議程包括小組討論以及與高階主管的「爐邊座談」
加州卡爾斯巴德和中國蘇州--(美國商業資訊)--國際生物技術與製藥界人士將齊聚中國蘇州這個快速成長的生命科學產業基地，參加5月23-24日在蘇州金雞湖凱賓斯基大酒店(Kempinski Hotel Suzhou)舉辦的2012年ChinaBio®合作論壇。生命科學產業的領先合作公司—EBD集團和上海頂尖顧問公司—ChinaBio® LLC為本次活動的共同主辦機構，他們表示700多家業界領先企業將出席會議，其中包括奧賽康藥業(Aosaikang Pharmaceutical)、阿斯特捷利康公司(AstraZeneca)、拜耳醫藥保健公司(Bayer HealthCare)、百濟神州(BeiGene)、百靈佳殷格翰(Boehringer Ingelheim)、禮來公司(Eli Lilly)、復星醫藥(Fosun Pharma)、富仁製藥(Furen Pharma)、韓美藥品(Hanmi Pharmaceutical)、恒瑞製藥(Hengrui Pharmaceuticals)、華醫藥(Hua Medicine)、Janssen/J&J、生命技術公司(Life Technologies)、龍沙(Lonza)、默克(Merck)、諾華(Novartis)、賽拉(Shire)、先聲(Simcere)和武田(Takeda)。
EBD集團總裁Carola Schropp表示：「中國的生命科學合作在不斷成長。西方公司都渴望對中國的生物技術創新進行投資，從而幫助降低合作雙方的成本與風險。在ChinaBio合作論壇上，可以找到振奮人心的『本土』新創新，還可達成推動醫藥產業未來發展的交易。」
ChinaBio® LLC執行長Greg Scott指出：「中國將對其生命科學產業投入超過2000億美元，激勵在該國開發新型創新藥品。隨著中國於去年崛起為第三大市場，全球的製藥公司正在將西方技術帶到中國，尋找合作夥伴協助他們進軍這一快速壯大的龐大市場。這如今已經成為我們業務的重要一環，即幫助西方公司在中國找到最合適的合作夥伴。」
本屆合作論壇的議程旨在重點強調中國廣闊的生命科學商機，並將有知名演講貴賓解答有關中國業務前景的迫切問題，包括有關智慧財產權保護、文化差異以及在中國推動業務的其他獨特挑戰等問題。
議程焦點包括名為「中國的合作前景：全球化」的主題討論，其中江蘇恒瑞醫藥股份有限公司的張連山博士和默沙東(Merck Sharp & Dohme)的張明強博士為討論組成員。在全體會議「中國的新藥開發」環節，引領中國藥品開發的四家公司的執行長將悉數出席，他們分別是：華醫藥的陳力博士；ASLAN Pharmaceuticals的Carl Firth博士；百濟神州的John Oyler；以及世方藥業(Ascletis)的吳勁梓博士。
John Oyler說：「抓住創新是今年ChinaBio的一個重要主題。我們有關新藥開發的討論將為那些有意在中國推動業務但卻對業務發展前景缺乏信心的公司提供一個論壇。該環節將解答一些問題，並將探討成功的商業模式，以便充分利用中國的開發與商業化機會。」
屆時，ChinaBio®合作論壇上的其他主題將包括「中國的風險資本與私募股權前景」和「解析中國交易」以及「優勢、劣勢與窘境：您是否具備進軍中國生命科學市場的條件？」
賽生藥業(SciClone Pharmaceuticals)中國營運部執行長Mark Lotter和生命技術公司中國總裁Siddhartha C. Kadia將參加週四的「爐邊座談」，該次座談話由BioCentury的Eric Pierce主持。名為「通往中國之路：爐邊座談」的會議重點關注在中國推動業務的障礙與報酬。
Lotter說：「爐邊座談形式將展開有關與中國建立業務關係方面所面臨的機會和挑戰的討論。期間，在中國市場佔有一席之地的幾位企業高階主管將會講述其個人經驗與精彩經歷。」
Kadia說：「我們不能再低估中國在任何市場中的全球實力了。我們不能想當然地認為只有西方市場才能創造出對優質產品的需求。中國研究人員、患者和醫生也是這種需求的一個組成部分，這是一個富有意義的趨勢，將促成強有力的合作關係。」
ChinaBio®合作論壇是中國首屈一指的生命科學合作會議。該會議將在中國蘇州舉辦，為期兩天，屆時將吸引全球的生物技術與製藥領導者以及數百名中國的新技術開發人員欣然前往，促成高效率合作。
2011年的ChinaBio®合作論壇共有來自全球24個國家370家公司的650位代表出席，這也使其成為中國規模最大的合作會議。創新展(Innovation Showcase)在2012年將重返會場，屆時來自中國一流大學和研究機構的領先研究人員將悉數出席，其中包括多位獲得中國備受推崇的「千人計畫」大獎的人士。
本次會議還將特別採用partneringONE®，它可幫助代表們有效甄別出整個生命科學價值鏈中的公司，並與他們會面和交流。
本次會議的線上註冊截止時間為美國太平洋時間2012年5月17日下午5:00，之後，所有的註冊都將在現場處理。
有關會議與註冊詳情的相關資訊，請瀏覽：www.ebdgroup.com/cbpf/registration。
關於EBD集團
EBD集團是全球從事生物科學領域合作的領導機構。從1993年起，生物科技、醫藥和醫療器材公司開始使用EBD集團的合作會議、科技和服務來鑑別商業機會、發展策略合作關係實現成功。
EBD集團的會議受到多家業界著名公司和國際貿易協會的支持。EBD會議包括：
• BIO-Europe®和BIO-Europe Spring®，歐洲最大的獨立性生命科學合作會議，受到生物科技產業組織 (BIO) 支持
• BioPharm America™，發展最快的北美合作會議
• EuroMedtech™，EBD集團的新型合作會議，專注於新穎醫藥科技產業
• BioEquity Europe，投資人論壇，與BioCentury Publications和BIO合辦
• ChinaBio®合作論壇，中國首屆專注於生物科技/醫藥的合作性會議，與ChinaBio LLC共同舉辦
• Partnering for Global Impact®，新的合作會議，向合作夥伴提供創新論壇、支持並創造社會、慈善投資和資金機會
• Biotech Showcase™，在舊金山的獨立論壇，由EBD集團和Demy-Colton生命科學顧問共同舉辦並向投資人和業務拓展主管作路演
partneringONE®作為EBD集團先進的網路合作服務軟體，在全球曾多次被第三方會議作為合作引擎採用。除會議之外，EBD集團的顧問還為尋求產品和技術授權和引進的公司提供服務。partnering360®是開放的線上社群，生命科學產業交易商可以常年利用它提高合作經驗。除了舉辦會議，EBD集團顧問為需要移轉產品和技術的公司提供手把手幫助。
EBD集團在美國和歐洲設有辦公機構。
其他連結和資訊：
EBD集團Twitter：twitter.com/ebdgroup。
如需瞭解更多資訊，請造訪www.ebdgroup.com。
關於ChinaBio® LLC
自2007年1月創立以來，ChinaBio® LLC已經迅速並成功地進行了多項商務活動，幫助加速中國生物技術產業的全球化。ChinaBio已經幫助全球生命科學企業鑑別400多次中國地區技術移轉和企業併購的機會，並成功幫助早期中國生物科技公司融資逾4.5億美元。
• 會務組織：ChinaBio主辦中國生命科學產業最具影響力的創業投資及合作論壇，與會人數逾4,000位；
• 策略諮詢：ChinaBio與全球生命科學企業和中國創業者合作，為其量身打造全球成功策略；
• 交易輔助：ChinaBio幫助企業甄別合作及併購機會，並幫助其在中國籌措私人及政府基金；
• 線上出版：ChinaBio® Today是擁有最廣大讀者群的專注於中國生命科學產業的線上及信箱電子簡報，目前讀者超過18,000人。
詳情請造訪www.chinabiollc.com。
免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。
聯絡方式：
EBD集團
Erin Righetti
+1 760 930 0500
erighetti@ebdgroup.com
或
ChinaBio® LLC
Jean Meng
中國：+86 21 5137 0751
美國：+1 858 926 4566
jmeng@chinabiollc.com
