匈牙利布達佩斯--(美國商業資訊)--全球生育治療領先公司Ferring Pharmaceuticals今日在2012年不孕症治療最新進展（UIT）會議（2012 Updates in Infertility Treatment (UIT) meeting）上宣佈，該公司將與國際生育醫學會（International Federation of Fertility Societies，IFFS）和Elsevier出版集團* 聯合發起一項新的教育計畫，以支持一系列教育課程和會議。IFFS是一個國際組織，代表超過70個國家級生育醫學會。

根據該協定條款，Ferring將在未來3年提供超過1百萬歐元（€）的資金，以幫助支持更多途徑，使更多人能夠參與不孕和生殖教育課程並獲取資源，特別是在全球服務不足和經濟不發達地區。這些資金將被用於教育和科學用途，並不與任何Ferring產品直接相關。

澳洲莫納什大學（Monash University）、IFFS總裁David Healy教授解釋道：「獲取生育治療的機會是一個國際問題。在世界許多地區，可能特別是在大家族很常見的地區，不能生育會被認為是真正的社會恥辱。IFFS多年來一直在進行一項針對開發中地區的生殖醫療專家進行教育的計畫。與Ferring簽署的協議將幫助確保這一計畫的繼續進行，並將使我們邁出一大步，以確保開發中國家人民不再僅因為不足的臨床醫生教育而失去生育孩子的權利。我們非常歡迎Ferring為臨床教育做出的這一重大貢獻。」

每兩年一次的UIT會議創辦於1994年，並得到Ferring的經濟資助，該會議目前已發展成為不孕症治療領域領先的國際代表大會，吸引了來自世界各地的約900名專家。

IFFS將利用Ferring基金擴大獲取知識的途徑，這些知識包括科學知識以及在科技和教育會議上分享的專業技術知識，如UIT。本年度的UIT會議由布魯塞爾自由大學（Free University of Brussels）生殖醫學中心前任臨床主任Paul Devroey教授主持，會議重點放在當今輔助生殖技術（ART）領域內的一些最為重要的問題上，包括不孕症的評估和預後、多胎妊娠和治療安全、不孕症治療研究提供的最新臨床試驗資料、遺傳學和胚胎冷凍保存。

Ferring執行董事會主席兼首席營運長Michel Pettigrew解釋道：「不孕是Ferring最重要的領域之一，而且該領域的有重大進展。我們很高興與IFFS啟動這一新的教育合作關係。儘管ART領域已取得了長足進展，但仍存在許多挑戰，而且世界不同地區的教育支援水準不均衡。IFFS的這項資助和持續支持，彰顯了我們繼續致力於領導ART領域的發展。」

# 完 #

關於Ferring Pharmaceuticals

Ferring Pharmaceuticals總部設在瑞士，是一家以研究為導向的專業生物製藥集團，活躍於全球市場。該公司確定、開發並推銷創新產品，涉及領域包括生殖健康、泌尿科學、腸胃病和內分泌。Ferring在50個國家擁有自己的營運附屬公司，產品行銷全球90多個國家。欲瞭解更多有關Ferring或其產品資訊，請造訪：www.ferring.com。

IFFS是由近70個國家的國家生育醫學會所構成的國際組織。IFFS成立於50年前，其宗旨是在不孕和生殖醫學領域促進基礎和臨床研究、廣泛宣傳教育和鼓勵高品質的患者臨床護理。

* 當前由Ferring資助啟動的線上Elsevier資源中心包括：

• Robert Edwards資源中心（Robert Edwards Resource Centre）：http://www.edwards.elsevierresource.com

• 歐洲婦產科雜誌資源中心（European Journal of Obstetrics & Gynaecology resource centre）：http://obstetricsgynecology.eu

免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

聯絡方式：

Tonic Life Communications

Danielle Aryaman

電話：+44 (0) 20 7798 9911

Danielle.aryanan@toniclc.com

或

Jim Baxter

電話：+44 (0) 207 798 9916

jim.baxter@toniclc.com