馬來西亞布城--（美國商業資訊）--東芝公司（Toshiba Corporation）和馬來西亞政府獨資所有的策略發展公司1Malaysia Development Berhad （1MDB）今天簽署了一份合作備忘錄（MoU）。依照該合作備忘錄，雙方將探索將東芝的碳離子放射治療系統引進馬來西亞。

日本首相安倍晉三（Shinzo Abe）先生和馬來西亞總理Dato' Sri Mohd Najib Tun Abdul Razak出席了今天的簽約儀式。

該合作備忘錄包含兩個階段：對整個專案的可行性展開初步評估，之後對設計概念進行研究。該合作備忘錄是依照醫療基礎建設組合出口策略框架簽署的，日本政府提倡官民合作。

東芝企業執行副總裁Yasuharu Igarashi表示：「碳離子放射治療可有效抗擊癌症，我們期待有機會將我們最先進的系統技術引進馬來西亞。」

「我們將與1MDB就該專案緊密合作，並期待儘快達成一致，將先進醫療的益處帶給馬來西亞人民。」

1MDB致力於對房地產、能源、旅遊和農業這四個核心領域的高影響力專案進行投資，進而幫助實現馬來西亞經濟的永續發展。該公司是金融與經濟中心Tun Razak Exchange的主開發商，還是馬來西亞第二大獨立電力生產商。

1MDB董事總經理兼執行長Mohd Hazem Abd Rahman表示：「該計畫與我們力求為國家帶來新成長來源的願景不謀而合。它讓我們有機會透過醫療旅遊擴展到我們的另一個主要目標領域，同時為馬來西亞民眾的癌症治療帶來新突破。」

馬來西亞的經濟成長與發展繼續向前邁進，2012年其平均每人名目GDP突破10,000美元大關。這激發了人們對國內高科技醫療服務以及繼續促進醫療旅遊的興趣。今年，馬來西亞的醫療旅遊市場規模可望達到2億美元。

目前，全球僅有六座^（*）碳離子放射治療中心，其中日本有三個，中國、德國和義大利各有一個。另有五個^（*）新中心正在興建，其中日本和中國各兩個，奧地利一個。

東芝是碳離子放射治療領域公認的領導者。在日本，該公司已經在國立放射線醫學研究所（NIRS）安裝了一個尖端系統，率先在日本開發並宣傳碳離子放射治療。該公司還接到了橫濱神奈川癌症中心的訂單，該訂單如今正在交付。

碳離子放射治療將碳離子的速度加快為光速的70%，並將其對準癌細胞。它可有效消滅腫瘤，這就意味著患者只需忍受較少的照射。碳離子放射治療的另一個優點在於可控制能峰的深度，防止照射到目標部位周圍的健康細胞。

東芝和1MDB於2012年10月簽署了一份綜合的合作備忘錄，以探索社會基礎建設領域潛在的合作機會。碳離子放射治療專案是該合作備忘錄的成果之一。雙方公司將繼續探索有助於推動馬來西亞經濟發展的潛在合作領域。

（*）資料來源：Particle Therapy Co-Operative Group（PTCOG）

關於東芝

東芝是一家全球領先的多元化製造商、解決方案供應商以及先進電子電氣產品及系統的行銷商。東芝集團將創新和想像力帶入廣泛的業務之中，包括：LCD電視、筆記型電腦、零售解決方案和多功能一體機（MFP）在內的數碼產品；半導體、儲存產品和材料在內的電子器件；發電系統、智慧社區解決方案、醫療系統以及扶手電梯和升降機在內的工業及社會基礎設施系統，以及家用電器。

東芝成立於1875年，如今已成為一家有著590多家附屬公司的環球企業，全球擁有206,000名員工，年銷售額逾5.8兆日圓（610億美元）。更多資訊請造訪東芝網站：www.toshiba.co.jp/index.htm

關於1MDB

1MDB是一家負責市場導向型計畫的策略發展公司，旨在將馬來西亞轉型成一個繁榮發展的經濟體——極具競爭力、有包容性、永續發展。1MDB由馬來西亞政府獨資所有，透過出資均等的合資企業，在顛覆性專案領域創造極具影響力的商機並締結國際合作。欲知1MDB詳情，敬請造訪：www.1mdb.com.my。

免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

聯絡方式：

東芝公司
Atsushi Ido, +81-3-3457-2105
http://www.toshiba.co.jp/contact/media.htm
或
1MDB
Maisara Ismail, +6019-3130739
media@1mdb.com.my