與合作夥伴Inside M2M和MCT Technologies協力達到重要里程碑，提供同級最大的遠端監控解決方案
2011年智慧卡暨身分識別技術工業展
巴黎--(美國商業資訊)--金雅拓（Gemalto，泛歐證券交易所股票代碼：NL 0000400653 GTO）旗下全球領先的蜂巢式機器對機器（M2M）通訊模組公司Cinterion及其合作夥伴Inside M2M與MC Technologies (MCT)今天宣佈，裝配了其聯合M2M通訊和遠端監控與管理解決方案的柯尼卡美能達（Konica Minolta）多功能事務機已經突破100,000台大關。Cinterion屢獲殊榮的JavaTM模組提供安全的無線資料通訊，可執行用於管理全球各地企業級辦公設備的保養和維護需求的應用軟體。
有了這個解決方案，柯尼卡美能達可以遠端監控辦公區的印表機、影印機、掃描器和傳真機，管理日常維護，幫助遠端診斷，追蹤使用類型和在問題出現前發現耗材不足或其他問題。該解決方案的嵌入式Java用戶端來自Inside M2M，可以透過附屬的MCT終端收集設備資料，而Cinterion模組透過無線網路將資料安全地傳輸到Inside M2M提供的專用後端伺服器。系統管理員可以使用任何電腦、智慧手機或上網裝置進行登入，從而接收更新或在需要時收到注意提示。如果出現故障，識別確切問題和歷史記錄的通知將自動透過電子郵件、簡訊或入口網站進行傳送，讓服務管理人員及時幫助解決問題。
柯尼卡美能達商業解決方案歐洲公司（Konica Minolta Business Solutions Europe）最佳化列印服務支援團隊經理Frank Ziemer表示：「柯尼卡美能達強大的遠端維護理念充分提高正常作業時間，最佳化工作負載，為我們的客戶帶來顯著的成本節約。與我們尊貴合作夥伴之間的合作是成功連接100,000多台設備的必要條件。」
Inside M2M執行長Derek Uhlig指出：「我們之所以選擇Cinterion作為我們的通訊技術合作夥伴是因為其備受推崇的M2M和安全專長及其在全球地方市場的工程支援。Cinterion的Java模組對於同步軟體代管和安全通訊而言極為重要，無需更多處理器和複雜操作，進而實現成本效益。」
Cinterion執行長Norbert Muhrer表示：「我們很高興能夠戰勝這次大型全球性實作的挑戰。我們的協作證明了Cinterion作為可信任合作夥伴的價值，擁有支援快速實作必需的全球專長和出眾的整合商及其終端使用者投資報酬率。」
欲瞭解有關Inside M2M及其經濟實惠的「即插即用」M2M解決方案的更多資訊，請瀏覽http://www.inside-m2m.de。
欲瞭解有關MC Technologies及其M2M產品的更多資訊，請瀏覽http://www.mc-technologies.net。
欲瞭解有關柯尼卡美能達商業解決方案歐洲公司的更多資訊，請瀏覽www.konicaminolta.eu。
關於金雅拓旗下子公司Cinterion
15年多來，Cinterion一直是機器對機器（M2M）產業的先驅者和市場領導者。憑藉專長、安全、精簡和合作的基石，該公司給予客戶在複雜的M2M市場上致勝的信心。Cinterion屢獲殊榮的產品和服務允許機器、設備、車輛和其他資產透過無線網路安全地進行通訊，幫助企業簡化營運、提高效率和建立新業務模式。Cinterion擁有獨特的能力，可將無線M2M模組與機器識別模組（MIM）、MIM個人化能力和設備管理平台組合於可信任的安全環境。Cinterion是受設備生產商、整合商、行動網路營運商以及終端使用者青睞的寶貴合作夥伴。金雅拓的產品為多元化垂直市場提供M2M技術支援，這些市場包括：汽車、跟蹤與追蹤、工業行動運算、計量和智慧電網、支付系統、醫療保健、安全系統、路由器和閘道、遠端維護和控制等。
Cinterion是金雅拓集團(Euronext NL 0000400653 GTO)旗下公司，後者是全球數位安全領域的領導廠商，2010年營業收入達19億歐元，在45個國家設有87家辦事處和13家研發中心，員工總數超過10000人。
如欲瞭解詳情，請瀏覽www.cinterion.com。
關於金雅拓
金雅拓（Gemalto，泛歐證券交易所股票代碼：NL 0000400653 GTO）是全球數位安全領域的領導廠商，2010年營業額達19億歐元，全球擁有10,000多名員工。在45個國家設立了87個辦事處以及13個研發中心。
金雅拓定位於數位安全革新的核心。全球數十億人日益期盼能夠隨時隨地在通訊、旅行、購物、銀行、娛樂和工作中便捷地、愉悅地、安全地享受自由。金雅拓致力於滿足人們對個人行動服務、身分保護、支付安全、經驗證的線上服務、雲端運算存取、現代交通、電子醫療保健和電子政務的不斷成長的需求。金雅拓為行動營運商、銀行、企業和政府機構提供安全軟體、各種個人安全設備和代管服務，以滿足市場需求。
金雅拓是電子護照、身分證件、線上保護雙因素認證設備、智慧信用/轉帳卡、非接觸式支付卡以及手機SIM卡和通用積體電路卡(UICC)的全球領導廠商。不僅如此，金雅拓還為與新興的物聯網應用相關的機器對機器(M2M)通訊領域提供無線模組和機器識別模組(MIM)。為了執行這些解決方案和遠端管理安全設備中的軟體和機密資料，金雅拓還提供伺服器平台、諮詢、訓練和代管服務，從而幫助客戶實現目標。
隨著人們與數位和無線世界互動的增加，對金雅拓軟體及安全設備的需求也隨之成長，公司對未來的美好前景充滿信心。
如需詳細資訊，請瀏覽：www.gemalto.com、www.justaskgemalto.com、blog.gemalto.com，或在twitter上關注@gemalto。
關於Inside M2M
Inside M2M成立於2004年，已經發展成為德國提供全面M2M解決方案的市場領先企業之一。其創辦人已經累積了30多年的無線資料傳輸和機器對機器通訊知識和專長。全球120,000多台設備和裝置搭載了Inside M2M軟體。INSIDE M2M開發的客製化M2M應用產品以專有的通訊架構M2MGate Network為基礎。M2MGate Network針對無線網路通訊進行了最佳化。其特點包括：通訊不間斷、即插即用、不依賴供應商、良好的延展性和資料體積最佳化。
如需詳細資訊，請瀏覽：http://www.inside-m2m.de | inside-m2m.de/facebook | inside-m2m/twitter
關於MC Technologies
MC Technologies是一家私人公司，由A. Märtens創立於1948年，現在仍由其兒子R. Märtens完全擁有。MCT是歐洲開發、生產和銷售M2M解決方案GSM終端的領先企業。2010年，MCT銷售了200,000多個GSM模組和100多萬件有線工業應用產品。
免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。
聯絡方式：
Cinterion：
Cinterion Wireless Modules GmbH
Lydia Aldejohann, +49 (89) 21029-9123
lydia.aldejohann@cinterion.com
或
Cinterion Wireless Modules NAFTA
Angela Roepenack, +1-425-214-4246
angela.roepenack@Cinterion.com
或
LPI Communications（代表CWM）
Ellen Lynch, +1-415-225-2240
ellen@lpicommunications.com
或
金雅拓：
Peggy Edoire, +33-4-4236-4540
歐洲、中東和非洲
peggy.edoire@gemalto.com
或
Jessi Marshall, +1-512-257-3902
北美
jessi.marshall@gemalto.com
或
Yvonne Lim, +65-6317-3730
亞太
yvonne.lim@gemalto.com
或
Ernesto Haikewitsch, +55-11-5105-9220
拉丁美洲
ernesto.haikewitsch@gemalto.com
或
Inside M2M：
Daniel Stanke, +49-5137-909-5013
daniel.stanke@inside-m2m.de
或
MC Technologies媒體聯絡人：
Christian Griesweke, +49-511-67699-178
griesweke@mc-technologies.net
