- 簽署合作協定以提升世界各地的質子療法和碳療法可及性
- 東芝醫療系統公司成為IBA的 Proteus®ONE 在日本的經銷商
- IBA成為東芝碳療法在日本以外的代理商
比利時LOUVAIN-LA-NEUVE和東京 -- (美國商業資訊) -- IBA (Ion Beam Applications S.A.)與東芝公司(TOKYO:6502)今天宣佈簽署全球合作協定，以擴大世界各地的先進粒子療法可及性。東芝醫療系統公司(Toshiba Medical Systems Corporation)將成為Proteus®ONE（IBA的小型單間質子療法解決方案）在日本的經銷商，而IBA將成為東芝碳療法解決方案在日本以外的代理商。
IBA與東芝將合作展開一些活動，例如針對 Proteus®ONE 和東芝碳療法解決方案的客戶宣導。
該合作還將使兩家公司能夠互相發揮其操作和維護(O&M)服務的優勢。
IBA執行長Olivier Legrain評論道： 「這是IBA的重要一步。與具備東芝這樣的水準和領先地位的公司展開更為密切的合作，將加快質子療法在日本的擴展，並加快東芝碳療法走向世界。碳離子療法尤其適用於治療放療難治的腫瘤，並可使多項臨床應用所推薦的劑量遞增。這項新合作將使IBA能進一步強化其在質子療法中的世界領先地位，並將再次確認IBA在世界各地提供最新的創新性癌症療法中的領先地位。」
東芝醫療保健公司執行長Satoshi Tsunakawa說：「質子和碳療法都是癌症治療中最令人振奮的科技進步。東芝期待與IBA 合作，以提升質子和碳療法中心同類中最佳技術的可及性。在東芝集團的基本承諾『為了人類和地球的明天』原則的指引下，該合作將為兩家公司帶來一套改良的工具，以提供最佳的癌症治療科技。 」
關於質子和碳療法
質子療法被認為是一種先進的癌症標靶放療方法，這歸功於其劑量分佈較佳，而副作用較少。質子可控制在精確範圍內、直接在腫瘤內部施放其有效能量中的大部分，從而保全周邊健康組織。腫瘤內部可施放較高劑量，而不會增加副作用和長期併發症的風險，由此可改善病患的治療效果和生活品質。
碳離子的物理特性與質子類似，不僅如此，其放射效應強於光子和質子，由此可縮短療程、改善病患的治療效果。
關於IBA
IBA (Ion Beam Applications S.A.)是一家全球性醫療科技公司，專注於為癌症診治提供綜合性、創新性解決方案。該公司是全世界質子療法領域的技術領先者，質子療法是現有最先進的放療方法。IBA的質子療法解決方案具有靈活性和適應性，允許客戶從通用型的完整規模質子療法中心與小型的單間系統進行選擇。此外，IBA還擁有一套放射劑量測定業務，並為醫學界和工業界開發粒子加速器。
IBA總部設在比利時，在世界各地擁有約1100位員工，所安裝的系統遍佈世界各地，從歐美到新興市場。IBA在泛歐證券交易所EURONEXT掛牌上市。（IBA: Reuters IBAB.BR和Bloomberg IBAB.BB)，進一步資訊，請造訪：www.iba-worldwide.com
關於東芝
東芝公司是《財星》500大企業之一，致力於將其在先進電子和電氣產品及系統方面的一流能力運用於五個策略性業務領域：能源與基礎設施、社區解決方案、醫療保健系統與服務、電子設備與元件，以及生活方式產品與服務。在東芝集團的基本承諾「為了人類和地球的明天」指引下，東芝以「透過創造力和創新追求成長」為目標來推動全球業務，並致力於讓全球各地的人生活在安全、有保障和舒適的社會中。
東芝於1875年在東京成立，如今已成為一家擁有590多家附屬公司的環球企業，全球擁有超過200,000名員工，年銷售額逾6.5兆日圓（630億美元）。更多資訊請造訪東芝網站：www.toshiba.co.jp/index.htm
去年八月新成立的東芝醫療保健公司專注於醫療保健業務，成為東芝全部業務的三大支柱之一。東芝將東芝醫療系統公司提供的影像學診斷技術與核心業務衍生出的加速器和超導技術相結合，提供用於癌症治療的重離子療法系統。東芝一直為日本放射線醫學綜合研究所和神奈川縣立癌症中心貢獻力量。
免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。
聯絡方式：
進一步資訊，請洽：
IBA
Jean-Marc Bothy, +32 10 47 58 90
財務長
或
Thomas Ralet, +32 10 47 58 90
企業傳播副總裁
communication@iba-group.com
或
媒體和投資人查詢：
Consilium Strategic Communications
Amber Bielecka、Matthew Neal、Jessica Hodgson和Ivar Milligan
+44 (0)20 3709 5700
IBA@consilium-comms.com
或
Rx Communications Group（美國）
Melody Carey, +1-917-322-2571
mcarey@RxIR.com
或
東芝媒體聯絡方式：
Yukihito Uchida
Masumi Fukuoka
Tatsuro Oishi
東芝公共關係與投資人關係辦公室
+81-3-3457-2100
media.relations@toshiba.co.jp
