OneSubsea旨在提升海底油氣的生產和回收

休士頓--(美國商業資訊)--Cameron公司和斯倫貝謝公司(Schlumberger)今天宣佈成立OneSubsea™，這是一家為海底油氣市場生產和開發產品、系統和服務的合資企業。新成立的這家公司將透過油田生命週期內整個生產系統的整合和最佳化，為海底油氣產業的油層採收帶來巨大的改變。生產系統的一體化將透過整合卓越的儲油層知識和井眼科技以及業界領先的海底科技來實現，從而共同帶來更強的生產效率、可靠性和完整性。

Cameron公司和斯倫貝謝公司分別擁有該合資公司60%和40%的所有權，此項交易尚有待監管部門的批准和其他慣例成交條件的達成。Cameron公司在海底油氣市場領域擁有長期的創新歷史和諸多首創，是一家在設計能力、製造卓越性和成功安裝方面都領先業界的企業。斯倫貝謝公司則對儲油層有著深入的瞭解，擁有業界領先的鑽井完工、海底處理和一體化平臺。

根據該合資公司的成立協議，Cameron公司將拿出其現有的海底油氣部門，並從斯倫貝謝公司獲得6億美元資金。斯倫貝謝公司將拿出該公司的Framo、監測、流量保障以及動力和控制業務部門。Cameron公司將負責管理這家合資企業，並出於財務報告目的將其併入該公司財報。Cameron公司將在其財報內反映斯倫貝謝公司對該合資企業擁有的少數權益。

Cameron公司董事長、總裁兼首席執行長Jack B. Moore表示：「我們與斯倫貝謝公司成立的新企業是他們的油田服務科技和我們的海底設備傳統優勢的強力結合。該企業將運用Cameron公司的流量控制專長、世界級製造和售後市場能力。」

斯倫貝謝公司首席執行長Paal Kibsgaard評論說：「新成立的這家合資企業集兩家世界級公司的實力於一身，具備了促進整個海底生產系統最佳化的獨特優勢，將幫助我們的客戶提升他們海底油氣田的生產和採收能力。斯倫貝謝公司所提供的廣闊科技平臺將形成一種全系統方法，為這一快速成長的市場帶來與眾不同的獨特產品服務。」

該合資企業的一大首要關鍵任務就是加強在研究和工程上的投資，包括與母公司之間的互補專案，促成從井眼空間到出口點的整個海底生產系統的整合，從而為客戶釋放海底油氣專案的儲油層潛力。

瑞信擔任Cameron公司的金融顧問。高盛擔任斯倫貝謝公司的金融顧問。

關於Cameron

Cameron公司是一家為全球油氣和流程產業提供流量設備產品、系統和服務的領先提供商。欲瞭解更多相關資訊，請至www.c-a-m.com。

關於斯倫貝謝

斯倫貝謝公司(Schlumberger)是世界領先的油氣產業科技、綜合專案管理和資訊解決方案提供商。公司擁有來自140多個國家的大約115,000名員工，其業務遍佈近85個國家。斯倫貝謝業務範圍極其廣泛，能為油氣產業提供從探勘到生產所需的全套產品和服務。

斯倫貝謝有限公司在巴黎、休士頓和海牙設有分公司，其2011年來自持續營業部門的收入達369.6億美元。如需瞭解更多資訊，請至www.slb.com。

本新聞稿包含有根據《1995年美國私人證券訴訟修正法案》中的安全港規定作出的有關合資企業及相關公司的前瞻性陳述。合資企業及相關公司的實際業績可能與這些前瞻性陳述所描述的內容出現實質性差異。此類陳述是基於對合資企業及相關公司業績的當前預期，受到多種不同因素的限制，其中部分限制因素不在合資企業及相關公司的掌控範圍之內，這些因素可能會對合資企業及相關公司的營運、流動性和財務狀況產生影響。

由於新聞稿中的資訊完全依賴當前所獲取的資料，受到合資企業及相關公司所無法控制或影響的條件變化的限制，因此不應視作是對合資企業及相關公司未來業績的保證。此外，合資企業及相關公司不承擔公佈此類變動的義務，除非適用的資訊披露規則和規定要求進行公佈。

免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

聯絡方式：

投資人

Cameron International Corporation

Jeff Altamari，+1 713-513-3344

投資人關係副總裁

jeff.altamari@c-a-m.com

或

斯倫貝謝公司

Malcolm Theobald，+1 713-375-3535

投資人關係副總裁

investor-relations@slb.com

或

媒體

Cameron International Corporation

Sharon Sloan，+1 713-939-2706

行銷通訊經理

Sharon.Sloan@c-a-m.com

或

斯倫貝謝公司

Joao Felix，+ 1 713-375-3494

公司通訊總監

jpfelix@slb.com