維吉尼亞州里奇蒙--(美國商業資訊)--雅富頓化學公司已獲得NewMarket Corporation董事會批准，開始其位於新加坡裕廊島的化學添加劑製造工廠第二期建設。該工廠第一期建設（此前於2012年7月公佈）預訂於2015年底完工。第二期建設還包括新增的零組件生產單位的建設，總投資額將是雅富頓化學在裕廊島之投資額的兩倍以上，約為4億新元。新一期的建設預訂於2017年完工。

雅富頓化學總裁Rob Shama表示：「亞太客戶面臨獨特挑戰，需要獨特解決方案。該投資將讓我們能夠實現為該地區客戶提供客製化解決方案的願景。這一新增的產能，再加上我們新的研發中心和不斷擴大的團隊，讓我們更易於兌現為客戶在其所在市場提供競爭優勢的承諾。」

此次投資完成後，雅富頓化學將在中國蘇州和新加坡裕廊島擁有和經營區域製造工廠。此外，雅富頓化學在日本築波和中國蘇州設有技術中心，在日本東京、中國北京、中國廣州、韓國首爾、澳洲雪梨、泰國曼谷和越南胡志明市設有商務辦事處。雅富頓化學區域總部位於新加坡。

供應副總裁Gina Harm表示：「新加坡地理位置優越，處於區域中心位置，可為更廣泛的東協地區提供服務，而且可以便利通達中國大陸和中東，方便客戶供應。」她說：「這是一項重大投資，是公司為所有客戶，尤其是公司的全球和跨國客戶，改善我們的業務連續性計畫和供應安全性之長期計畫的關鍵部分。」

在這兩期建設完工後，該工廠將擁有充足的產能來生產我們需要為亞太地區供應的所有機油添加劑，並且該工廠可進行擴建，讓雅富頓化學可隨著需求成長而繼續發展壯大。長遠而言，可以根據市場和客戶需求而增加更多如特殊分散劑之類的生產單位，以生產其它石油添加劑產品。

新加坡經濟發展局能源化工署署長Cindy Koh說：「雅富頓化學決定在新加坡開始其新的化學添加劑製造工廠的第二期建設，強化了我們作為企業規劃其區域成長藍圖策略性基地的價值。亞洲的工業化及其對汽車的旺盛需求，讓亞洲成為全球發展最快的區域性機油添加劑市場，我們將繼續發展附加價值更高的特殊化學品產業中這一關鍵的垂直市場。」

關於雅富頓化學

雅富頓化學公司(Afton Chemical Corporation)是NewMarket Corporation (NYSE:NEU)旗下公司之一。雅富頓以其配方產品、工程和行銷專長協助客戶開發和銷售可以減少排放、提高燃料經濟性、延長機器壽命、提高操作員滿意度，並降低車輛和設備總運行成本的燃油和潤滑劑。雅富頓開發並銷售一系列適用於汽油和蒸餾油、傳動液、機油和工業潤滑油的獨特添加劑。雅富頓化學公司透過位於亞太、歐洲/中東/非洲及印度、拉丁美洲和北美洲的區域總部為其全球營運部門提供支援。雅富頓化學公司總部位於維吉尼亞州里奇蒙。更多資訊，請造訪：www.aftonchemical.com。

關於前瞻性陳述的警示須知：

本新聞稿中包含的部分資訊構成《1995年私人證券訴訟改革法案》所定義的前瞻性陳述。雖然NewMarket的管理層認為其預期是基於其業務和經營知識範圍內的合理假設，但並不能保證實際結果不會與期望產生重大差異。 

可能導致實際結果與預期截然不同的因素包括但不限於：原材料和配送系統的可用性；包括單一來源設施在內的製造工廠發生的中斷；對本產業的科技變化做出有效反應的能力；未能有效保護本公司的智慧財產權；未能吸引和留住高素質的員工隊伍；化工企業的常見危害；其他製造商的競爭；原材料價格的突然或急劇上漲；重要客戶的獲得或失去；發生非比尋常的事件或威脅，包括自然災害和恐怖襲擊；美國以外地區的經營風險；外匯匯率波動的影響；資訊科技系統故障；與本公司產品相關的政治、經濟和監管因素；未來政府調控；環境負債或法律程序的決議；無法完成未來收購或無法成功將未來收購整合到本公司業務之中，以及在NewMarket公司向證券交易委員會提交的報告中不時予以詳述的其他因素，包括可應股東要求提供的公司2014年10-K表年度報告第1A項「風險因素」中的風險因素。

請注意，NewMarket在上述討論中所做出的任何前瞻性陳述僅代表提出這些前瞻性陳述當日的情形。新的風險和不確定性會不時產生，我們無法預測這些事件或它們可能會對公司產生何種影響。在前瞻性陳述公佈之日以後，除非受到法律規定，本公司沒有責任且不打算更新或修訂在此討論的前瞻性陳述。鑑於上述風險和不確定性，請牢記在此處或他處討論的任何前瞻性陳述中所描述的事件可能不會發生。   

原文版本可在businesswire.com上查閱：http://www.businesswire.com/news/home/20150819005555/en/

免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

聯絡方式：

雅富頓化學公司
Lauren Ereio
行銷傳播經理
804-788-5800