德國百靈公佈2012年百靈國際工業設計大賽獲獎名單
德國克朗伯格--(美國商業資訊)--寶僑公司(P&G)(NYSE:PG)旗下系列品牌之一德國百靈(Braun)欣然公佈第18屆國際知名的百靈國際工業設計大賽(BraunPrize Industrial Design Awards)的獲獎名單。在2012年9月26日於德國克朗伯格舉行的大型活動上，百靈公佈了以下各獎項的獲獎名單：出色設計創新獎、永續解決方案獎以及全球個別國家最優秀人才獎。
關於評審：
今年的BraunPrize評審團由國際知名設計專家組成，包括深澤直人(Naoto Fukusawa)教授、簡•富爾頓•蘇瑞(Jane Fulton Suri)、安妮•伯格納(Anne Bergner)教授、百靈研發總監迪克•弗洛恩德(Dirk Freund)博士，以及評審團主席兼百靈設計總監奧利弗•格拉夫斯(Oliver Grabes)教授。
新主題/評選過程/評判標準：
今年首次將參賽作品範圍延伸到傳統的設計專業學生以外的領域，並且首次對全球更多創新人士開放，共收到來自全球73個國家的2,399份參賽作品，凸顯了全球對BraunPrize的高度肯定。所選出的獲獎者代表了兩個組：設計專業學生組和設計專業人士或設計愛好者組。所有參賽作品都必須體現「天才設計成就更美好生活」這一新主題。新改制的比賽旨在開發可改善全球消費者日常生活的創新產品。
獎金：
BraunPrize 2012所有獲獎者的獎金總額已增至逾100,000美元，其中兩項全球設計專案獲獎作品將各自獲得15,000美元的獎金。除了每個專案將獲得5,000美元的總獎金外，三位永續發展獎得主還將有機會出席在加拿大多倫多舉辦、國際知名的2013 ICSDCE會議。該會議將匯聚一流的學術專家、研究人員和學者，共同交流有關永續設計各方面的尖端思想與解決方案。
獲獎者：
出色設計創新學生—德國的Sebastien Riechel因發明了動態演化型助行器而榮獲設計學生組大獎。這種助行器非常靈活，旨在根據支撐結構做出反應，讓人在行走時其身體重量分佈更加均勻，以降低跌倒機率。
出色設計創新專業人士/愛好者—此為今年新增設的獎項，來自德國的設計專業人士Oliver Klein是該獎項的首位獲獎者。他的參賽作品非常獨特，一個由童車和車座組成的類似袋鼠的裝置，其設計符合人體工程學，可安全地騎行，還能帶著孩子徒步旅行。該設計最打動評審團的部分是其對材料的運用，透過仿生的柔性材料以一種簡單的方式將軟硬元素結合起來。
百靈設計總監兼BraunPrize評審團主席奧利弗•格拉夫斯教授評論說：「評審團為今年的每一位獲獎者拍手叫好，他們均展現出熱情及技能，用以開發出直覺式而出色的產品解決方案來因應日常挑戰。今年BraunPrize的參賽作品數量和品質均大幅提升，這讓我們甚感欣慰。另外，所有的決賽選手均展現了同一目標，即挑戰傳統，打造創新型實用設計。」
表彰一流的永續解決方案
百靈首次設立了2012 BraunPrize永續發展獎，這與寶僑的宗旨與目標密不可分，即實現其所有業務部門和產品的永續發展。這一獎項的獎勵重點置於特別強調為日常生活提供永續解決方案的設計專案。根據如此高的參賽標準，評審團選出了學生組的兩位永續發展獎得主：
1) 來自巴西里約熱內盧的Bruno Pagnoncelli所提交的“Nucleario”專案，主張透過浩大的地球工程恢復退化地區的森林。使用直升機大範圍投放樹苗，以進行大範圍覆蓋，並利用生物可分解材料來盡量減少維護工作並擴大效率。
2) 由Jonathan Fraser、Julene Aguirre、Aran Dasan和Jacky Chung組成的英國學生組，因其不同尋常的“Ento”專案榮獲嘉獎。該專案描繪了一張將可食用的昆蟲引入西方飲食的藍圖，從而找到不能永續生產的蛋白質的替代品。
在專業人士組，BraunPrize永續發展獎高度肯定了來自美國Frog design的一個團隊，其成員包括Paul Bradley、Jonas Damon、David Gustfson、Jinseok Hwang、Ryan Wickre和Brian Wasson。他們的“Revolver”設計開發出一種擕帶式風力發電機，讓人們遠離有毒的備用電池和化石燃料發電，勾勒了一個美好的未來。該擕帶式風力發電機最多可發電35瓦，可用於為筆記型電腦或相機等個人電子裝置充電。
寶僑全球永續發展副總裁勒納•索爾斯(Len Sauers)對該新增獎項的所有參賽作品大加讚賞，他說：「永續發展的理念是百靈的靈魂，找出開發創新型新產品的永續方式是寶潔的主要目標之一。這些優秀的獲獎設計概念將讓我們的目標得以實現，顯示只要能認真履行我們對全球的責任，我們就能帶來實實在在的改變。」
祝賀全球各個國家的優秀人才
2012年還首度設立了國家BraunPrize獲獎者，重點表彰世界各國最優秀的人才。共有15位國家獲獎者入選學生組，另有15個優秀概念入選新增設的專業人士與愛好者組。
寶僑全球設計長菲爾•鄧肯(Phil Duncan)總結說：「寶僑的使命就是影響並改善全球消費者的生活。知名的BraunPrize就達成了這一使命。在展示優秀的工業設計的同時，BraunPrize不僅培養了人才，還讓優秀設計能夠造福全球更多消費者。」
寶僑董事長、總裁兼首席執行長麥睿博(Robert A. McDonald)等人出席了頒獎典禮，麥睿博還會見了來自全球各地的獲獎者並向他們表示祝賀。
有關BraunPrize的更多資訊，敬請造訪：http://www.braunprize.com，也可在Twitter(@Braun)和www.facebook.com/braun上進行關注。
# # #
關於BraunPrize
BraunPrize創立於1968年，是德國首項在全球獎勵年輕設計者的作品、突出工業設計重要性，以及推崇創新產品理念的國際賽事。有關BraunPrize的最新消息和詳細資訊，敬請造訪：http://www.braunprize.com。
關於百靈
百靈是寶僑公司於1921年在德國成立的子公司，生產多種採用創新、可靠且極富創意設計的小家電產品，包括電動刮鬍刀和美容美髮產品。百靈產品在全球均有銷售。有關百靈品牌的最新消息和詳細資訊，請至：http://www.braun.com。
關於寶僑
寶僑透過其品牌為全球約46億人提供卓越服務。該公司擁有全球最為強大、值得信賴的優質領先品牌組合之一，其中包括：幫寶適®(Pampers®)、汰漬®(Tide®)、碧浪®(Ariel®)、好自在®(Always®)、護舒寶®(Whisper®)、潘婷®(Pantene®)、Mach3®、Bounty®、Dawn®、Fairy®、Gain®、Charmin®、Downy®、蘭諾®(Lenor®)、Iams®、佳潔士®(Crest®)、歐樂-B®(Oral-B®)、金頂®(Duracell®)、歐蕾®(Olay®)、海倫仙度絲®(Head&Shoulders®)、威娜®(Wella®)、吉列®(Gillette®)、德國百靈®(Braun®)、Fusion®、Ace®、紡必適®(Febreze®)、香必飄®(Ambi Pur®)、SK-II®和Vicks®。寶僑品牌在約75個國家設有業務部門。請造訪網站http://www.pg.com瀏覽有關寶僑及其品牌的最新新聞和詳細資訊。
免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。
聯絡方式：
媒體聯絡人
Lucy Thomas
+44 (0) 20 7853 2324
lucy.thomas@porternovelli.co.uk
或
Ekta Thomas
+44 (0) 20 7853 2279
ekta.thomas@porternovelli.co.uk
