斯德哥爾摩--(美國商業資訊)--今天在歐洲泌尿科學會(EAU 14)大會上新呈報的患者研究資料顯示，夜尿症（夜尿1次或以上，然後繼續入睡）對日常功能、工作生產力和健康相關生活質素(HRQL)有嚴重的不良影響，這種影響隨著病況的嚴重程度增加而加劇1,2。
針對歐洲和美國的醫生及其泌尿科患者（8738人）進行了的一項橫斷面研究，研究資料的分析顯示，隨著夜尿症所致的排尿次數增加，日常功能、工作生產力和HRQL的指標均出現下降1。
夜尿症的嚴重後果主要是由於需要排尿，患者會頻繁夜醒，導致睡眠中斷。特別是破壞了入睡首4個小時的慢波睡眠，慢波睡眠的作用是恢復體力，為患者所帶來的破壞及影響是最大。來自於真實世界背景的結果顯示，患者的夜尿症嚴重程度（衡量指標是初段連續睡眠 (FUSP)的長度）對其活躍程度、次日精神恢復的程度、日間打盹平均次數和HRQL有嚴重的不良影響(p<0.0001) 2。
夜尿前的連續睡眠達4小時以上的患者，其症狀困擾、HRQL、活躍程度、健康狀況和次日精神恢復的程度均顯著優於那些連續睡眠在4小時或以下的患者(p<0.0001) 2。
此外，結果還顯示，隨著夜尿症加劇（衡量指標是夜晚起床次數增多），其帶來的不良影響會更趨嚴重，包括HRQL、日常功能和工作能力(p< 0.0001)。每晚起床2次或以上的患者，其HRQL、日常功能和工作能力指標受到的不良影響顯著大於那些每晚起床1次或不起床的患者(p< 0.001) 1。
美國亞特蘭大艾默理大學醫學院神經科教授Bliwise對這些結果發表了評論，他說：「夜尿症是一種會帶來嚴重困擾的常見問題，但通常人們很少認為它是一 種需要被重視的病況，低估了它的為病人帶來的負擔。鑒於夜尿症對患者生活質素有深遠的影響，這些新資料加強了醫生重視該病的必要性。如懷疑自己有夜尿症應 諮詢醫生意見。」
夜尿症患者認為，睡眠中斷是最煩憂的症狀，約三分之一夜尿症患者起床後無法重新入睡，從而導致失眠3。夜尿症的患病率甚高，據估計60～80歲的男女中有77%有此問題，有鑑於此，該病應得到相對的重視和治療4。
關於本研究
受訪醫生包括積極參與泌尿科患者處治的基層醫療醫生和泌尿科專科醫生，來自於法國、德國、西班牙、英國和美國。他們受邀地填寫患者記錄表，患者是接下來的 14位膀胱過度活動症/前列腺良性增生/夜尿症來診者。這些患者同時填寫一份問卷(PSC)，包含FUSP持續時間、過去7天平均起床次數、次日的自我感 覺、日間平均打盹次數（採用1～10個等級，1=最差，10=最佳）。PSC還包含日常功能、HRQL和對於工作/活動性產生影響的指標（EuroQol 5-D (EQ-5D)、膀胱過度活動症問卷(OAB-q)、Nocturia Impact (NI) Diary®、工作生產力和活動指數(WPAI)）1,2。
關於夜尿症
夜尿症是一種會帶來嚴重困擾、患病率高的病況，按國際尿控學會(International Continence Society)的定義，是指患者需要起床排尿1次或以上，每次排尿的前後患者仍有睡眠5。研究生活質素與夜尿症之間的關係發現，該病在出現2次或以上起床時就有臨床意義。在下泌尿道症狀(LUTS)中，所有報導均一致認為夜尿症是是最困擾男女患者的症狀之一，嚴重影響睡眠和整體生活品質6。人們常輕視夜尿症，想當然認為它是衰老過程中無法避免的組成部分，但夜尿症是一種後果嚴重的病況，對患者及其家人和社會都有深遠的社會、健康和經濟影響7。
關於Ferring
Ferring Pharmaceuticals總部設在瑞士，是一家以研究為導向的專業生物製藥集團，活躍於全球市場。該公司確定、開發並推銷創新產品，涵蓋領域包括生 殖健康、泌尿科學、腸胃病和內分泌。Ferring在50個國家擁有自己的營運附屬公司，產品銷售於全球70多個國家。欲瞭解更多有關Ferring或其 產品的資訊，請造訪：www.ferring.com。
參考文獻
1 Andersson F et al. Negative impact of nocturia on utility, productivity and health-related quality of life: Results of a real world survey of patients in Europe and USA. Abstract number #588 [data presented at EAU 2014, poster session, Nocturia and Nocturnal Polyuria]. （夜尿對日常功能、生產力和健康相關生活品質的不良影響：歐美患者中一項真實世界研究的結果。摘要編號#588[數據呈報於EAU 2014，壁報專場，夜尿和夜尿增多]）
2 Bliwise et al. Negative impact of reduced first undisturbed sleep period on utility, productivity and health-related quality of life: Results of a real world survey of patients in Europe and USA. Abstract number #591 [data presented at EAU 2014, poster session, Nocturia and Nocturnal Polyuria]. 初段未中斷睡眠縮短對日常功能、生產力和健康相關生活品質的不良影響：歐美患者中一項真實世界研究的結果。摘要編號#591[數據呈報於EAU 2014，壁報專場，夜尿和夜尿增多]）
3 Holm-Larsen T et al. “My sleep pattern is a series of naps.” Subjective patient-reported data on what is most bothersome about nocturia. Abstract number #405 [data presented at EAU 2013, poster session, ‘Nocturia, OAB, metabolic syndrome - towards a new management’]. （「我的睡眠模式是一系列打盹。」關於夜尿最令人困擾之處的患者主觀自訴數據。摘要編號#405[資料呈報於EAU 2013，壁報專場，「夜尿、OAB、代謝症候群－新處治的方向」]）
4 Bing et al, Prevalence and bother of nocturia and causes of sleep interruption in a Danish population of men and women aged 60-80 years. British Journal of Urology International, 98(3), 599-604. （丹麥60～80歲男女人群中夜尿的患病率和困擾及睡眠中斷的原因。《英國國際泌尿科雜誌》, 98(3), 599-604.）
5 van Kerrebroeck P et al. The standardization of terminology in nocturia: report from the Standardisation Sub-committee of the International Continence Society. Neurol UroL Urodyn 2002;21:179-83. （夜尿術語的標準化：來自於國際尿控學會標準化小組委員會的報告。《神經科、泌尿科、尿流動力學雜誌》2002;21:179-83.）
6 van Dijk MM et al: The role of nocturia in the quality of life of men with lower urinary tract symptoms British Journal of Urology International 2010;105:1141-6. （夜尿對有下泌尿道症狀的男性生活品質的影響。《英國國際泌尿科雜誌》2010;105:1141-6.）
7 Asplund R. Nocturia: Consequences for sleep and daytime activities and associated risks. European Urology Supplements 2005;3:24-32. （夜尿：睡眠和日間活動的後果和相關風險。《歐洲泌尿學增刊》2005;3:24-32.）
免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。
圖片/多媒體資訊 : http://www.businesswire.com/cgi-bin/mmg.cgi?eid=50838366&lang=zh-HK
聯絡方式：
Ferring Pharmaceuticals
Patrick Gorman
電話：+41 (0) 58 301 00 53
patrick.gorman@ferring.com
或
Tonic Life Communications
Emma Coughlan
電話：+44 (0) 7896 075431
emma.coughlan@toniclc.com
