- 遺尿是一種複雜的疾病，涉及若干因素，例如膀胱功能失調、無法覺醒和夜尿生成過量1，且該病不一定會自行痊癒2
- 據多數文獻記載，遺尿與腦部及心理功能以及睡眠問題有密切關聯1,3
- 研究證明，成功治療遺尿可消除附加在兒童身上的情緒負擔，提高聽覺工作記憶力、生活品質和日間功能運作4
- 遺尿與個人品行無關；遺尿是一種常見內科疾病，能夠且應當治療5
瑞士聖普雷 -- (美國商業資訊) -- 今天是世界遺尿日指導委員會發起的2016年世界遺尿日，該委員會是國際兒童尿控學會(ICCS)和歐洲兒童泌尿科學會(ESPU)領導的新工作組，包括全球各地的病患和一些專業團體*。遺尿被誤解為一種簡單的兒童期疾病，儘管如此，有研究顯示，遺尿對兒童自尊、情緒健康和日間功能運作（包括學習成績）有嚴重影響1,6。但遺尿能夠且應當治療5。最近一項研究凸顯了這一效益，該研究顯示，成功治療遺尿可提高聽覺工作記憶力、生活品質和日間功能運作。
比利時根特大學醫院(University Hospital Ghent)兒童腎科/泌尿科的Charlotte Van Herzeele說：「該研究顯示，發育中兒童的遺尿若不治療，其神經心理功能可受到損害。因此，家屬與醫療專業人員討論病情至關重要，因為只要遺尿這一常見內科疾病得到治療，這些附加問題就能解決。進一步研究能有助於擴大我們對最佳處治方法的知識和瞭解。」
此外，研究顯示，遺尿對兒童的認知功能和心理健康均有顯著影響：
- 該病症對兒童的學習成績有不良影響7
- 兒童的自尊受到傷害可導致他們與同伴產生隔閡1,2,7
- 這種焦慮可能導致他們因害怕在朋友面前遺尿而脫離外出過夜和學校出遊等團體活動1,2,7
- 該問題還可能阻礙他們長途旅行（例如搭乘飛機或長途駕駛）去會見朋友和家人或度假7
這類兒童的家長平均每天花費一小時來處理遺尿的影響，例如換床單、為孩子洗澡和換衣服8。遺尿後果經常會延長，因為許多家長起初設法改變生活方式7，而且近半數5歲以上兒童的家長不會尋求協助9。結果是約在延誤一至三年後，病童才因遺尿問題而到醫療保健專業人員處就診7。
奧爾胡斯大學醫院(Aarhus University Hospital)兒童及青年腎科泌尿科教授Søren Rittig博士評論道：「至關重要的是，家長必須瞭解遺尿會對孩子造成影響，並明白醫療保健專業人員能夠幫助他們。目前已有有效的治療方式，可幫助家長和兒童掌控自己的生活。現在是採取行動的時候了！」
Hacetteppe 大學泌尿科Serdar Tekgül教授說：「許多幼兒及家屬多年來每晚都要面臨遺尿和某些折磨。遺尿對於兒童的社會及心理健康的影響被低估了。該病經常被誤認為正常發育的一部分，以為通常孩子長大就會自然痊癒。該病症使兒童感到尷尬，並對兒童的社交和精神方面造成打擊，家屬尤其感到痛苦。應將各種可用的治療選擇方案告知大家，讓兒童和家屬不再為此困擾，現在是採取行動的時候了。」
###
關於遺尿
遺尿又稱夜間遺尿症，是睡眠中發生的排尿失控。10 在5歲以上兒童中，遺尿屬異常。多數情況下，遺尿的病因是夜尿生成過量或膀胱容量減少1。無法覺醒是另一病因1。遺尿沒有心理原因1。遺尿是兒童期常見的內科疾病11，約5–10%的7歲兒童經常遺尿，並可持續至十幾歲及成人期12。
關於世界遺尿日
世界遺尿日為每年5月的最後一個星期二，2016年世界遺尿日為5月24日星期二。世界遺尿日由世界遺尿日指導委員會發起並支持，該委員會包括國際兒童尿控學會(ICCS)、歐洲兒童泌尿科學會(ESPU)和全球各地的一些專業團體*。該活動得到 Ferring Pharmaceuticals提供的非限制性教育經費支持。
2015年，國際兒童尿控學會(ICCS)和歐洲兒童泌尿科學會(ESPU)發起首次世界遺尿日，以提升公眾及醫療保健專業人員對遺尿的重視，認識遺尿是一種常見內科疾病，能夠且應當治療11。主題是「即刻採取行動」，這意味著在遺尿兒童的診斷和治療方面大有可為。
欲瞭解進一步資訊，請造訪www.worldbedwettingday.com。
得到Ferring Pharmaceuticals的支持
* 亞太兒童泌尿科學會(APAPU)、國際兒童腎科學會(IPNA)、歐洲兒童腎科學會(ESPN)、伊比利亞美洲兒童泌尿科學會(SIUP)、兒童泌尿科學會(SPU)、美國兒科學會泌尿科分會(AAP-SOU)、美國兒童泌尿科學會(AAPU)
參考文獻
1 Vande Walle J et al, Erratum to: Practical consensus guidelines for the management of enuresis. Eur J Pediatr 2012;171:971-983 （勘誤：遺尿處治實務共識指南。《歐洲兒科雜誌》2012;171:971-983）
2 NHS Conditions: http://www.nhs.uk/conditions/Bedwetting/pages/introduction.aspx [Last accessed: 06.04.16]
3 von Gontard A, Baeyens D, Van Hoecke E, Warzak WJ, Bachmann C (2011) Psychological and psychiatric issues in urinary and fecal incontinence. J Urol 185:1432-1436. （大小便失禁的心理及精神科問題。《泌尿科雜誌》185:1432-1436.）
4 Van Herzeele C, Dhondt K, Roels S P et al. Desmopressin(melt) therapy in children with monosymptomatic nocturnal enuresis and nocturnal polyuria results in improved neuropsychological functioning and sleep. Pediatr Nephrol. 2016; DOI 10.1007/s00467-016-23351-3 （單症狀性夜間遺尿及夜間多尿兒童接受去氨加壓素(melt)治療可改善神經心理功能及睡眠。《兒童腎科雜誌》2016; DOI 10.1007/s00467-016-23351-3）
5 Hjälmås K et al. Nocturnal Enuresis: An International Evidence Based Management Strategy. The Journal of Urology. 2004; 171:2545–2561 （夜間遺尿：國際性實證處治策略。《泌尿科雜誌》2004; 171:2545–2561）
6 Joinson C et al. A United Kingdom population-based study of intellectual capacities in children with and without soiling, daytime wetting, and bed-wetting Pediatrics. 2007;120(2):e308-16 （對有無大便失禁、日間遺尿及夜間遺尿之兒童智力進行的英國族群研究。《兒科雜誌》2007;120(2):e308-16）
7 Joinson C et al, Pediatrics. 2007 Aug;120(2):e308-16 （《兒科學雜誌》2007年8月;120(2):e308-16）
8 InSites Consulting. Increasing Adherence for Minirin Market Research. 2016 （增加對Minirin的服藥依順性市場研究。）
9 Schlomer, Bruce et al Parental beliefs about nocturnal enuresis causes, treatments, and the need to seek professional medical care, Journal of Pediatric Urology.2013; 9, 1043e1048 （家長對夜間遺尿病因、治療及尋求專業醫療需求的觀念。《兒童泌尿科雜誌》2013; 9, 1043e1048）
10 Austin P et al. The Standardization of Terminology of Lower Urinary Tract Function in Children and Adolescents: Update Report from the Standardization Committee of the International Children’s Continence Society, The Journal of Urology. 2014;191:1863-1865 （兒童及青少年下泌尿道功能術語的標準化：來自國際兒童尿控學會標準化委員會的更新報告。《泌尿科雜誌》2014;191:1863-1865）
11 Hjälmås K et al. Nocturnal Enuresis: An International Evidence Based Management Strategy. The Journal of Urology. 2004; 171:2545–2561 （夜間遺尿：國際性實證處治策略。《泌尿科雜誌》2004; 171:2545–2561）
12 Nevéus T. Nocturnal enuresis—theoretic background and practical guidelines. Pediatr Nephrol. 2011; 26:1207–1214 （夜間遺尿——理論背景及實務指南。《兒童腎科雜誌》2011; 26:1207–1214）
原文版本可在businesswire.com上查閱： http://www.businesswire.com/news/home/20160523006218/en/
免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。
聯絡方式：
Burson-Marsteller（代表Ferring Pharmaceuticals）
Nehal Patel
+44 2073006173
Nehal.patel@bm.com
