首推會前活動促成商務合作
加州卡爾斯巴德和中國蘇州--(美國商業資訊)--生命科學業領先合作公司EBD集團和上海頂尖顧問公司ChinaBio® LLC將於5月23-24日在中國蘇州金雞湖凱賓斯基酒店共同舉辦2012年ChinaBio®合作論壇。5月22日開幕酒會之前將舉辦一場特別的合作集訓，這次會前會為期半天，並由科律律師事務所(Cooley LLP)贊助支持。
本次合作集訓的主題為「如何與全球製藥企業合作」，意在打造一個實用的「教學式」會議，幫助創業人士或經驗豐富的企業家在中國大陸發展生命科學業務。集訓為保護智慧財產權提供詳細解釋及實用技巧，並鼓勵展開討論以商討與國際製藥公司合作。
科律律師事務所上海合夥人Patrick Loofbourrow說：「我們非常高興能有機會承辦這次特別的會前會，以分享我們向全球生命科學客戶提供策略性諮詢的專長，涉及從創投資本到私募基金，從智慧財產權策略到建立合作夥伴關係方面的事宜。本次集訓將為與會代表立即開啟本週行程，為會議做好準備，並有可能改變其長期業務計畫。」
集訓演講嘉賓將會商討在中國展開商務合作的具體細節，包括對合作關係所抱持的期望，如何進行商務擴展並打動潛在合作夥伴。他們也將考慮中國大陸日漸成長的生命科學產業中的授權和合作交易發展趨勢。
本次集訓專題之一是「促進在中國大陸的業務發展」，演講嘉賓是科律律師事務所的合夥人謝為喬和吳楠博士，她們分別來自帕洛阿圖/上海辦事處和舊金山/聖地牙哥辦事處。演講嘉賓將討論在中國大陸發展生命科學業務所面臨的挑戰，從公司形成的最初授權到產品合作。
謝為喬說：「科律律師事務所一直是生命科學領域一家領先的律師事務所。我們擁有數十年的產業知識和交易經驗，可在授權、發現合作、產品合作、融資、公開上市和併購等最關鍵的時刻，為我們的生命科學客戶提供幫助。另外，我們還就專利、企業、稅務、聘雇、反壟斷和監管事宜提供每日諮詢。我期待著分享我的經驗並就生命科學交易的複雜性與訓練營參與者交換看法。」
吳楠博士說：「科律律師事務所的生命科學專利實務非常適合跨境交易，因為公司有大批律師擁有高級技術資歷並能說兩種語言。透過與中國同事併肩合作，我們已經代表美國和中國大陸的生命科學公司在中國大陸提交了相當多的專利文件，並對專利組合進行了管理。」
「對合作關係的期望」將涉及從中國大陸合作夥伴那裏尋求什麼，以及這些合作夥伴想從我們這裏獲得什麼。本專題的演講嘉賓包括謝為喬、ChinaBio® LLC總裁兼創辦人Greg B. Scott，以及默克製藥公司全球授權與收購的大中華區負責人Jimmy Z. Zhang博士。
Jimmy Z. Zhang博士說道：「合作是經營發展的重要環節，也是公司要採取的最重要步驟之一，因此應該謹慎策劃和執行。到中國大陸發展的關鍵是瞭解從授權到合作開發以及分銷管道的複雜性，本專題實際上呼應了會議的主題，即各種各樣的關係是進駐中國大陸市場的關鍵因素。」
第三個專題繼續關注合作，主題是「如何進行商務擴展並打動潛在合作夥伴」，演講嘉賓是來自C14顧問集團的Martina Molsbergen。本專題意在引導與會代表盡情享受本屆ChinaBio 合作論壇。Molsbergen將再次體驗EBD集團partneringONE® 系統的強大功能，包括安排公司簡報其專案、篩選潛在合作夥伴以及在會議期間約見會面。partneringONE®使得與會代表能夠有效的識別來自世界各地的生命科學價值鏈企業並與其會面、交流。
ChinaBio合作論壇是中國大陸頂級生命科學合作活動。本次活動將在蘇州舉辦，為期兩天的議程預計會吸引世界各地生物科技和製藥業領袖，以及數百家中國大陸新科技研發企業參與合作。
本次活動的線上註冊截止時間為美國太平洋時間2012年5月17日下午5點，之後，所有註冊都將在現場辦理。有關會議與註冊詳情的相關資訊，請登入：www.ebdgroup.com/cbpf/registration。
關於EBD集團
EBD集團是全球從事生物科學領域合作的領導機構。從1993年起，生物科技、醫藥和醫療器材公司開始使用EBD集團的合作會議、科技和服務來鑑別商業機會、發展策略合作關係實現成功。
EBD集團的會議受到多家業界著名公司和國際貿易協會的支持。EBD會議包括：
• BIO-Europe®和BIO-Europe Spring®，歐洲最大的獨立性生命科學合作會議，受到生物科技產業組織 (BIO) 支持
• BioPharm America™，發展最快的北美合作會議
• EuroMedtech™，EBD集團的新型合作會議，專注於新穎醫藥科技產業
• BioEquity Europe，投資人論壇，與BioCentury Publications和BIO合辦
• ChinaBio®合作論壇，中國大陸首屆專注於生物科技/醫藥的合作性會議，與ChinaBio LLC共同舉辦
• Partnering for Global Impact®，新的合作會議，向合作夥伴提供創新論壇、支持並生成社會、慈善投資和資金機會
• Biotech Showcase™，在舊金山的獨立論壇，由EBD集團和Demy-Colton生命科學顧問共同舉辦，並向投資人和業務擴展主管作簡報
partneringONE®為EBD集團先進的網路合作服務軟體，在全世界曾多次被第三方會議作為合作引擎採用。除會議之外，EBD集團的顧問還為尋求產品和技術授權和引進的公司提供服務。partnering360®是開放的線上社群，生命科學業交易商可以常年利用它提高合作經驗。除了籌辦會議，EBD集團顧問為需要轉讓產品和技術的公司提供幫助。
EBD集團在美國和歐洲設有辦事處。
其他連結和資訊：
EBD集團Twitter：twitter.com/ebdgroup。
如需瞭解更多資訊，請造訪www.ebdgroup.com。
關於ChinaBio® LLC
自2007年1月創立以來，ChinaBio® LLC已經迅速並成功地進行了多項商務活動，幫助加速中國大陸生物科技產業的全球化。ChinaBio已經幫助全球生命科學企業鑑別400多次中國大陸地區技術轉讓和企業併購的機會，並成功幫助早期中國大陸生物科技公司融資逾4.5億美元。
• 會務組織：ChinaBio組織中國大陸生命科學業最具影響力的創業投資及合作論壇，與會人數逾4,000位；
• 策略諮詢：ChinaBio與全球生命科學企業和中國大陸創業者合作，為其量身制訂全球成功策略；
• 交易輔助：ChinaBio幫助企業甄別合作及併購機會，並幫助其在中國大陸籌措私人及政府基金；
• 線上出版：ChinaBio® Today是擁有最廣大讀者群、專注於中國生命科學產業的線上及電子郵件簡報，目前讀者超過18,000人。
詳情請造訪www.chinabiollc.com。
免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。
聯絡方式：
EBD集團
Erin Righetti
+1 760 930 0500
erighetti@ebdgroup.com
或
ChinaBio® LLC
Jean Meng
中國：+86 21 5137 0751
美國：+1 858 926 4566
jmeng@chinabiollc.com
