日本大阪--(美國商業資訊)--大阪燃氣公司(Osaka Gas Co., Ltd, TOKYO:9532)的全資子公司大阪燃氣化學株式會社(Osaka Gas Chemicals Co., Ltd.)今天宣佈，該公司已經與AddSorb Holding AB達成了一項協議，收購Jacobi Carbons AB (“Jacobi”)的所有股份。Jacobi Carbons是全球最大的椰殼活性炭製造商和分銷商，總部位於瑞典卡馬爾，企業價值達到4億美元。這項交易預計將於2014年1月完成。

透過其製造和分銷高附加價值活性炭（採用椰子殼和木材鋸末製造）的子公司日本環境化學株式會社(Japan EnviroChemicals, Ltd)，大阪燃氣化學株式會社在日本活性炭市場居於領先地位。Jacobi是全球領先的最大椰殼活性炭製造商，擁有全面和多樣化的產品組合，能夠滿足涉及多種終端市場應用的全球藍籌客戶的需求。此次收購將增強雙方在活性炭產業的現有實力，並成為關鍵終端市場應用領域的全球領導者，為客戶提供顯著的附加價值。

活性炭被用於越來越多的淨化製程，包括但不限於飲用水和製程用水過濾、空氣和氣體淨化、貴金屬回收以及多種食品的淨化。隨著已開發國家實施更嚴格的水和空氣污染全球法規以及新興國家生活水準的提高，活性碳市場預計將顯著成長。根據大阪燃氣公司的“Field of Dreams 2020”所列出的成長目標，環境和非能源相關業務的發展，包括材料解決方案業務的擴張，是公司重點關注的領域。透過此次收購，大阪燃氣化學株式會社將成為全球第三大活性炭製造商和最大的高附加價值椰殼活性炭製造商。

大阪燃氣化學株式會社總裁Masataka Fujiwara說：「Jacobi擁有由首席執行長Anders Skeini領導的強大管理團隊和回應客戶需求的強大能力，這助使該企業發展為能夠始終超越活性炭市場成長的全球領先提供商。對Jacobi的收購非常符合我們的策略目標，並可以增強我們在引人注目的活性炭市場領域的現有能力。」

Jacobi首席執行長Anders Skeini說：「Jacobi與大阪燃氣化學株式會社的結合將帶來更廣泛的產品組合、更強大的研發能力和更多終端市場應用，這將使我們的全球客戶顯著受益。我期待Jacobi透過與大阪燃氣化學株式會社的合作而進入新的發展篇章。」

野村國際有限公司(Nomura International Plc)擔任AddSorb Holding AB的財務顧問，SMBC Nikko Securities, Inc.擔任大阪燃氣化學株式會社的財務顧問。

關於大阪燃氣化學株式會社

大阪燃氣化學株式會社於1949年在日本成立，從事精細材料、碳纖維、活性炭纖維和吸附劑的製造和分銷。該公司在煤焦油（作為大阪燃氣公司的公用事業煤氣生產過程的副產品）的集約利用技術開發方面取得了進展。該公司擁有大約250名員工，與日本環境化學株式會社和其他9家子公司一起組成大阪燃氣化學集團(Osaka Gas Chemicals Group)。

關於日本環境化學株式會社

日本環境化學株式會社於2003年在日本成立，從事活性炭、木材和工業防腐劑的製造和分銷。憑藉一系列椰殼和木材鋸末活性炭產品，該公司在日本活性炭市場居於領先地位。日本環境化學株式會社擁有大約110名員工，在日本、菲律賓和馬來西亞擁有製造業務。

關於大阪燃氣公司

大阪燃氣公司(TOKYO:9532)於1897年在日本成立，是領先的能源供應商，其核心天然氣供應業務服務日本關西地區的700萬客戶。憑藉其多樣化的能源業務組合，大阪燃氣公司正發展為涉足天然氣、電力、液化石油氣、區域供熱/製冷和其他服務的多能源服務提供商。透過其關係企業，大阪燃氣集團還活躍於眾多非能源業務領域。

關於AddSorb Holding AB

AddSorb Holding AB成立於瑞典，是Jacobi的控股公司。

關於Jacobi

Jacobi於1916年在瑞典成立，是全球最大的椰殼活性炭製造商，擁有全面和多樣化的產品組合。該公司在全球擁有大約1200名員工，與其子公司一起在中國大陸、法國、德國、印度、義大利、菲律賓、斯里蘭卡、英國、美國和越南擁有製造業務，並且在法國和德國擁有再活化工廠。Jacobi的活性炭產品透過其遍佈全球19個國家的全資子公司銷往100多個國家的藍籌客戶。

圖片/多媒體資料庫可以從以下網址獲得：http://www.businesswire.com/multimedia/home/20131028006770/en/

免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

聯絡方式：

大阪燃氣化學株式會社
Shinji Sannoe, +81 (0)6-4393-0195
團隊經理
企劃部管理規劃團隊
s-sannoe@ogc.co.jp