首款卡特彼勒(Cat)雙燃料石油天然氣改裝產品成功上市

休士頓--(美國商業資訊)--卡特彼勒公司(Caterpillar Inc.)今天宣布，該公司已向一家俄羅斯石油天然氣公司售出第一台動態氣體混合改裝設備。目前此雙燃料產品已經開始透過卡特彼勒的代理商網路向用戶發售。公司曾在之前發布的消息中指出，這種動態氣體混合產品允許客戶在其現有的柴油發電機組中使用多種氣體燃料，從而可以有效降低燃料成本，滿足主管機關不斷升級的碳排放要求。最近，該產品還成功通過了Encana石油天然氣（美國）公司(Encana Oil & Gas (USA) Inc.)的一次大範圍現場測試。

這種新型動態氣體混合產品可根據注入的燃料的品質和壓力變化進行自動調整，使引擎在運轉時能夠使用各種燃料，包括伴生氣和氣化LNG（液化天然氣），同時不影響引擎的性能水準。該產品可用燃氣代替多達70%的柴油，同時繼續保持使用柴油時的優異性能，此外還可接受多達55%的惰性氣體。在引擎運轉過程中，無需取得客戶回饋資訊或進行氣體分析。在設備移動或氣體供應發生變化時也無需進行重新校準，而且在建立鑽井平臺或裝配時也無需進行測試。

卡特彼勒全球石油公司工程專家Sam Ternes表示：「這是一種完全整合的解決方案，能夠根據燃料品質的變化不斷進行調整，而且不需要任何改裝或重新測試，引擎能夠在更換大部分燃料的情況下繼續高效率運轉，同時繼續保持出色的可靠性和耐久性。」

該氣體混合產品與現有的地面鑽井平臺控制系統以及生產用多引擎機組控制系統完全相容，提供強大的短暫回應和綜合氣體導入控制功能，因此有助於保持穩定的發電機輸出。它能夠與石油天然氣產業廣泛使用的鑽井和生產用發電機輕鬆整合。

動態氣體混合產品搭載卡特彼勒最新型的控制系統–EMCP4.4，能夠輕鬆整合引擎、發電機和氣體混合系統。EMCP4.4的特性包括：

• 以純文字形式顯示錯誤碼

• 透過MODBUS協定和負載共用模組與客戶輸入保持相容

• 易於讀取和瀏覽的氣體系統參數，簡單的每日巡檢

• 引擎保護性關機/啟動功能以及自訂的可程式警報功能

• 與傳統的直接式機架控制系統相容

卡特彼勒全球石油公司工程專家Russell Goss表示：「該系統可節省多少燃料取決於諸多因素，包括應用場合、氣體品質、壓力和可用數量。」

該氣體混合產品具備有緊急止動清理功能、發電機溫度監控功能和空氣截流閥。如果氣體系統中出現錯誤碼，系統將立即關閉並順利轉換到全柴油運轉。如需瞭解更多關於DGB 解決方案的詳細資訊，請瀏覽動態氣體混合產品網站。

關於卡特彼勒全球石油公司

卡特彼勒全球石油公司(Caterpillar Global Petroleum)是卡特彼勒公司(Caterpillar Inc.)的石油天然氣分公司，總部位於德州休士頓。該公司全面負責卡特彼勒石油天然氣動力解決方案的所有銷售和服務工作。自1930年起，卡特彼勒始終致力於生產和供應油田用引擎，目前提供功率輸出從31 到 16000 kW不等的高品質動力解決方案。公司的銷售和服務網涵蓋全球，包含2100多家代理商，為石油鑽井、工業生產、鑽井服務和天然氣壓縮領域的客戶提供廣泛的支援。如需更多詳情，請瀏覽： http://www.catoilandgasinfo.com

關於卡特彼勒公司

八十五年來，卡特彼勒公司始終堅持不懈地促進技術進步並在全球各大洲致力於積極、永續的變革。卡特彼勒2011年的全球銷售額及收入總額達到601億美元，是建築工程機械、礦用設備、柴油和天然氣引擎、工業用燃汽輪機領域的技術領袖和全球領先企業。

如需瞭解更多詳情，請瀏覽www.cat.com。

CAT、CATERPILLAR及其各自的標誌、Caterpillar Yellow、Power Edge商標以及本文使用的其他公司和產品標誌均屬於卡特彼勒公司的商標，未經許可嚴禁使用。

©2012 Caterpillar版權所有

保留所有權利

圖片/多媒體資料庫可以從以下網址獲得：http://www.businesswire.com/multimedia/home/20121206006261/en/

免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

聯絡方式：

媒體詢問：

卡特彼勒公司

Jenna Janik

電話：+1.713.895.1449

Janik_Jenna_E@cat.com