效能為先 實現綠色循環經濟
中國上海--(美國商業資訊)--亞洲漿紙業（Asia Pulp & Paper，簡稱APP）近日發佈了集團2010年度中國區《永續發展報告》1，旨在對利害關係人負責，向各界透明化展現公司在永續發展方面的最新政策、管理、行動和績效，展現APP如何透過資源整合、資源利用率的提高以及企業社會責任的深化來實現環境、經濟、社會三方面的動態平衡發展。
此版報告所作的審驗是自2006年APP(中國)首版《永續發展報告》以來，環境、社會指標涵蓋面最廣泛的一次，採用了全球報告倡議組織（Global Reporting Initiative，簡稱GRI）《永續發展報告指南》3.1版（Sustainability Reporting Guidelines Version 3.1，簡稱G3.1）應用評等B+的全部核心指標和補充指標，且首度採用國際標準化組織於2010年11月發佈的《ISO26000社會責任指南》，並由全球領先的第三方檢驗認證機構 -- 通用檢驗公證公司(SGS)對此版報告進行了獨立驗證，強調依據利害關係人的關注點為核心編寫報告。
去年對整個中國造紙業而言是逐漸走出金融風暴，實現穩步成長的一年，APP(中國)在這一年間的總體銷售收入達到379億元，年成長率一成左右。在業績取得突出表現的同時，APP(中國)也繼續秉承「綠色承諾，綠色發展」的理念，於2010年底實現累計在中國環保總投入人民幣55億餘元，僅報告中涵蓋的營運實體在去年一年的環保投入即達到4.63億元，相較2009年成長了逾四成。
加強效能管理是APP(中國)2010年永續發展工作的核心，透過「減量、回收、再利用」原則，大力發展綠色循環經濟。公司在這一年集中精力改善生產環節中能源、水資源的利用效率，並提高造紙副產品和廢棄物的回收利用，不僅大幅減少了資源消耗和污染排放，也有效幫助降低了生產成本。此外，第三方挪威船級社(DNV)受APP(中國)委託進行了利害關係人意見調查，以確定各類實質性問題對公司本身及利害關係人的影響程度，結果顯示「廢物和排放」議題居首位。基於上述原因，此版報告尤其著重清潔生產方面的資訊揭露。具體相關績效包括：
• 造紙業重點環保指標：單位產品的耗水量、廢水排放量和COD排放量較2009年均維持下降趨勢，其指標不僅在中國造紙業，乃至全球的造紙業都處於領先地位。
• 水資源管理：報告範圍內漿紙廠平均水資源循環利用率達到95.9%。旗下海南金紅葉和海南金盛浦兩家工廠在進行了細緻的水平衡分析後，順利將循環利用比率提升至98.5%，並將繼續致力於打造實現零排放的系統。
• 能源管理：相較於2009年，製漿黑液及生物燃料的使用量成長19%，天然氣使用量成長48.9%，相當於減少了約29萬噸標準煤的煤炭使用量。
• 回收紙利用率：廢紙回收紙漿量57.99萬噸，約占集團生產用漿總量的16.4%；旗下寧波中華和寧波亞漿兩家工廠的回收紙漿比例分別高達33%和50%，節省大量木材、水、煤炭等資源的同時，還有效減少了廢棄物的產生。
清潔生產以外，APP(中國)在2010年間也一如既往地致力於社區和諧發展，並透過提供更多的工作機會，帶動當地經濟發展。
• 就業機會：2010年，APP(中國)為報告範圍內各事業單位和漿紙廠直接提供28,552個職缺，並透過帶動相關產業如物流業等，又為各所在社區間接創造了大量的工作機會，有效推動了當地的經濟發展。
• 志願服務：2010年APP(中國)員工志願服務累計時數比2009年提升近50%，達到45,116小時。
「未來的三到五年，面臨更激烈的市場競爭，APP(中國)的永續發展，取決於資源的整合和策略的整合。」APP(中國)董事長兼總裁黃志源表示，「在全球環境變化和國家十二五規劃上，我們將從產品生命週期的角度，執行林漿紙一體化的策略，不斷提升資源利用效率和循環利用，完成以林促紙、以紙養林、林紙結合的循環經濟與永續發展目標。」
附APP(中國)2010年度《永續發展報告》下載連結：
• 中文：http://www.app.com.cn/chinese/promise/20119/a7084730.html
• 英文：http://www.app.com.cn/files/2011-11/app2010%E8%8B%B1%E6%96%87final-11-28.pdf
關於APP(中國)
亞洲漿紙業有限公司（Asia Pulp & Paper Co, Ltd., 簡稱APP）於1994年10月在新加坡註冊成立，經過多年努力，已發展成為世界領先的漿紙企業。上世紀90年代初APP開始投身於中國市場，重點投資長江三角洲和珠江三角洲。截至2010年12月，已經以獨資或合作形式建立20多家獨資和控股漿紙企業，並經營管理30萬公頃人工林，總資產達968億人民幣，擁有全職員工3.89萬餘名。2010年在中國銷售額超過379億元人民幣。截至2010年年底，APP(中國)在中國環保投入已超過55億人民幣，慈善捐款超過6億人民幣。作為其2008年《「立足中國，綠色承諾」永續發展宣言》的升級版，APP(中國)於2011年8月發佈了《「綠色承諾，綠色發展」永續發展宣言》，進一步明確企業永續發展的內容和目標，倡議同業和利害關係人共同努力，實現產業的綠色發展。如欲瞭解更多APP(中國)資訊，歡迎瀏覽APP(中國)官方網站：http://www.app.com.cn
1 本次報告是APP(中國)自2006年以來連續發佈的第五份《永續發展報告》，績效指標涵蓋了其在中國的主要營運實體包括APP(中國)總部、8個漿紙廠、林務事業部和5個林業事業區。
圖片/多媒體庫可從以下網址獲得 : http://www.businesswire.com/cgi-bin/mmg.cgi?eid=50108512&lang=zh
聯絡方式：
媒體聯絡人
姜曉峰\晏蕾
諾恒諮詢有限公司
電話: (86 10) 51309901分機101、102
電子郵件:
xfjiang@northheadcomms.com
lyan@northheadcomms.com
或
錢姍姍
APP(中國)
電話: (86 21) 6335 2222分機264
電子郵件: qianshanshan@app.com.cn
