日內瓦--(美國商業資訊)--康斯登（Frederique Constant）的口號是「活出你的熱情」（Live your passion），我們也一直將此理念貫徹於行動之中。我們的工藝以及我們對慈善機構的慷慨捐贈都是這一熱情的展現。我們致力於製作設計精密、手工組裝的精美腕表，對每只腕表均力臻完美。感知價值極為重要，因此，我們知道在我們的工作中必須做到品質始終如一，這對我們的成功極為重要。我們還對慈善事業充滿熱情，每售出一只雙心系列（Double Heart Beat Collection）腕表，我們就會向各種慈善機構捐贈50美元，其中包括與兒童心臟病相關的慈善機構。

心跳系列

康斯登的代表性腕表是心跳（Heart Beat）系列腕表，因此該公司致力於支持與心臟有關的慈善活動。1994年，康斯登開發出首款心跳系列腕表。開發心跳系列腕表的目的是展示這些康斯登腕表的機械特性。心跳腕表的擺輪處開有視窗，展示腕表採用的是機械機芯。經過1970至1980年代的石英危機後，自動機械表於20世紀90年代早期慢慢回歸市場。通常情況下，機械表與石英表的外表近似，區別在於機械表的秒針會連續不斷行走。石英表中秒針每分鐘行走60次。康斯登認為展示機械表與石英表的區別相當重要。機械表擺輪每小時擺動28800次。表軸鑲嵌有紅寶石，擺輪沿軸順時鐘及逆時針轉動。擺輪在遊絲控制下不斷盤繞、鬆開，我們可以從心跳系列腕表的視窗處觀察到。心跳系列腕表已成為康斯登品牌的代表性產品。

心臟病相關慈善機構

在世界某些地方，患有心臟病的兒童無法擁有多姿多彩的生活和充滿希望的未來。康斯登分別於2008年和2011年向國際兒童心臟基金會捐贈了5萬美元和7.5萬美元。國際兒童心臟基金會是一個充滿熱情的組織，致力於貢獻技術、科技與知識，診斷並護理開發中國家患有先天性心臟病的兒童。

2009年，我們支持Paint a Smile對北京兒童醫院心臟病科進行了裝修，讓患有心臟病的兒童重展笑顏。

2010年，我們向美國心臟病協會捐贈了5萬美元，該組織致力於推展預防心臟病與中風的慈善工作。我們表示：「自公司建立以來，我們一直致力於將熱情融入工作中，康斯登很榮幸能夠為美國心臟病協會及其充滿熱情的拯救生命專案貢獻一份力量。我們希望這筆捐款能幫他們實現目標。」

2011年，我們還主辦了香港兒童心臟並基金會募款活動，華人女星、康斯登代言人舒淇幫助向大眾宣傳，獲取人們對拯救先天性心臟病患兒慈善事業的支持。

我們將繼續胸懷熱情，為心臟病以及兒童相關慈善活動做出貢獻。2012年，我們將繼續向慈善事業大力捐款。當您下次看到有人佩戴康斯登雙心腕表時，要知道，這只腕表的部分銷售收入已經捐贈給了慈善事業，用於幫助病患康復。

關於康斯登

儘管品牌較為年輕，但是透過多年努力，我們已成為一家瑞士豪華腕表的領先製造商。我們對腕表品質以及腕表製作細節的精益求精成就了我們的成功；此外，手錶愛好者與品牌追隨者也十分青睞我們與眾不同的特有品質。我們希望這一群體能將對品牌的熱愛轉變為對慈善機構與慈善事業的支持，幫助更多人改善生活。

Peter Stas

共同創辦人兼執行長

康斯登

日內瓦，2011年12月

活出你的激情

康斯登是一家獨立的瑞士製錶商，定位於觸手可及的奢侈品市場，總部位於瑞士日內瓦，其大部分手錶的零售價為1'000-5'000瑞士法郎。康斯登由營運長Aletta Stas Bax和執行長Peter Stas創立於1988年，該公司預計將繼續以25%的年成長率發展，每三年規模便可倍增。2011年，康斯登生產了逾120,000只手錶，通過100多個國家的逾2700個銷售點銷售。

照片/多媒體庫：http://www.businesswire.com/cgi-bin/mmg.cgi?eid=50110678&lang=en

免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

聯絡方式：

康斯登

Peter Stas

pcstas@frederique-constant.com

或

電話採訪

通訊部總監

Yasmina Pedrini

pedrini@frederique-constant.com

+41-22-860-0440