藉以幫助新興國家開發必要生物醫藥品的本土製造能力，減少對進口的依賴

聯盟將幫助全球醫療保健供應商克服關鍵生物醫藥品缺乏的困境

英格蘭CHALFONT ST GILES和德國斯圖加特--(美國商業資訊)--奇異電氣（紐約證券交易所代碼：GE）旗下的醫療保健業務部門GE醫療集團（GE Healthcare）和全球領先的工程設計、建設施工和專案管理公司美施威爾集團（M+W Group）今日宣佈，雙方公司已結成策略聯盟，旨在克服關鍵生物醫藥品缺乏的困境，尤其是在新興國家。聯盟將GE醫療集團在生物醫藥製造技術方面的專長和美施威爾集團在生物工程和施工建設方面的全球服務能力相結合，將協助世界各國在關鍵生物醫藥品製造方面實現自給自足，如疫苗、胰島素和生物相似性藥品的製造。兩家公司將共同努力，向各國政府和製藥公司提供整合的、具有成本競爭力的「統包」方案，用於生物醫藥製造工廠的建設，以幫助滿足全球對這些可能拯救生命的生物醫藥品快速成長的需求。聯盟遵循GE所宣導的「健康創想」遠景藍圖，即注重降低成本、增加醫療途徑並提高衛生保健品質。

在全球人口老化、肥胖水準日漸升高，以及全球努力降低疫苗可預防疾病之發病率的帶動下，全球對疫苗、胰島素和諸如治療癌症和類風濕性關節炎的多種抗體等其他生物醫藥品的需求正在急劇增加。許多國家對這些產品的製造能力有限，導致大量的健康需求未能得到滿足。根據國際糖尿病聯合會（IDF）1提供的資訊，2011年有3億6千6百萬人患有糖尿病，預計到2030年這一數字將上升至5億5千2百萬人。80%的糖尿病患者生活在中、低收入國家，在這些國家，不僅負擔不起胰島素，而且胰島素還很難獲取。在接種疫苗方面，蓋茲基金會估計全球21%的兒童無法獲取所需的疫苗，而且，儘管現已研究生產出有效的疫苗，但每年仍約有240萬兒童死於可預防性疾病2。在當地引入「全球本地化」的可塑性製造能力，將有助於填補這一關鍵的健康差距。

GE醫療集團生命科學、企業解決方案總經理Olivier Loeillot表示：「我們很高興與美施威爾集團結成這一聯盟，美施威爾集團將分享我們的遠景藍圖，即促使世界各國、特別是新興國家取得可負擔得起的可塑性製造能力。這在為更多患者帶來更好、更實惠的醫療服務方面向前邁進了一大步。美施威爾是生物工程方面的全球一流工程公司之一。透過共同努力，提供綜合建廠方案，包括從工廠的融資和施工，直到對業務人員的培訓，我們可使各國政府更容易建立起自己的設施。」

美施威爾集團製造工業常務董事、專業從事生命科學解決方案的Tobias Lücke博士表示：「我們擁有全球服務能力，以及超過18年為生物科技產業提供高科技設施的強有力業績記錄，這些均與具有世界一流生物製程專長的GE醫療集團完全匹配。結合雙方公司的各自經驗和技能，將為急需當地製造之可能拯救生命的藥品和疫苗帶來新的統包方案。我們非常高興能共同努力使全球醫療服務發生真正的變革。」

1. www.idf.org/diabetesatlas/5e/the-global-burden

2. www.gatesfoundation.org/vaccines/Pages/overview.aspx

關於GE醫療集團

GE醫療集團提供變革性的醫療技術和服務，塑造患者護理新時代。我們在醫療影像與資訊科技、醫學診斷、病人監護系統、藥物開發、生物製藥生產技術、績效提升以及績效解決方案服務方面的廣泛專業經驗，能夠幫助客戶以更低的成本為全球更多患者提供更好的醫療保健。此外，我們還與醫療業領袖合作，力圖促成全球政策的必要調整，向永續發展的醫療體系順利轉型。我們著眼於全球，以降低成本、擴大可及範圍、提高品質為重點，不斷開發創新解決方案。在此過程中，我們的「健康創想」（healthymagination）遠景藍圖計畫邀請全世界加入我們的行列。GE醫療集團總部位於英國，是奇異電氣公司（紐約證券交易所：GE）旗下業務部門，年銷售額達160億美元。GE醫療集團員工全力為100多個國家的醫護專業人員及患者服務。如需瞭解GE醫療集團的更多資訊，請造訪我們的網站：www.gehealthcare.com。

關於美施威爾集團

美施威爾集團是一家全球領先的工程設計、建設施工和專案管理公司，涉及領域包括先進科技設施、生命科學與化學品、能源與環境技術以及高科技基礎設施。從概念開發到統包服務，公司管理各種規模的專案，確保快速實現、高品質標準和符合成本效益的完工交付。美施威爾集團憑藉其將製程、自動化技術、複雜設施和綜合解決方案相連結的能力，公司將主要重點放在電子、光電技術、生命科學、化學、能源、汽車、安全和通訊領域中的領先公司以及研究院所和大學。美施威爾集團股份有限公司是控股公司，總部設立於德國斯圖加特。2010年美施威爾集團創造了21億歐元的訂單，產值近18億歐元，公司擁有約6,000名員工。美施威爾集團隸屬於Austrian Stumpf Group，它是一家在高科技工程、智慧和再生能源、房地產以及科技投資領域中的全球成功企業。如需瞭解美施威爾集團的更多資訊，請造訪我們的網站：www.mwgroup.net。

免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

聯絡方式：

GE醫療集團

Val Jones博士，全球媒體關係經理

電話：+44 7917 175 192

電子郵件：val.jones@ge.com

或

美施威爾集團

Michael Gemeinhardt先生，集團公關部主管

電話：+49 711 8804-1420（辦公室）

電子郵件：michael.gemeinhardt@mwgroup.net