全球解決方案業務部可處理一系列專案，包括因應跨越兩個或多個國家的極具挑戰的價值達百萬美元的企業專案。該公司的客戶涵蓋油氣、石化、消費產業、生命科學、汽車、輪胎以及重工業，如水泥、金屬、採礦、紙漿和紙張以及水電公共事業等。

關於Nyrstar

Nyrstar是一家一體化的採礦與金屬企業，在鋅和鉛領域處於市場領先地位，並且在其他基礎與貴金屬領域的地位正在不斷上升；該公司的基本資源正在推動我們瞬息萬變的世界的快速城市化與工業化。Nyrstar在歐洲、澳洲、中國、加拿大、美國、中美及拉丁美洲擁有採礦與冶煉業務，聘用員工超過6600人。Nyrstar在比利時註冊成立，其公司辦公室位於瑞士。Nyrstar在紐約-泛歐布魯塞爾證券交易所(NYSE Euronext Brussels)上市交易，交易代碼為NYR。如需詳細資訊，請瀏覽Nyrstar網站：www.nyrstar.com。

PlantPAx是洛克威爾自動化有限公司的商標。

免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

聯絡方式：

洛克威爾自動化

媒體聯絡方式：

Keith Lester

414-382-4871

klester@ra.rockwell.com