新推出的YOGA 710、510和ideapad™ MIIX 310在重量、連線性和電池壽命方面均獲得顯著改善
- 新款YOGA 710和5101年翻轉螢幕筆記型電腦不僅效能有所提升，而且電池使用壽命更長2，因此行動多工操作者可以長時間無需攜帶電源線
- 經濟實惠的ideapad MIIX 310專為忙碌的重度網路使用者而設計，電池最長使用時間可達10小時2，且配備有可拆式鍵盤和選購的4G LTE，售價低至269歐元3
西班牙巴賽隆納--(美國商業資訊)--聯想(SEHK:0992)(Pink Sheets:LNVGY)今天在世界行動通訊大會(Mobile World Congress®)上為消費者新推出兩款Windows 10個人電腦：YOGA 710和5101翻轉螢幕筆記型電腦及ideapad MIIX 310二合一可拆卸式平板電腦。我們發現消費者會在多台設備上處理不同的工作，例如，他們可能利用智慧型手機發簡訊，用筆記型電腦工作，而使用平板電腦來閱讀。正基於此，我們將自己的每一款新設備均設計成可翻轉或可拆卸模式，從而讓使用者實現「一機多用」，即可在鍵盤上舒適地打字，又能感受最新一代英特爾(Intel®)處理器的強大功能，同時獲得更長的電池使用時間2，從而出門時無需攜帶電源線。
這份智慧新聞稿包含多媒體內容。完整新聞稿可從以下網址查閱： http://www.businesswire.com/news/home/20160221005147/en/
極致緊湊型YOGA 710協助外出途中完成工作
我們為旅途中仍疲於工作的差旅人士和行動辦公人員打造了全新的11英寸YOGA 710。YOGA 710安裝了Windows 10系統，是市面上功能最強大的可攜式翻轉螢幕筆記型電腦之一，其中14英寸機型的YOGA 710由第六代英特爾酷睿(Intel Core™) i7處理器驅動，而11英寸機型YOGA 710則依靠最新一代的酷睿m5處理器驅動。外出途中，使用者可以在召開視訊會議、傳送電子郵件和編輯照片之間順暢地進行多工操作。YOGA 710僅重1.04公斤，其小巧尺寸和隨意切換成平板電腦的能力使其完美適合希望節省存放空間的用戶。YOGA 710可在四種模式下自如切換，使其在筆電(laptop)模式下易於打字，在直立(stand)模式下易於進行簡報，在帳篷(tent)模式下易於觀看視訊，以及在平板(tablet)模式下易於瀏覽。其14英寸加大型透過創新的鉸鏈天線，提供優於前幾代20%的Wi-Fi連線性能，因此適合那些追求更強大連線性的用戶。4此外，14英寸YOGA 710還配備有高達256GB的固態硬碟(SSD)，可實現快速取得電影、圖片和檔案，且無需再外接硬碟驅動器。它還利用選購的下一代NVIDIA® GeForce®圖形處理器來提升效能。
這兩種型號外觀精美，超薄輕盈，均提供長達8小時的電池使用時間，因此用戶可長時間觀看影片，除此之外還能留有工作幾小時的電量。2Full HD (1920 x1080)顯示器讓用戶能夠更清晰地觀看電影、瀏覽圖片、玩遊戲和視訊聊天等等。配置的杜比音效(Dolby Audio™) Premium版利用音質豐富、強大的音箱，自動調節音效，讓使用者在虛擬環繞聲中感受家庭劇院級品質，從而締造動感娛樂。
YOGA 5101可擺脫頻繁充電，讓用戶隨心暢玩
借助新穎時尚的設計、更輕盈的重量和延長超過50%的電池使用時間，新款YOGA 5101可供連續使用長達8.5小時2，讓用戶從此無需再坐在地板上插著電源使用。與YOGA 710相似的是，新款YOGA 5101亦可在筆電、直立、帳篷和平板等模式之間自如切換。它比前幾代更輕盈，僅重1.75公斤（14英寸）和2.08公斤（15英寸），並且採用新穎獨特的鑽石切割掌托設計。YOGA 5101由第六代英特爾酷睿i7處理器驅動，選配AMD® Radeon™ R7 M460 2GB GFX，具有強大的效能，適用於辦公和多工處理。
經濟實惠的ideapad MIIX 310讓用戶能夠在旅途中工作和娛樂
多功能二合一可拆卸ideapad MIIX 310平板電腦僅重580公克，可選配4G LTE，從而滿足希望能夠隨時隨地辦公和遨遊網路的資料控使用者的需求。這款10英寸平板電腦最低售價僅為269歐元3，是集平板電腦和個人電腦於一體的最經濟實惠的設備之一。與眾多競爭產品不同的是，它標準配備有可拆卸鍵盤。ideapad MIIX 310提供遠超過以往的電池使用時間，最長可達10小時2，而且選配了Full HD顯示器，讓用戶能夠更加身臨其境地長時間觀看影片。借助高達64GB的eMMC儲存空間和4GB DDR3L記憶體，使用者將享有高出以往一倍的記憶體，從而更快地瀏覽網頁，更流暢地進行多工處理。另外，ideapad MIIX 310中內建有Cortana®和聯想REACHit™技術，用戶能夠以更加自然的方式根據情境方便地尋找文件、照片、音樂、視訊等等。
各方評語
聯想個人電腦業務集團資深副總裁Johnson Jia表示：「科技的進步不斷啟發我們追求更具活力、更積極的生活方式。如今的人們總希望能夠用各種設備隨時隨地上網。這正是為什麼我們為YOGA 710和5101翻轉螢幕筆記型電腦和ideapad MIIX 310可拆卸平板電腦注入更多必要功能的原因所在，我們透過提供高效率的個人電腦來滿足大多數行動用戶對於工作效率、娛樂和設計的需求。」
英特爾公司企業副總裁兼行動用戶端平臺總經理Navin Shenoy表示：「英特爾很高興能與聯想合作帶來用戶想要的體驗。英特爾酷睿和英特爾淩動處理器，加上聯想的創新，將帶來非凡的效能和電池使用壽命，以及令人驚歎的外觀。」
價格與供貨情況3
所有聯想產品均可從以下網址查閱：www.lenovo.com。
- YOGA 710 11英寸筆記型電腦將從2016年5月起出售，最低售價為799歐元。
- YOGA 710 14英寸筆記型電腦將從2016年5月起出售，最低售價為899歐元。
- YOGA 5101 14英寸筆記型電腦將從2016年4月起出售，最低售價為479歐元。
- YOGA 5101 15英寸筆記型電腦將從2016年4月起出售，最低售價為699歐元。
- ideapad MIIX 310 10英寸平板電腦將從2016年6月起出售，最低售價為269歐元。
1 YOGA 510在北美和中國市場以FLEX 4名稱推出。
2 ideapad MIIX 310的電池測試以本機視訊播放為基礎，在關閉Wi-Fi的情況下將亮度設在150尼特。YOGA 710和YOGA 510的電池測試以本機視訊播放為基礎，在關閉Wi-Fi的情況下將亮度設在200尼特。電池使用時間和充電時間相近，並且取決於各種不同的因素，包括系統設定、功能選擇和使用情況。電池的最大容量會隨著時間的演變自然下降。
3 價格不含稅、運費和選購組件，如有變更，恕不另行通知；附加條款和條件均適用。經銷價格可能會有所不同。產品上架日期可能因不同的地理位置而異，產品可能只在選定的市場出售。所有供應均視供貨情況而定。聯想保留隨時更改產品供應、功能和規格的權利，恕不另行通知。
4 相較於YOGA 700等前幾代設備，14英寸YOGA 710配備有整合鉸鏈天線，可在平板模式下將天線效能增強20%。
關於聯想
聯想(SEHK:0992) (Pink Sheets:LNVGY)是一家營業額達460億美元的《財星》雜誌全球500大企業，是全球消費、商用以及企業級創新科技的領導者。聯想為使用者提供安全及高品質的產品組合和服務，包括個人電腦（經典的Think 品牌和多模式YOGA 品牌）、工作站、伺服器、儲存、智慧電視以及智慧型手機（包括摩托羅拉品牌）、平板電腦和應用軟體等一系列行動上網產品。歡迎關注聯想全球社群媒體平臺（LinkedIn、Facebook、Twitter (@Lenovo)）。如需進一步資料，敬請瀏覽www.lenovo.com。
LENOVO、YOGA、ideapad和REACHIT均為聯想商標。WINDOWS和CORTANA是微軟公司的商標。MOBILE WORLD CONGRESS是GSMA Ltd的商標。INTEL和CORE是英特爾公司的商標。NVIDIA和GEFORCE是NVIDIA Corporation的商標。DOLBY AUDIO是杜比實驗室的商標。AMD和RADEON是Advanced Micro Devices, Inc.的商標。所有其他商標均為其各自所有人的財產。©2016年，聯想集團有限公司版權所有。
原文版本可在businesswire.com上查閱：http://www.businesswire.com/news/home/20160221005147/en/
免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。
聯絡方式：
媒體
聯想
全球個人電腦集團
Wendy Fung, +86 18101023291
wfung@lenovo.com
或
全球企業傳播
Kristy Fair, +1 919 991 3556
krisfair@lenovo.com
聯想YOGA 710（11英寸）（照片：美國商業資訊）
聯想ideapad MIIX 310（照片：美國商業資訊）
