收購增加了洛克威爾自動化綜合的設計、工程與製造能力，進而擴充了該公司在亞洲不斷壯大的馬達控制市場的業務版圖

密爾沃基--(美國商業資訊)--洛克威爾自動化有限公司(Rockwell Automation, Inc.)(NYSE: ROK)今天宣佈，該公司已同意收購哈爾濱九洲電氣股份有限公司（簡稱「九洲電氣」）旗下中壓變頻器業務的資產。本次收購的價格為5.3億元人民幣（約合8300萬美元）。這項交易預計將於10月份完成。

這次收購將大幅增強洛克威爾自動化在中壓變頻器產品設計、工程及製造方面的能力，進而鞏固該公司在亞太地區馬達控制市場的地位。這次交易還讓洛克威爾自動化有權使用併網逆變器技術。九洲電氣和洛克威爾自動化有過7年的成功合作，擔任後者的合約製造商，另外，該公司還擁有穩定的客戶群。

洛克威爾自動化副總裁兼公司電力控制業務總經理Mike Laszkiewicz表示：「九洲電氣的中壓變頻器業務加速了我們實施新興市場策略。它將增強我們在中高功率產品系列領域的能力，進而提升我們在極其重要的亞太地區的地位。」

九洲電氣董事會主席李寅博士指出：「這項收購說明了我們致力於不斷發展我們以合約製造商身分與洛克威爾自動化建立的長期客戶關係。我們的客戶將會從洛克威爾自動化先進的製造、研發能力以及全球業務版圖中受益。洛克威爾自動化是一家全球技術領先企業，為自動化產業提供綜合且極具競爭力的產品與服務組合，如今，我們的員工將加入這家成功的全球領先企業中。我們很高興能讓九洲電氣與洛克威爾自動化的業務合作達到極致。」

洛克威爾自動化亞太區總裁Bob Ruff說道：「隨著中國進一步擴大消費經濟成長，投資力道將繼續加大。這樣一來，很多產業的工廠和整合電力應用就需要採取節能措施。其次，亞洲OEM、流程和重工業市場中的電力控制商機預計會為這項收購帶來重大成長潛力。中壓變頻器是很多大型自動化工程不可或缺的組成部分。這些變頻器有助於最大化利用資產並能管理能耗情況。」

洛克威爾自動化在中國擁有35個銷售辦事處、五所教育訓練中心、多個製造工廠以及一個全球研發中心和一個軟體發展中心，雇用員工超過1,900名。每年，洛克威爾自動化還會透過其實驗室以及遍佈20個省、50多所大學的獲獎教育計畫對6,000多名中國學生進行訓練。

九洲電氣為電力、石化、鋼鐵、冶金、市政、水泥以及建築業的客戶提供服務。其中壓業務將會被整合進洛克威爾自動化的控制產品與解決方案營運部。

九洲電氣主要從事大功率電子電氣設備的研發、製造、銷售與服務。該公司產品包括中壓變頻器、直流電源、開關裝置和風力發電逆變器。九洲電氣於2000年在哈爾濱註冊成立。

洛克威爾自動化有限公司(NYSE: ROK)是全球最大的工業自動化和資訊公司，致力於幫助客戶提高生產力，推動全球永續發展。洛克威爾自動化總部設於威斯康辛州密爾瓦基，擁有約21,000名員工，為80多個國家的客戶提供服務。

免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

聯絡方式：

洛克威爾自動化
John Bernaden, 414-382-2555（媒體）
jabernaden@ra.rockwell.com
或
Rondi Rohr-Dralle, 414-382-8510（投資人關係）
投資人關係與業務開發副總裁
rrohrdralle@ra.rockwell.com