愛爾蘭都柏林 -- (美國商業資訊) -- Covidien plc (NYSE: COV)今天宣佈，該公司已完成對Given Imaging Ltd.的收購，公司由此獲得額外的規模和業務範圍來服務一個重要的醫學專科領域，即價值數十億美元的全球胃腸道(GI)市場。

根據合併協定的條款，Covidien以每股30美元的價格或者累計相當於約8.6億美元的對價收購Given的所有流通股，不計現金和獲得的短期投資。

Covidien醫療器材及美國分公司集團總裁Bryan Hanson說：「收購Given Imaging顯著擴大了Covidien的GI解決方案業務，支持了公司全方位出擊全球關鍵專科領域和檢查程序的策略。我們致力於為臨床醫師提供更精確高效的診斷技術，以幫助讓病患獲得更佳的治療效果。」

憑藉此次收購，Covidien現擁有視檢、監測和偵測消化系統異常的最齊全的產品陣容之一。Given產品陣容中的關鍵技術是全球市場領先的產品PillCam®，這是一種可吞式的微創光學內鏡技術，用於小腸、食道和大腸檢查，病患無需用鎮靜劑即可接受檢查。

財務重點 摘要

Covidien將在Advanced Surgical業務分類下報告Given Imaging的業績。預計Given Imaging每季將為營業額增收貢獻4千萬至5千萬美元。

根據已報告的美國GAAP，此次交易預計將稀釋2014會計年度的每股盈餘(EPS)。進行調整後，剔除一次性專案和交易成本，管理層預期此次交易不會影響2014會計年度的EPS。根據於美國GAAP和調整後演算法，此次交易預計將使2015會計年度及之後年份的EPS增加。

由於公司尚未完成其初始的收購價分派，而最終數額有可能差別巨大，據估計，此次交易發生的增量無形資產攤銷可能為每年約3500萬至4500萬美元。

從「現金收益」角度來看，即剔除攤銷的影響，此次交易預計將能夠立即增加公司收益。

Covidien管理層並未因此次交易而改變其業績指引。

關於Covidien

Covidien是一家全球領先的健康保健產品公司，致力於為改善患者的用藥效果提供創新的醫療解決方案，並透過在臨床領域的領導地位及卓越表現創造價值。Covidien開發、製造和銷售種類多樣、業界領先的醫療設備和耗材。2013年，Covidien公司的營業收入高達102億美元，公司在全球70多個國家擁有38,000多名員工，其產品銷往150多個國家。更多有關我們業務的資訊，請造訪公司網站：www.covidien.com。

前瞻性陳述

本新聞稿中所包含的任何並非對歷史事實進行描述的陳述均可能會構成《1995年美國私人證券訴訟改革法案》中所定義的前瞻性陳述。此處所包含的任何前瞻性陳述均基於公司管理層目前的信念和預期，但仍受到多種風險、不確定性及情況變化的影響，因而可能導致實際結果或公司行為與這些陳述中所明示或暗示的意思產生實質性差異。可能導致實際未來結果與當前預期產生實質性差異的因素包括但不限於：將Given的營運成功整合到Covidien營運的能力以及實現該能力所需要的時間與資源；有效引進並銷售新產品，跟上科技發展步伐並有效競爭的能力；美國和全球醫療保健改革的實施；客戶、採購團體、協力廠商付款人及政府組織的成本控制努力；商品成本的上升；網路攻擊的風險；智慧財產權糾紛；複雜及高費用的監管，包括醫療保健欺詐和濫用監管規則以及《海外反貪污行為法》；與Covidien公司或其產品有關的召回或安全警告以及負面宣傳；產品責任損失和其他訴訟責任；製造或供應鏈出現問題或中斷；撤出一些業務或產品線；公司執行策略性收購、投資或與其他公司和企業結盟的能力；在美國以外地區經營業務的相關風險；外匯匯率；環境責任；稅務立法和潛在的稅務責任。公司在向SEC所提交的10-K表格中所含截至2013年9月27日會計年度的年度報告和後續提交的文件中，對這些因素和其他因素進行過詳細說明和描述。除法律規定外，公司不承擔更新這些前瞻性陳述的義務。

圖片/多媒體資料庫可以從以下網址獲得： http://www.businesswire.com/multimedia/home/20140227005589/en/

免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

聯絡方式：

Covidien plc
Peter Lucht, 508-452-4168
對外傳播副總裁
peter.lucht@covidien.com
或
Coleman Lannum, CFA, 508-452-4343
投資人關係副總裁
cole.lannum@covidien.com
或
Marguerite Copel, 203-821-4720
傳播副總裁
marguerite.copel@covidien.com
或
Todd Carpenter, 508-452-4363
投資人關係資深總監
todd.carpenter@covidien.com

PillCam COLON是一種無創器材，近期已獲得FDA批准，醫生能夠用它來視檢大腸，包括檢查出息肉的發生，適用於並非由腸道清理不良所致的大腸鏡檢查失敗患者。（照片：美國商業資訊）

PillCam SB是用於視檢小腸、偵測和監測異常的最常用且對患者無害的工具。該檢查是小腸評估的標準程序，可幫助醫療保健執業者偵測有無病變、胃腸道隱性出血的可能來源、克隆氏症和缺鐵性貧血。（照片：美國商業資訊）