丹麥GLOSTRUP -- (美國商業資訊) -- Agilent Technologies旗下公司Dako是全球性癌症診斷試劑供應商，Cell Signaling Technology (CST)是全球性抗體供應商，兩家公司今天宣佈締結抗體供貨策略性夥伴關係，所供應的抗體用於Dako品牌的搭配診斷(companion diagnostics)試劑產品。

Agilent診斷試劑和基因體部門總裁Jacob Thaysen說：「我們很高興與CST合作，開發優質、先進的搭配診斷試劑產品，這些產品將成為癌症診治的重要工具。」

搭配診斷試劑市場正在穩步成長，因為個人化醫療將治療藥物的目標鎖定於那些較容易受益於特定治療藥物的人士，有可能改善病患治療且有助於控制醫療保健成本，尤其是在癌症治療中。

在宣佈今天的消息之前，搭配診斷試劑領域還達成了若干其他合作協議。Agilent的 Dako業務擁有與其他公司締結長期夥伴關係的成功記錄，例如輝瑞、阿斯利康、必治妥施貴寶、默克、安進和禮來，並且不斷吸引著新的合作夥伴。

CST執行長Michael J. Comb說：「CST認識到，在改進我們診治癌症病患的方法上，搭配診斷試劑產品擁有龐大潛力。我們相信，這一夥伴關係將使我們的產品能夠對個人化醫療的進步有所貢獻。」

該協議的財務細節未透露。

關於Cell Signaling Technologies

CST由一群研究科學家於1999年創立，是一家家族式民營企業，在世界各地的員工超過400位。CST活躍於系統生物學研究的應用領域，尤其是與癌症相關領域，深知採用具備高水準特異性和批次間一致性的抗體的重要性。我們的所有抗體均在公司內部生產，為多種應用進行嚴苛的驗證。技術支援由生產CST抗體的同一批科學家提供，包括協助客戶設計實驗、排除故障、獲得可靠的結果。CST獲得BSI的認證，符合ISO 9001:2008的單克隆抗體設計、開發和生產規範。如需查閱有關CST的資訊，請造訪www.cellsignal.com。

關於Agilent Technologies

Agilent Technologies Inc. (NYSE: A)是生命科學、診斷試劑和應用化學市場的全球領先者，是致力於追求更美好世界的頂尖實驗室夥伴。Agilent與100多個國家的客戶合作，為整個實驗室工作流程提供儀器、軟體、服務和耗材。2014會計年度Agilent的營業額為40億美元。公司在世界各地的員工約有12,000人。2012年，Agilent收購了著名的試劑、儀器、軟體和專業技能供應商Dako，旨在為癌症患者提供精確的診斷和確定最有效的治療。有關Agilent的資訊，請造訪www.agilent.com。有關Dako產品的資訊，請造訪www.dako.com。

Cell Signaling Technology®和CST™ 是Cell Signaling Technology, Inc.的商標。

免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

聯絡方式：

Agilent
Maia Fredtoft Søchting, +45 2546 1083
maia.sochting@agilent.com
或
Cell Signaling Technology, Inc.
Rebecca J. Reppucci, MBA, +1 978-867-2382
行銷傳播總監
marketingpr@cellsignal.com