德國波恩--(美國商業資訊)--超快粒子，超快傳輸：透過與當地法律實體T-Systems Switzerland的密切合作，德國電信(Deutsche Telekom)國際業務部旗下的國際營運商銷售和解決方案部門(ICSS)已接受委託在位於日內瓦的CERN（歐洲核子研究組織）資料中心與位於匈牙利首都布達佩斯的魏格納物理研究中心(Wigner Research Centre for Physics)旗下新設立的遠端資料中心之間提供高速資料連接。該乙太網路連接支援每秒最高100 Gigabit的超高傳輸速度。

在日內瓦，CERN經營著全球最大的粒子加速器——大型強子對撞機(Large Hadron Collider, LHC)。透過該設備，科學家可以探索物質結構及基本粒子之間的基本相互作用，而各種實驗會產生大量的資料，為處理這些資料，CERN已攜手合作夥伴機構開發出一種稱為全球LHC計算網格(Worldwide LHC Computing Grid, WLCG)的分散式計算系統。全球有超過1萬名研究人員都使用CERN的計算架構來進行他們的實驗。

聯手魏格納資料中心，CERN旨在為研究活動打造額外的IT能力。電腦系統將能夠透過日內瓦與布達佩斯站點之間的高速德國電信ICSS連接來傳輸龐大的資料量。而除了超快的資料傳輸速率之外，CERN還需要高度的資料傳輸可靠性和連接可用性。該研究組織一直在尋求一家能夠滿足這些極其嚴苛的Gigabit乙太網路要求的電信服務提供者。

T-Systems Switzerland與ICSS密切協作，達到了CERN的嚴格要求。德國電信國際營運商銷售和解決方案部門資深副總裁Holger Magnussen說：「我們堅信，我們深厚的技術經驗和可靠的網路品質是成功的關鍵。我們成功在相對較短的時間內，透過與來自T-Systems Switzerland及國際營運商銷售和解決方案部門及全球網路部門的專家們緊密協作，提供了量身打造的解決方案。」

CERN IT部門副主管David Foster說：「透過CERN與布達佩斯魏格納物理研究中心之間速度高達每秒100 Gigabit的最先進德國電信傳輸線路，不僅拓展了我們的實際處理能力，而且讓我們能夠最佳化自身的業務連續性策略。長久以來，德國電信一直是CERN網際網路交換點(CERN Internet Exchange Point, CIXP)的長期成員及CERN商業化網際網路(Commodity Internet)連接的長期供應商之一，而這筆新合約加強了彼此之間現有的友好合作關係。」

關於德國電信

德國電信是一家全球領先的綜合型電信公司，擁有近1.3億行動客戶，3300萬個固網線路和超過1700萬個寬頻線路（截至2012年6月30日）。該公司為消費者提供固網、行動通訊、網際網路以及網路電視(IPTV)等產品和服務，並為商業客戶和企業客戶提供ICT解決方案。德國電信的業務涵蓋約50個國家，在全球聘雇員工超過233,000名。該公司2011會計年度營收為587億歐元，其中超過一半來自德國境外（截至2011年12月31日）。

關於德國電信國際營運商銷售和解決方案部門(ICSS)

國際營運商銷售和解決方案部門(ICSS)是德國電信國際業務部歐洲部門內不可或缺的一部分，同時還是德國電信集團和全球700多家外部客戶進行全球通訊的服務提供者。作為全球最大的營運商之一，ICSS提供全球語音通訊服務，為數百萬用戶提供網路連線服務，採用新一代平台提供全球漫遊和資訊服務，此外還提供智慧內容分發、媒體交換和虛擬營運商解決方案等。ICSS的國際客戶可享受順暢的服務體驗，包括全球涵蓋和最高服務品質。ICSS所提供各種解決方案的基礎是不斷擴張的超現代化基礎建設：德國電信的國際網路。

欲瞭解更多資訊，請瀏覽www.telekom-icss.com。

免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

聯絡方式：

德國電信

國際營運商銷售和解決方案部門

Lisa Elisabeth Krenz

電話：+49 (0) 228 936 19588

電子郵件：e.krenz@telekom.de

www.telekom-icss.com