維吉尼亞州里奇蒙--(美國商業資訊)--雅富頓化學公司(Afton Chemical Corporation)將在新加坡裕廊島新建一家化學添加劑製造廠，以擴大其全球供應網路。該工廠的設計和地理位置專為亞太地區和中東地區市場的成長提供支援，工廠將在2016年1月開始生產所需成分，以支援新一代添加劑解決方案。

裕廊島製造廠的施工工作將於6月25日奠基儀式結束後開始。廠址的選擇是經過廣泛分析之後做出的決定，分析主要集中在當地基礎設施、市場進入、經濟條件、安全和物流等方面。

雅富頓總裁Rob Shama表示：「90多年來，雅富頓化學公司一直是潤滑劑和燃料添加劑產業的關鍵業者。我們對亞洲快速成長的經濟許下堅定的承諾，這家工廠將使我們能夠提高對本地區所有客戶的服務水準，並提高對全球所有客戶的供貨安全性。」Shama還補充表示，其他地區現有的工廠業務仍將保持全面運作，以供應對雅富頓獨特解決方案日益成長的需求。

供應副總裁Damian Barnes表示：「近年來，我們加強對這一重要地區的投入，並強化了我們的策略，以滿足該地區的需求。2008年以來，我們新設了兩個辦事處、四間當地倉庫，並擴大我們的研發設施。我們將繼續探索機會，為該地區提供更好的服務。」

新加坡福斯特惠勒(Foster Wheeler Singapore)將管理工廠的工程和施工。為了支持雅富頓的發動機潤滑油業務，首個營運單位將在2016年生產商用清潔劑。後續將開建並啟用生產分散劑和抗磨成分的其他單位，預計未來五年內可望全面運作。完工後，工廠將全天候運轉。根據未來市場條件，還有機會進一步擴建該工廠。

Shama表示：「除了提高供貨靈活性以外，這間工廠還為『在地產銷產品』——針對亞太市場並在亞太地區生產的產品——提供了機會。對於雅富頓來說，這是一項積極的投資，展現了我們有意在這個重要地區 釋放更多『對解決方案的熱情』。」

雅富頓化學公司(Afton Chemical Corporation)是NewMarket Corp.（紐約證券交易所代碼：NEU）旗下公司之一，該公司致力於開發和生產石油添加劑，促進燃料燃燒更高效清潔，發動機運轉更順暢以及機器使用更耐久。該公司提供的產品包括：高效能燃料與精煉化學品，如汽油性能添加劑、柴油燃料添加劑、潤滑性能改進劑與低溫流動改進劑；傳動系統產品，如車輛齒輪油與汽車傳動齒輪潤滑油；機油添加劑，如乘用車、重型柴油機、鐵路與船舶柴油機機油；工業產品，如抗磨液壓油與抗氧防銹液壓油、工業特殊化學品、工業齒輪油和潤滑脂。雅富頓化學公司透過位於亞太地區、歐洲/中東及非洲地區、拉美地區與北美地區的地區總部支持其全球營運部門。雅富頓化學公司總部位於維吉尼亞州里奇蒙。欲瞭解更多詳情，請造訪AftonChemical.com。

關於前瞻性陳述的警示須知：

本新聞稿中包含的部分資訊構成《1995年私人證券訴訟改革法案》所定義的前瞻性陳述。雖然雅富頓化學公司的管理層認為其預期是基於其業務和經營知識範圍內的合理假設，但並不能保證實際結果不會與期望產生重大差異。

可能導致實際結果與預期截然不同的因素包括但不限於：原材料和交通運輸系統的可用性；單一來源設施的供應中斷；對產業的技術變化做出有效反應的能力；未能有效保護本公司的智慧財產權；化工企業的常見危害；發生非比尋常的事件或威脅，包括自然災害和恐怖襲擊；其他製造商的競爭；原材料價格的突然或急劇上漲；重要客戶的獲得或失去；美國以外地區的經營風險；外匯匯率波動的影響；與本公司產品相關的政治、經濟和監管因素；未來政府調控；環境負債或法律程序的決議；無法完成未來收購或無法成功將最近或未來收購整合到本公司的業務中，以及在NewMarket公司向證券交易委員會提交的報告中不時予以詳述的其他因素，包括可應股東要求提供的公司10-K表2011年年度報告第1A項「風險因素」中的風險因素。

請牢記雅富頓化學在上述討論中所做出的任何前瞻性陳述僅代表這些前瞻性陳述做出當日的情形。新的風險和不確定性會不時產生，我們無法預測這些事件或它們可能會對公司產生何種影響。在前瞻性陳述公佈之日以後，除非受到法律規定，本公司沒有責任且不打算更新或修訂在此討論的前瞻性陳述。鑑於上述風險和不確定性，請牢記在此處或他處討論的任何前瞻性陳述中所描述的事件可能不會發生。

免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

聯絡方式：

雅富頓化學公司

Lauren Ereio，行銷傳播經理
804-788-5800