東京--(美國商業資訊)--Rakuten, Inc.和東芝公司(Toshiba Corporation, TOKYO:6502)今天宣布，雙方為女性共同開發的服務Rakuten Kirei ºC Navi榮獲了由日本設計振興會(Japan Institute of Design Promotion, JDP)頒發的2013年度「日本優良設計大獎」(Good Design Award)。Rakuten Kirei ºC Navi以基礎體溫為基礎提供有關美容各個方面的建議和資訊。

日本優良設計大獎於1957年由日本政府推出，旨在選拔擁有特別優良設計的產品，自推出以來一直是日本的設計評價與推薦制度。該獎項涵蓋設計的眾多領域，在過去的55年中每年頒發大約1000個獎項，總計約有38000種產品獲得了認可。

Rakuten Kirei ºC Navi讓女性消費者能夠將其基礎體溫資料（採用由東芝特別設計的溫度計測量）上傳至行動裝置。然後她們可以使用一款專門開發的應用程式追蹤和管理她們的體溫。女性消費者建立了這樣一種日常習慣：花費不到1分鐘的時間測量體溫（約40秒），並將資料上傳至他們的行動裝置（2或3秒）。該應用程式為使用者提供最適合其體溫結果的美容建議，主題包括美容、飲食和健康飲食。除了幫助管理她們的日常基礎體溫讀數，還可以預測她們的下一次月經和排卵日期。這項服務可以在Android設備和iOS設備上使用，費用是每月170日圓或每年2000日圓（包含消費稅）。該溫度計採用了東芝久經考驗的通訊技術用於傳送精確資料。另外所採用的超低功耗技術意味著電池在很長時間內無需更換（即使每天使用）。

Rakuten Kirei ºC Navi贏得了「日本優良設計大獎」的個人服務和系統類別獎項。該服務因以下優點而獲得了認可：使用專有通訊技術設計，簡單易用的作業系統；低月費；基礎體溫監測系統的完整性以及與智慧型手機的相容性。在獲得該獎項的同時，Rakuten Kirei ºC Navi將在2013年優良設計展(Good Design Exhibition)上展出，此次展覽將於2013年10月30日至11月4日在東京中城舉行。

在未來，Rakuten和東芝將把使用者反應意見融入該服務和設計中，以確保女性消費者能夠更輕鬆地監測和關注她們身體的變化。

2013年度「日本優良設計大獎」獲獎產品Rakuten Kirei ºC Navi的詳細資訊

產品名稱：Rakuten Kirei ºC Navi
網站：http://kidona.rakuten.co.jp/

「日本優良設計大獎」網站上的產品介紹：
http://www.g-mark.org/award/describe/40480/?locale=en

「日本優良設計大獎」評審委員會的評估要點

• 利用專有通訊技術的簡單易用的作業系統，使使用者只需按一下按鈕便可以在其智慧型手機上上傳和管理基礎體溫

• 低月費
• 基礎體溫監測系統的先進完整性以及與智慧型手機的相容性

關於「日本優良設計大獎」

「日本優良設計大獎」於1957年由日本政府創立，旨在選拔擁有特別優良設計的產品，自推出以來一直是日本國內唯一的設計評價與推薦制度。在超過55年的歷史中，該獎項已經透過設計幫助推動日本的工業和生活方式，迄今為止已經認可了大約38000種產品。如今，該獎項已經發展為受到全球各地許多公司和機構高度認可的設計獎項。表明產品已經獲得「日本優良設計大獎」的G Mark標誌如今已被廣泛視為設計品質的象徵。

圖片/多媒體資料庫可以從以下網址獲得：http://www.businesswire.com/multimedia/home/20131024005579/en/

免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

聯絡方式：

Rakuten, Inc.
電話：+81-50-5817-1104
電郵：pr@mail.rakuten.com
或
東芝公司
半導體與儲存產品公司
Megumi Genchi / Kota Yamaji
Communication IR Promotion Group
商業計畫部門
電話：+81-3-3457-3576
semicon-NR-mailbox@ml.toshiba.co.jp

「日本優良設計大獎」（圖片：美國商業資訊）

Rakuten Kirei C Navi（照片：美國商業資訊）