推動中國和所有新興市場醫療創新的新中心

上海--(美國商業資訊)--醫療保健產品的全球領先供應商柯惠醫療(Covidien)（紐約證券交易所：COV）今天宣佈，柯惠醫療中國研發中心(CTC)在上海正式成立。

出席成立儀式的柯惠醫療董事長、總裁兼執行長José E. Almeida表示：「在上海建立研發中心進一步印證了柯惠醫療的一貫承諾：開發創新產品以幫助全球醫護人員提高醫療服務品質，讓優質醫療服務惠及更多的地區和人口。柯惠一直十分重視中國市場，這次投資也證明了我們深耕中國市場的決心。」

柯惠醫療中國研發中心耗資約4500萬美元，耗時三年建成，占地超過10萬平方英尺（9,290平方公尺），預計最終將雇用300多位員工。該研發中心共有17座實驗室和業界頂尖的外科模擬手術室，為醫療研發人員投身於醫療器材的設計和開發提供了優越的條件。

柯惠醫療中國研發中心有兩大核心關注領域：

設計客製化產品——識別和開發針對中國以及其他新興市場需求的客製化產品。

探索突破性醫療技術平台——發揮亞洲員工特有的專業技能和專業知識，進行醫療設備技術的研發與創新。

該研發中心將重點培育中國本地人員成為業界下一代醫療創新人才。

柯惠醫療中國研發中心副總裁吳東表示：「透過與使用柯惠產品的中國本土醫療專家保持密切合作，我們不斷調整產品設計，滿足中國和亞太新興市場的需求。我們致力於改善治療效果，也意識到在上海設立研發機構所帶來的巨大潛力，這個研發中心的建立為我們和在中國工作的國際知名專家及一流工程學人才共事提供了一個理想的平台。我們堅信，這樣的合作定會推動中國乃至世界其他新興市場醫療領域的創新發展。」

柯惠醫療中國研發中心的設立擴充了柯惠公司在中國的設施，柯惠在中國已有十處辦事機構，一個生產基地，並建立了柯惠臨床培訓中心(CCI)，致力於為醫療專業人員提供訓練。訓練內容涵蓋如何安全有效地使用最新醫療設備和手術，幫助臨床醫生提高自身專業技能和治療效果；同時與中國一流學術機構進行專案合作，協助柯惠培育年輕才俊，匯集新鮮創意，推動醫療設備產業的進步。

吳東補充說：「柯惠醫療中國研發中心的尖端功能將進一步加強醫療專業人士、學生、科學家和工程師專業力量的融合，成為連接臨床經驗、市場認知以及技術創新的樞紐。」

中國政府在「十二五」規劃中提出了醫療保健議程，柯惠醫療的發展計畫符合中國的「十二五」規劃。柯惠醫療正是以此為基礎，做出了在中國發展醫療事業的承諾。柯惠醫療臨床培訓中心的訓練將完全契合醫療衛生改革，以確保醫療器材作為改善醫療基礎設施的一部分能夠得到安全有效的使用。新研發中心的研發能力滿足了加強產品技術、改善醫療效果的醫改目標。

上海市商務委員會副主任王新培在開幕式上表示：「中國的醫療市場正在快速地發展，商務部、科技部和衛生部先後在今年實施了具體的發展綱要，醫療器材業也將迎接新的發展春天。而產業的發展關鍵就是創新，希望柯惠醫療中國研發中心在不遠的將來可以提供更多的創新性產品，滿足中國臨床醫療發展的需要。」

關於COVIDIEN

Covidien是一家全球領先的健康保健產品公司，致力於為改善患者的用藥效果提供創新的醫療解決方案，並透過在臨床領域的領導地位及卓越表現創造價值。Covidien在三大業務領域製造和銷售業界領先的產品線，並為這些產品線提供服務，這三大領域是：醫療設備、醫藥產品和醫療用品。2011年，Covidien公司的營業收入高達116億美元，公司在全球65個國家擁有43,000多名員工，其產品銷往140多個國家。更多有關我們業務的資訊，請瀏覽公司網站：www.covidien.com。

免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

聯絡方式：

柯惠醫療Michael Drury, 65 9788 0013亞洲傳播與公關資深總監michael.drury@covidien.com或Christine Hogseth-Gill, 65 9128 8078亞洲公關與行銷傳播經理christine.hgill@covidien.com或Coleman Lannum, 特許金融分析師, 508-452-4343副總裁投資人關係部cole.lannum@covidien.com或Todd Carpenter, 508-452-4363主管投資人關係部todd.carpenter@covidien.com