工廠擴充將有助於為全球日益成長的血液和細胞治療產品需求提供支援

科羅拉多州萊克伍德--(美國商業資訊)--Terumo BCT宣佈，計畫對位於其科羅拉多州萊克伍德全球總部現有的美國製造業務進行投資，並計畫在越南建造一個新的製造工廠。對科羅拉多和越南工廠所做的投資，將為該公司的業務成長以及全球對血液與細胞治療產品和設備不斷成長的需求提供支援。

主要事實：

• Terumo BCT母公司泰爾茂株式會社(Terumo Corporation)將為兩項專案提供1億美元的資助

• 600萬美元將用於擴展科羅拉多製造工廠的業務

• 計畫於2013會計年度對科羅拉多工廠進行投資

• 9400萬美元將投入到越南的新工廠

• 越南新工廠預計將於2013年初開始破土動工，並計畫在2015年前完工並投入使用

• 越南工廠將在面積達10公頃的區域內建造

• Terumo BCT產品在五個地點製造，即中國大陸、印度、日本、北愛爾蘭和美國

• Terumo BCT是泰爾茂株式會社於2011年4月收購CaridianBCT之後，將CaridianBCT和Terumo Transfusion合併而成

• 總部位於科羅拉多州萊克伍德的Terumo BCT是泰爾茂株式會社旗下唯一一個全球總部位於日本境外的子公司

• Terumo BCT在120多個國家和地區擁有2,600多名合作夥伴與客戶，地區總部分別設在布魯塞爾、布宜諾斯艾利斯、香港和東京

• Terumo BCT為三個主要客戶部門提供服務，即血液中心、醫院與治療性採集中心，以及生物科技與細胞處理

關鍵引言：

泰爾茂株式會社董事長兼代表董事Koji Nakao

「對這些工廠所做的投資彰顯了我們立志對Terumo BCT進行投資，以及為泰爾茂的長期業務目標和『透過醫療奉獻社會』的使命貢獻力量的承諾。」

Terumo BCT總裁兼首席執行長，同時兼任泰爾茂株式會社血液管理業務部董事長的David Perez

「對本公司而言，這是一個令人振奮的時刻。短短12個月時間內，我們就將CaridianBCT和Terumo Transfusion的業務整合起來，打造了Terumo BCT—將血液成分、治療性血漿分離置換法和細胞科技領域結合成為一體的全球領導者。」

「Terumo的投資使我們能夠擴展全球能力與業務版圖，進而更能滿足市場需求。這項投資凸顯了泰爾茂對整個產業、本公司以及對現有客戶及未來客戶提供更佳服務的至高承諾。」

全球營運部資深副總裁Craig Rinehardt

「對Terumo BCT最先進的工廠所進行的投資符合我們的全球製造策略，可為不斷成長的產能需求提供支援，並能加深我們對業務連續性架構的承諾。我們會繼續致力於在適當的時機打造合適的產品，同時保持最高水準的品質與標準。」

主要資源：

Terumo BCT關於我們

關於Terumo BCT：

Terumo BCT在血液成分、治療性血漿分離置換法和細胞科技領域居於全球領先地位，是唯一一家擁有血液分離置換採集、手動及自動全血處理和病原菌滅活獨特組合的公司，此外，公司還在治療性採集和細胞處理領域擁有領先科技。我們相信血液具有巨大潛能，能為病患提供比當今更多的治療方法及更好的治療效果。正是這一信念激勵我們不斷創新，並加強與客戶間的緊密合作。

關於泰爾茂株式會社：

總部位於東京的泰爾茂株式會社(Terumo Corporation)是全球領先的醫療設備製造商之一，業務遍及160多個國家。該公司成立於1921年，致力於開發、製造和分銷世界級醫療設備，包括應用於心胸外科、介入性手術和輸血醫學的產品；該公司還生產廣泛的應用於醫院和醫生辦公室的注射器和皮下注射器針頭產品。泰爾茂致力於為醫療保健市場提供重要的產品與服務，以及回應醫療保健提供商和所服務人員的需求，從而為社會貢獻力量。泰爾茂株式會社的股票在東京證券交易所（No. 4543, Reuters代碼<4543.T>，或Bloomberg 4543: JP）一部上市，並且是日本領先股票指數日經225(Nikkei 225)的成分股。

免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

聯絡方式：

Terumo BCT

Laura Fusco, +1-303-205-2546

全球企業公關部

press@terumobct.com