《彭博商業週刊》與現代傳播控股有限公司和中國商務出版社共同推出新版《彭博商業週刊/中文版》

上海--(美國商業資訊)--《彭博商業週刊》與現代傳播控股有限公司及中國商務出版社（CCTP）簽署授權協議，在中國大陸正式推出改版後的《彭博商業週刊/中文版》雜誌。

半月刊《彭博商業週刊/中文版》本週將登陸中國大陸的大小報刊亭，中國大陸領先的綜合性媒體公司現代傳播控股有限公司，將為其提供針對中國大陸當地的商業與金融內容。彭博麾下遍及全球的2,300名記者（包括100多名駐大陸記者）也將為該雜誌供稿。現代傳播控股有限公司將管理並負責《彭博商業週刊/中文版》的內容。現代傳播稱，該雜誌的目標發行量為35萬份，讀者群是以中國30個城市的商業精英為目標。

三方首次於2011年3月達成協議，藉此合作關係，《彭博商業週刊》可在不斷發展的中國大陸市場與更多擁有全球眼光的商界領袖建立聯繫，並且為讀者提供寶貴機會，瞭解世界各地首席執行長、交易大亨及業界領袖人物的真知灼見。

改版後的《彭博商業週刊》編輯與設計新穎，個性鮮明，刊登了有關當前及未來商界領袖的生動故事，相當引人入勝，受到讀者與廣告商的歡迎。《彭博商業週刊》將繼續擴大其讀者群。據美國發行公信會的資料統計，2011年上半年，該雜誌的個人付費訂戶成長11.8%。2012年1月，該雜誌的費率基礎將從90萬上升至98萬，此外，該雜誌還將在亞洲與歐洲推出專屬地區版本。

《彭博商業週刊》的廣告業務持續成長，據美國出版資訊普查統計，截至2011年10月，該雜誌廣告版面數量較前一年成長25%。

《彭博商業週刊》總裁Paul Bascobert表示：「《商業週刊/中文版》將與現代傳播集團攜手合作，為中國大陸不斷成長的商業類媒體讀者提供對全球其他金融中心的商業領袖們而言不可或缺的金融資料和市場資訊。我們期待與這家中國大陸領先的綜合性媒體集團開展成功的合作夥伴關係。」

現代傳播董事長兼創辦人邵忠表示：「現代傳播自創立以來，一直致力於打造國際化、時尚化、高品位的媒體產品。這次我們非常有幸和彭博資訊、中國商務出版社合作，將《商業週刊/中文版》重新改版上市，我們秉持『領先，不跟隨』的辦刊理念，致力於在更廣闊的背景下，關注轉型中的中國大陸社會，推動中國大陸與世界深入地瞭解與融合。在關注全球新聞時，我們致力於提供中國大陸的觀點；在描述中國大陸的故事時，我們則試圖挖掘它的普遍意義。我們始終關注自由市場、社會正義和科技創新，相信商業行為將促進更廣泛的社會進步，推動新商業文明的啟蒙。」

中國商務出版社社長嚴衛京表示：「改版後的《商業週刊/中文版》內容將更加豐富，更具時效性，更契合讀者的需求。」

關於《彭博商業週刊》

《彭博商業週刊》被Adweek評為2011年最成功、最具影響力的雜誌之一，《彭博商業週刊》是一個深受信賴的資訊來源，提供商界領袖賴以取得成功的重要全面觀點及分析。《彭博商業週刊》為高階主管提供全球視野，協助他們做出更快捷、更明智的商業決策並從中獲益。該週刊創立於1929年，是市場領先者之一，每週在全球140個國家擁有470多萬名讀者。《彭博商業週刊》在全球72個國家擁有146個分社、2,300多名財經記者，涵蓋商業世界之廣無人能及。

關於現代傳播控股有限公司

現代傳播集團（HK:0072）是首家在香港聯交所主板上市的中國大陸本土媒體公司，成立於1999年。該公司已迅速成為中國大陸領先的綜合性媒體公司，擁有眾多涵蓋廣泛行業的獲獎雜誌，包括新聞、金融、生活方式、藝術與文化、iPad與iPhone應用程式雜誌《iWeekly》，以及即將推出的現代電視Modern TV。

關於中國商務出版社（CCTP）

中國商務出版社係中華人民共和國商務部所屬的中央出版單位，成立於1980年1月。中國商務出版社以「立足外經貿，放眼全世界」為辦社宗旨，為中國大陸對外經濟貿易及國際經濟文化交流服務。

免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

聯絡方式：

媒體：

彭博通訊部：

Rachel Nagler，212-617-7187（紐約）

rnagler@bloomberg.net

或

Stella Xu，+86-10-66497551

手機：+86-13901249269 (BJ)

sxu43@bloomberg.net

或

現代傳播：

Amelia Wang，+86-10-65615550

wangxinying@modernmedia.com.cn