受到PT SMART Tbk和亞洲漿紙業集團支持的重要公私合作夥伴關係
印尼雅加達--(美國商業資訊)--印尼林業部(Indonesian Ministry of Forestry)在PT SMART Tbk(SMART)與亞洲漿紙業集團(Asia Pulp & Paper Group, APP)的支持下，宣佈與國際猩猩基金會(Orangutan Foundation International, OFI)締結合作夥伴關係，協力展開一項為期兩年的保護專案，以保護世界上日益瀕危的物種之一—猩猩。
這項為期兩年名為「猩猩之友」(Friends of Orangutan)的專案旨在配合2007至2017年印尼全國猩猩計畫的目標和宗旨，並履行SMART、其母公司金光農業有限公司(Golden Agri-Resources Limited, GAR)及亞洲漿紙業集團的環境永續性承諾。
「猩猩之友」專案將幫助把40頭捕獲的野生猩猩放歸回其野生棲息地，同時幫助照顧國際猩猩基金會護理中心的330頭猩猩。國際猩猩基金會是致力於保護野生猩猩繁衍及其雨林棲息地的非營利性組織，由Birute Mary Galdikas博士於1986年創立。
印尼林業部部長Zulkifli Hasan閣下表示：「我們非常高興看到，政府、非政府組織及印尼民營企業之間建立起合作夥伴關係，攜手努力拯救和保護印尼野生國寶之一—猩猩。但願今天的典禮代表著這次合作今後將成為政府、民營實體及公共機構之間合作的一個典型模式，並成為後代保護猩猩和其他野生動物行動的關鍵要素。」
國際猩猩基金會創辦人Galdikas博士說道：「非常感激印尼的合作夥伴能給予我們大力支持，尤其是林業部、PT SMART Tbk和APP。對於鼓勵企業參與我們的工作從而改善猩猩的生存現狀來說，這個專案是關鍵的一步。」
GAR和SMART將與國際猩猩基金會攜手合作，為其棕櫚油員工開發一個涵蓋中加里曼丹省、西加里曼丹省和東加里曼丹省保護猩猩的訓練專案，同時從國際猩猩基金會獲得有關猩猩護理與康復的技術協助。
國際猩猩基金會與APP之間的合作將包括對APP職員及其漿紙用木材供應商的員工進行重點關於猩猩保護的森林永續管理訓練。另外，合作還包括就如何進一步保護瀕危的受保護動物，為APP及其紙漿用木材供應商提供一些有用的建議。
亞洲漿紙業集團的永續性與利害關係人管理部門常務董事Aida Greenbury指出：「這個專案符合我們在確保社會、環境與經濟效益需求之間長期平衡的前提下，對漿紙用木材林場進行永續管理的願景，以及對保護這些奇妙的生物及其棲息地的迫切要求。」
Aida Greenbury還說道：「APP希望開發一種追蹤記錄系統來支援印尼猩猩的保護。我們已經與一些非政府組織和學習中心就一系列計畫展開了合作，從而幫助他們對猩猩的長期保護。例如，我們目前正在支援一些猩猩拯救計畫，另外還正在協助建立一條野生動物走廊來連接東加里曼丹省的庫泰國家公園(Kutai National Park)與其他保護區，幫助擴大猩猩的棲息地。」
關於OFI
OFI是致力於保護野生猩猩及其雨林棲息地的非營利性組織，由Biruté Mary Galdikas博士及其合夥人於1986年建立。OFI經營著丹戎普丁國家公園(Tanjung Puting National Park)內的猩猩研究區—理基營(Camp Leakey)，以及位於龐卡蘭布翁(Pangkalan Bun)附近的巴西班讓(Pasir Panjang)達雅村(Dayak village)中的猩猩護理中心和檢疫站(Orangutan Care Center and Quarantine, OCCQ)，裡面收留了330頭落難的猩猩，同時還幫助管理著拉曼道野生動物保護區(Lamandau Wildlife Reserve)，正是在這裡將捕獲後康復的野生猩猩放歸自然。透過其野外計畫，OFI還在當地雇用了200多名印尼人。欲知詳情，請瀏覽http://www.orangutan.org。
關於SMART Tbk
SMART是印尼最大的綜合性棕櫚消費產品上市公司之一，截至2011年9月30日的總種植面積達到138100公頃(包括小種植戶)。該公司擁有多個專門生產棕櫚食用油和食用脂的綜合性業務部門。
SMART創立於1962年，從1992年開始在印尼證券交易所上市。SMART的母公司是金光農業資源公司(Golden Agri-Resources Ltd, GAR)，該公司是全球第二大棕櫚油生產公司，在新加坡證券交易所上市。
SMART專注於永續的棕櫚油生產。其主要營業項目包括種植和收穫油棕樹、將新鮮油棕果實加工成粗棕油(CPO)和棕櫚仁，以及將CPO精煉成加值產品，例如烹飪油、人造黃油和起酥油。除了散裝產品和工業油之外，SMART的精煉產品還透過多個品牌銷往市場，例如Filma和Kunci Mas。如今，這些品牌已經因其出色的品質而得到廣泛的認同和讚譽，並在印尼的對應區隔市場中擁有極高的市佔率。
SMART還管理著GAR的所有油棕林。由此，SMART增強了其在林場管理、資訊技術、研發、原材料採購及國內、國際市場網路開拓方面的規模經濟效益。
關於APP
亞洲漿紙業集團(Asia Pulp & Paper Group, APP)擁有印尼多家造紙廠紙製品品牌，旗下造紙廠包括inter alia PT. Indah Kiat Pulp & Paper Tbk、PT. Pindo Deli Pulp and Paper Mills、PT. Pabrik Kertas Tjiwi Kimia Tbk、PT. Lontar Papyrus Pulp & Paper Industries、PT. Ekamas Fortuna及PT. The Univenus。APP總部位於印尼，產品行銷120多個國家。APP的大部分生產工廠都擁有LEI和PEFC的產銷監管鏈認證。有關APP的保護和永續性計畫的詳情，請瀏覽www.rainforestrealities.com。
照片/多媒體資料庫網址：http://www.businesswire.com/cgi-bin/mmg.cgi?eid=50089253&lang=zh
免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。
聯絡方式：
Perwakilan OFI Jakarta
Renie Djojoasmoro
rdjojoasmoro@yahoo.com
或
SMART Tbk
Emmy Kuswandari, (62-21) 392 5602轉129
0858 9062 6060
媒體與涉外部
emmy@sinarmas.org
或
APP Indonesia
Aniela Maria, (62-21) 392 9266-69轉2303
利害關係人管理部門主管
Aniela_Maria@app.co.id
或
Cohn & Wolfe
Naomi Bata, 312-596-3332
公關部副總裁
手機：630-788-6507
naomi.bata@cohnwolfe.com
或
英國
Cohn & Wolfe 媒體團隊電子郵件： app.ukteam@cohnwolfe.com
