中美國家隊將於10月份在威基基海灘希爾頓夏威夷度假村展開比賽

維吉尼亞州麥克萊恩--(美國商業資訊)--希爾頓榮譽客會(Hilton HHonors)與美國國家排球隊(USA Volleyball)今天宣佈，將於2012年10月20日（星期六）在威基基海灘希爾頓夏威夷度假村舉辦希爾頓榮譽客會沙灘排球挑戰賽。希爾頓榮譽客會是Hilton Worldwide旗下十大著名酒店品牌推出的一項賓客忠誠度計畫。沙灘排球為奧運會上最受矚目的運動之一，中美男女沙灘排球隊的部分頂尖球員將在今年秋天繼續點燃沙灘排球的戰火。

計畫參加此次項挑戰賽的中美排球隊球員包括：

美國隊：April Ross / Kerri Walsh（女子）和Todd Rogers / Phil Dalhausser（男子）

中國隊：薛晨/張希（女子）和吳鵬根/徐林胤（男子）

Hilton Worldwide全球客戶行銷資深副總裁Jeff Diskin表示：「希爾頓榮譽客會沙灘排球挑戰賽是我們與美國國家排球隊合作的延伸，它將進一步使我們的希爾頓榮譽客會成員和旅客與奧林匹克運動建立聯繫。此項賽事使美國奧會和中國奧會的合作夥伴關係更加健全和完善，也是以體育方式促進中美文化交流的良機。」

夏威夷海灘擁有悠久的沙灘排球歷史，可追溯至1915年，這裏也因此成為舉辦本項賽事的最佳地點。希爾頓榮譽客會和美國排球正共同努力將希爾頓夏威夷度假村改造成為正宗的沙灘排球場地，以確保球員們能擁有標準賽場，同時確保為美國觀眾、球員家人和廣大球迷營造出令人振奮的氛圍。

美國沙灘排球隊董事總經理Dave Williams表示：「美國國家排球隊非常高興能與希爾頓榮譽客會合作舉辦希爾頓榮譽客會沙灘排球挑戰賽。我們一直在不斷尋求擴大沙灘排球影響力的方法，也將本次賽事視為為這項運動發展更多球迷的好機會。」

該挑戰賽將於今年稍晚時在美國NBC和中國中央電視臺體育頻道播出。

除由Hilton Worldwide贊助舉辦希爾頓榮譽客會沙灘排球挑戰賽外，希爾頓榮譽客會還將為中美兩隊的球員和教練提供住宿，並為希爾頓榮譽客會會員提供特別促銷活動。

如欲瞭解更多資訊或希望成為希爾頓榮譽客會會員，請至HHonors.com。

關於希爾頓榮譽客會

希爾頓榮譽客會是Hilton Worldwide旗下十大著名酒店品牌推出的一項屢獲殊榮的賓客忠誠計畫，擁有3000萬名會員。與其他賓客忠誠計畫相比，該計畫可為會員提供更多賺取和兌換積分的方式，透過遍及91個國家的3,800家酒店，為賓客打造值得與他人分享的卓越體驗。現在，榮譽客會會員可以使用以下四種客房獎賞，隨時隨地將積分兌換為任一客房（包括最豪華的套房）住宿體驗：高級客房獎賞（Premium Room Rewards）、客房升級獎賞（Room Upgrade Rewards）、積分與金錢獎賞（Points & Money Rewards），以及標準客房獎賞（Standard Room Rewards）。此外，榮譽客會會員還可以使用積分購買獨具特色的體驗獎賞、商品和度假套餐，或進行慈善捐贈等。榮譽客會是唯一一項在該集團的全球酒店為同一住宿提供「全年有效兌換」和「積分與里程」的賓客忠誠度計畫，參加該計畫的酒店包括：華爾道夫酒店及度假村（Waldorf Astoria Hotels & Resorts）、Conrad酒店及度假村（Conrad Hotels & Resorts）、希爾頓度假酒店（Hilton Hotels & Resorts）、希爾頓逸林（DoubleTree by Hilton）、Embassy Suites Hotels、希爾頓花園客棧（Hilton Garden Inn）、Hampton Hotels、Homewood Suites by Hilton、Home2 Suites by Hilton以及Hilton Grand Vacations。希爾頓榮譽客會免費入會，旅行人士可至www.HiltonHHonors.com線上註冊，或透過news.hiltonhhonors.com與希爾頓榮譽客會聯絡。

關於Hilton Worldwide

Hilton Worldwide是一家全球領先的酒店管理公司，包括從豪華的全面服務酒店和度假村，到公寓式酒店和中級酒店等不同層次的酒店品牌。93年來，Hilton Worldwide為商務和休閒旅遊人士提供了最優質的客房、服務、產品和價值。 公司致力於延續為全球客戶提供優質服務的傳統。 其品牌分佈於全球88個國家，擁有逾3800家酒店和分時度假酒店，630000個客房，包括：華爾道夫酒店及度假村（Waldorf Astoria Hotels & Resorts）、Conrad酒店及度假村（Conrad Hotels & Resorts）、希爾頓度假酒店（Hilton Hotels & Resorts）、希爾頓逸林（DoubleTree by Hilton）、Embassy Suites Hotels、希爾頓花園客棧（Hilton Garden Inn）、Hampton Hotels、Homewood Suites by Hilton、Home2 Suites by Hilton和Hilton Grand Vacations。公司還管理世界級客戶獎勵計畫希爾頓榮譽客會(Hilton HHonors®)。如需瞭解公司的更多資訊，請造訪www.hiltonworldwide.com並至www.facebook.com/hiltonworldwide、www.twitter.com/hiltonworldwide、www.youtube.com/hiltonworldwide、www.flickr.com/hiltonworldwide和www.linkedin.com/company/hilton-worldwide與Hilton Worldwide聯絡。

關於美國國家排球隊：美國國家排球隊是一個非營利組織，於1928年在科羅拉多州註冊成立。美國國家排球隊為全美排球運動的國家管理機構，受到美國奧林匹克委員會 (United States Olympic Committee, USOC)和國際排球聯合會(International Volleyball Federation, FIVB)的認可。美國國家排球隊負責室內排球和沙灘排球兩項奧運比賽項目，在全美共擁有27萬5千名註冊會員、1萬2千支參賽隊伍和5300個俱樂部。其年度預算超過1700萬美元，為美國男女高級國家隊活動、青年和少年國家隊、全國錦標賽、教練教育與認證課程、基層的發展以及殘疾人和殘奧會代表隊活動提供支援。美國國家排球隊戰果累累，在自1984年以來舉辦的每一屆奧運會上都屢屢奪得奧運獎牌，並榮獲無數世界盃、世錦賽和洲際錦標賽冠軍。美國國家排球隊致力於讓所有人都參與這一運動。它積極向所有美國人進行宣導，共同努力讓普羅大眾能夠廣泛參與各級別的排球賽事．如欲瞭解更多資訊，請造訪www.usavolleyball.org。

免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

聯絡方式：

Scott CarmanHilton Worldwide(703) 883-5803scott.carman@hilton.comnews.hiltonhhonors.com