密爾瓦基--(美國商業資訊)--洛克威爾自動化有限公司(Rockwell Automation, Inc.,NYSE:ROK)今天宣布，該公司已同意收購石油與天然氣產業無線連接解決方案領域的全球技術領先公司vMonitor。

vMonitor是全球數位油田部署和遠端操作的先鋒公司。該公司為井口和上游應用提供創新的監控解決方案，這些方案將最先進的無線儀器和通訊與視覺化軟體相結合，幫助客戶做出更明智的決策，並提高生產效率。

vMonitor擁有世界上最大的自然和人造舉升井無線井口監控系統裝機用戶群，涵蓋全球主要石油與天然氣公司的超過6000個鑽井井場。

洛克威爾自動化全球解決方案副總裁兼總經理Terry Gebert表示：「從策略上而言，vMonitor的世界級數位油田技術和服務與我們的綜合解決方案組合結合，增強了我們為石油與天然氣產業交付端對端專案的能力。」

Gebert指出：「同樣重要的是，vMonitor的能力將加快我們針對水/廢水、採礦和全球其他產業開發類似製程解決方案和遠端監控服務的速度。」

vMonitor董事長Rashed Saif Al Suwaidi表示：「我們的客戶將會受惠於洛克威爾自動化的全球解決方案能力和互補產品線，確保我們能夠共同推出一個順暢整合的解決方案。我們的員工也將加入這一服務於全球石油與天然氣產業、富有創新精神、且快速成長的技術領先公司。」vMonitor在休斯頓、孟買、阿布達比和其他中東地區設有辦事處，員工約120名。  

該公司的技術包括由井口感測器和發送器、遠端終端設備、閘道和數據機以及統包式監控系統和服務構成的全無線產品組合。這些技術涵蓋了從油井和天然氣井、管道和抽水站到精煉廠和油庫的廣泛應用。

這起收購可望在兩個月內結案。vMonitor屆時將成為洛克威爾自動化的控制產品與解決方案營運區隔領域的一員。

洛克威爾自動化將在該公司即將於11月13-14日在美國休士頓舉辦的2013年自動化展覽會(2013 Automation Fair)活動上介紹vMonitor。與會者將有機會目睹模擬控制室、遠端終端設備和套裝解決方案。

洛克威爾自動化有限公司（Rockwell Automation, Inc.，紐約證券交易所股票代碼：ROK）是全球最大的致力於工業自動化與資訊的公司，致力於幫助客戶提高生產力，促進世界永續發展。洛克威爾自動化總部位於美國威斯康辛州密爾瓦基，在80多個國家設有分支機構，現有員工約22,000人。

圖片/多媒體資料庫可以從以下網址獲得：http://www.businesswire.com/multimedia/home/20131029005235/en/

免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

聯絡方式：

洛克威爾自動化
媒體關係

John A. Bernaden, 414-382-2555
或

洛克威爾自動化
投資人關係
Rondi Rohr-Dralle, 414-382-8510

vMonitor是數位油田建設領域的領導者，目前有數千個井口處於與上圖類似的遠端控制中心的持續監控中（照片：美國商業資訊）。