維吉尼亞麥克萊恩--(美國商業資訊)--鑑於超級颱風海燕對菲律賓中部地區的破壞，希爾頓全球針對旗下成員及希爾頓榮譽客會會員的捐款設立同額捐款救災計畫，以幫助菲律賓的復原重建。從現在起至2013年12月31日，會員可以在GlobalGiving.org/hhonors網站進行捐款，希爾頓將以一美元對一美元的相應資金提供捐款，最高可達十五萬美元；此外，希爾頓榮譽客會會員每捐贈一美元，將可獲得十點希爾頓榮譽客會會員積分。
捐贈資金將用於支援目前正在緊急進行的援助，包括緊急避難所、醫療、水、衛生、以及失散家庭的聯絡與追蹤，同時也將用於幫助受災人群的最終復原工作。
希爾頓全球總裁兼首席執行長Christopher J. Nassetta說：「我們不會忘記那些在災難中受到影響的人們，我們會為菲律賓人民，以及全球受災的家庭及朋友祈禱。我們的計畫得到希爾頓榮譽客會會員及希爾頓旗下成員前所未有的積極回應，他們願意提供幫助，我們對他們的慷慨解囊表示感謝。」
希爾頓榮譽客會會員可以選擇一個參與該計畫的組織進行捐款。關於公司目前所有援助專案的完整列表以及捐款活動，請造訪GlobalGiving.org/hhonors。
關於希爾頓全球
希爾頓全球是全球領先的酒店集團，其酒店業務涵蓋豪華和全方位服務酒店及度假村、公寓式酒店以及精品服務酒店等。94年來，希爾頓全球致力於延續其為賓客提供卓越體驗的傳統。公司旗下十大世界級國際品牌所管理、特許經營、持有以及租賃的酒店和分時享用的地產超過4,000家，擁有超過665,000間客房，遍佈於全球90個國家和地區，包括：華爾道夫酒店及度假村 (Waldorf Astoria Hotels & Resorts) 、康萊德酒店及度假村(Conrad Hotels & Resorts)、希爾頓酒店及度假村(Hilton Hotels & Resorts)、希爾頓逸林酒店及度假村(DoubleTree by Hilton)、希爾頓尊盛酒店(Embassy Suites Hotels)、希爾頓花園酒店(Hilton Garden Inn)、希爾頓歡朋酒店(Hampton)、希爾頓欣庭酒店(Homewood Suites by Hilton)、希爾頓惠庭酒店(Home2 Suites by Hilton)和希爾頓分時度假俱樂部(Hilton Grand Vacations)。同時，屢獲殊榮的客戶忠誠度計畫希爾頓榮譽客會(Hilton HHonorsTM)亦由希爾頓全球管理。欲獲取更多資訊，請至www.hiltonworldwide.com，也可透過www.facebook.com/hiltonworldwide、www.twitter.com/hiltonworldwide、www.youtube.com/hiltonworldwide、www.flickr.com/hiltonworldwide和www.linkedin.com/company/hilton-worldwide與希爾頓全球聯絡。
關於希爾頓榮譽客會
希爾頓榮譽客會是希爾頓全球旗下十大著名酒店品牌推出的一項屢獲殊榮的賓客忠誠計畫，擁有約3,800萬名會員。與其他賓客忠誠計畫相比，該計畫可為會員提供兌換積分的更多方式，透過遍及90個國家及地區的逾4,000家酒店，為賓客打造值得與摯愛分享的卓越體驗。現在，榮譽客會會員可以使用以下四種客房獎賞，隨時隨地將積分兌換為任一客房(包括最豪華的套房)的住宿體驗：高級客房獎賞、客房升級獎賞、積分與金錢獎賞，以及標準客房獎賞。此外，榮譽客會會員還可以使用積分購買獨具特色的體驗獎賞、商品和度假套餐，或進行慈善捐贈等。希爾頓榮譽客會是唯一一項在該集團全球酒店為同一住宿提供「全年有效兌換」和「積分與里程」的賓客忠誠度計畫，參與酒店品牌包括：華爾道夫酒店及度假村(Waldorf Astoria Hotels & Resorts)、康萊德酒店及度假村(Conrad Hotels & Resorts)、希爾頓酒店及度假村(Hilton Hotels & Resorts)、希爾頓逸林酒店及度假村(DoubleTree by Hilton)、希爾頓尊盛酒店(Embassy Suites Hotels)、希爾頓花園酒店(Hilton Garden Inn)、希爾頓歡朋酒店(Hampton)、希爾頓欣庭酒店(Homewood Suites by Hilton)、希爾頓惠庭酒店(Home2 Suites by Hilton)和希爾頓分時度假俱樂部(Hilton Grand Vacations)。希爾頓榮譽客會採用免費登記註冊，旅行人士可至www.HiltonHHonors.com線上註冊，或透過news.hiltonhhonors.com與希爾頓榮譽客會聯絡。現在會員也可以透過新開發的希爾頓榮譽客會手機軟體(Hilton HHonors mobile app)訂房，登入管理會員帳戶，並兌換特殊優惠。
關於Travel with Purpose™
「帶著目的去旅行」(Travel with Purpose™)是希爾頓全球向全球商業及社區提供價值分享的承諾。Travel with Purpose是希爾頓全球積極推行企業社會責任的策略，它主要是為個人創造機會，充分發揮個人潛能，加強與希爾頓旗下成員工作及旅行的當地社區間的聯繫，舉辦各種旅行文化活動，並透過對自然資源的使用進行評估、分析及改進，宣導永續生活。更多內容請造訪www.hiltonworldwide.com/corporate-responsibility。
免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。
聯絡方式:
Astrid Egerton-Vernon
希爾頓全球
+1 703 883 5696
astrid.egerton-vernon@hilton.com
