- 在漢諾威工業展上簽署諒解備忘錄
- 就共同制定電子工業自動化標準的可能性達成一致意見
- 合作夥伴雙方有意在生產線融合和自動化概念方面展開合作
德國漢諾威--(美國商業資訊)--松下與西門子謀求共同推動電子工業數位生產。松下公司(Panasonic Corporation)執行長兼主管工廠解決方案業務的總監Hiroyuki Aota與西門子股份有限公司(Siemens AG)數位工廠部執行長Anton S. Huber，在漢諾威工業展(Hannover Messe)上簽署諒解備忘錄，表達兩家公司未來在電子工業自動化概念領域保持更緊密合作的意願。合作夥伴雙方將聚焦標準化生產線融合概念，其計畫制定的此類概念不僅適用於獨立生產線，而且將作為適用於整個工廠所有製程的首要融合概念，以及作為針對全域分散式生產網路的企業級自動化標準。
這份智慧稿包含多媒體內容。完整新聞稿可從以下網址查閱： http://www.businesswire.com/news/home/20160426005858/en/
近年來，松下和西門子均各自致力於將數位化和自動化相結合的開創性概念。在本質上，松下智慧工廠提供的產品主要包括自動裝配系統和製造執行系統(Manufacturing Execution System)應用PanaCIM，而西門子則借助數位企業(Digital Enterprise)推出一套由工業軟體和自動化、工業通訊、安全與服務等核心要素構成的組合。西門子在控制和自動化科技方面的專業知識，將成為其力求為雙方合力制定的概念做出的首要貢獻。
Hiroyuki Aota在諒解備忘錄簽字儀式上表示：「為顯著提高電子設備裝配的生產力和品質，將任何供應商的所有設備連接以即時管理整個工廠車間尤為重要。西門子擁有植基於控制設備和最佳化軟體的卓越科技，因此，與該公司簽署諒解備忘錄將有助於我們提升智慧工廠的整體能力。」
Anton S. Huber補充道：「電子生產具有龐大的數位化潛力。利用綜合自動化解決方案將為大幅提高生產力和品質奠定基礎。與松下合作將帶來令人振奮的機會，讓我們能夠有選擇地為電子業界的企業擴展我們的數位企業組合。」
本新聞稿和新聞圖片可在以下網址查閱
http://www.siemens.com/press/PR2016040263DFEN
以及
http://news.panasonic.com/global/press/category/2016alliances.html
西門子股份有限公司（總部位於柏林和慕尼黑）是實力雄厚的全球科技企業，擁有逾165年的發展歷史，代表著卓越工程、創新、品質、可靠性和國際性。公司在200多個國家和地區發展業務，致力於電氣化、自動化和數位化領域。作為全球最大的節能和資源節約型科技的生產商之一，西門子是離岸風力發電機建造領域的領軍企業，同時也是發電用燃氣渦輪和蒸汽渦輪的領先供應商、電力傳輸解決方案的主要供應商和基礎設施解決方案及工業自動化、傳動和軟體解決方案領域的先驅。此外，公司也是醫學影像設備的一流供應商（例如電腦斷層掃描和磁共振影像系統）和實驗室診斷及臨床IT的領導者。截至2015年9月30日的2015會計年度，西門子的營收為756億歐元，淨利為74億歐元。截至2015年9月底，公司在全球擁有34.8萬名員工。更多資訊請瀏覽以下官網：www.siemens.com。
關於松下
松下公司是致力於為消費電子產品、住宅、汽車、企業解決方案及器件業客戶開發各種電子科技和解決方案的全球領軍企業。自1918年成立以來，松下已將業務擴張至全球，目前在全世界共經營468家附屬公司和94家聯營公司。截至2015年3月31日，其合併淨銷售額達7.715兆日圓。松下致力於透過各部門的創新來追求新的價值，並努力運用公司的科技為客戶創造更美好的生活和世界。查詢松下詳情，請造訪公司網站：http://www.panasonic.com/global。
原文版本可在businesswire.com上查閱：http://www.businesswire.com/news/home/20160426005858/en/
免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。
聯絡方式：
Siemens AG
Peter Jefimiec
Tel.: +49 911 895-7975; E-Mail: peter.jefimiec@siemens.com
or
Panasonic Corporation
Public Relations Department
Tel: +81-(0)3-3574-5664 Fax: +81-(0)3-3574-5699
Panasonic News Bureau
Tel: +81-(0)3-3542-6205 Fax: +81-(0)3-3542-9018
西門子股份有限公司數位工廠部執行長Anton S.Huber（左）和松下公司執行長Hiroyuki Aota（右）出席簽約儀式（照片：美國商業資訊）
西門子股份有限公司數位工廠部執行長Anton S.Huber（左）和松下公司執行長Hiroyuki Aota（右）出席簽約儀式（照片：美國商業資訊）
