東京與羅馬--(美國商業資訊)--梵蒂岡圖書館、Digita Vaticana、NTT DATA Corporation與佳能公司今日宣布達成協議，向前200名捐贈500歐元或以上的個人/機構贈送一份1600年珍貴歷史手稿的特製版複製品，這些捐款用於支持正在展開的一項計畫，該計畫使用NTT DATA技術，對梵蒂岡圖書館上千份手稿進行數位典藏。手稿的複製品將讓持有者有觀看原版手稿的感覺。捐贈活動的對象是非營利組織Digita Vaticana (www.digitavaticana.org)，該組織致力於為圖書館的數位化計畫募集資金。從今日開始，人們可在捐贈後預訂經圖書館認證的複製品，Digita Vaticana將於9月份把這份特殊的禮物分發給計畫捐贈者和支持者。
這份智慧新聞稿包含多媒體內容。完整新聞稿可在以下網址查閱：http://www.businesswire.com/cgi-bin/mmg.cgi?eid=51374360&lang=en
複製品將精確地再現手稿的原貌。數位化流程由NTT DATA負責。透過結合佳能專有的材料外觀影像處理技術和佳能集團旗下公司Océ的增強列印技術，原始手稿得以忠實再現。
這項合作彰顯了先進技術可以如何用於保存和分享作為人類共有文化遺產證據的遠古財富。佳能創新的影像處理和列印技術將尤為精準地再現《Vatican Virgil》對開頁22的右頁，這一頁是梵蒂岡圖書館藏品中最為重要的書頁之一。複製品將面向計畫的捐贈者和支持者限量發放200份。
《Vatican Virgil》是一份在西元400年左右誕生於古羅馬的手稿，含有維吉爾(Virgil)的《埃涅阿斯紀》(Aeneid)和《農事詩》(Georgics)的節選內容。最初，它很有可能收錄了這位拉丁詩人所有的經典作品。作為現存最古老的手稿之一，它共有76頁和50幅插圖保留了下來，其中仍含有《埃涅阿斯紀》(Aeneid)的文字。對開頁22的右頁含有一幅取自於《埃涅阿斯紀》的插圖，描繪了克瑞烏莎(Creusa)試圖阻止其丈夫伊尼亞斯(Aeneas)參加戰爭的場景。
NTT DATA於2014年4月加入了梵蒂岡圖書館數位典藏計畫。該計畫旨在為約3000份古老手稿建立數位副本，以便為這些手稿建檔，並與全球學者和公眾分享。
NTT DATA總裁兼執行長Toshio Iwamoto表示：「我們十分榮幸能夠使用我們最先進的技術幫助梵蒂岡圖書館保存這些無可取代的文化瑰寶，並將其作為饋贈子孫後代的遺產。NTT DATA將繼續利用其數位專長，為藝術和學術界提供支援，造福後代子孫。」
梵蒂岡圖書館館長Monsignor Cesare Pasini表示：「我們的圖書館是全球人類文化的重要倉庫。令我們感到高興的是，數位典藏流程將讓這些寶貴的古老手稿在全球得到更為廣泛的傳播，從而加強人類共有文化遺產的深刻人文精神。」
Digita Vaticana總裁Maite Bulgari表示：「每一筆捐贈都將被用於幫助我們完成保護梵蒂岡圖書館這些無價歷史手稿的使命。發放給200名捐贈者的複製品將讓人們瞭解數位化和新技術如何精確再現1,600年前的一頁古老手稿的原貌和內涵。」
佳能公司董事長兼執行長Fujio Mitarai表示：「佳能先進的技術被用於再現這一具有重要文化意義的文件，對此我們深感榮幸。這一流程所創作出來的複製品準確再現了具有1600年歷史的梵蒂岡原稿的觀感和質感，它採用了我們的材料外觀影像處理技術，以推動這類材料外觀資訊的數位化，例如顏色資料、細微的表面構造和光澤度。隨後，我們對這一資訊進行最佳化處理，以再現原件的外觀特性。借助我們的技術，佳能將繼續為文化和藝術的發展貢獻自己的力量。」
梵蒂岡圖書館和NTT DATA預計在2018年3月之前完成其手稿數位化計畫。我們誠邀有意支援該計畫的個人和機構造訪Digita Vaticana 網站：www.digitavaticana.org。
關於梵蒂岡圖書館數位典藏計畫
2014年4月，梵蒂岡圖書館和NTT DATA啟動了圖書館手稿數位典藏計畫，計畫在2018年之前為約3,000份手稿建立數位檔案。圖書館的整體目標是為保存在圖書館的所有手稿（共計8.2萬份手稿和4,100萬頁）建立數位檔案。可瀏覽圖書館網站和DigiVatLib (http://digi.vatlib.it)，使用含有NTT DATA數位典藏解決方案技術AMLAD™的特殊檢視器，查看高解析度圖片。網站於2016年5月17日改版，為外界提供查看圖書館全部數位手稿檔案和古版書的機會。DigiVatLib遵從國際影像互通性架構(IIIF)，後者是一個便於全球研究者造訪的公開標準。
關於梵蒂岡圖書館
梵蒂岡圖書館位於梵蒂岡城，又稱「教皇圖書館」。圖書館由教皇尼古拉五世(Pope Nicholas V Parentucelli)（1447-1455在位）在教皇宅邸中創辦。16世紀末，教皇西克圖斯五世(Pope Sixtus V Peretti)（1585-1590在位）將該館遷至位於一棟新建築頂樓的西斯廷大堂(Sistine Hall)。這棟新建築是為了與Belvedere Court北部劃清界限。現在的館址始於教皇利奧十三世(Leo XIII Pecci)（1878-1903在位），包括相鄰的建築，為了保存歷史長河中新增加的藏書和捐贈文獻，這座圖書館向這些相鄰建築進行了擴伸。透過保存早期基督教時代至今的藝術和文學、數學與科學、法律與醫學領域的文獻資料，圖書館記錄了歷史和人類思想。它還涵括從遠東到前哥倫布美洲時期的多種語言和文化作品。圖書館館藏包括82,000份手稿、10萬個存檔單元、160萬本紙質書（其中有1501年前印製的8,700部古版書）、40萬枚硬幣和勳章、10萬件版畫、繪畫和浮雕作品以及15萬張照片
關於Digita Vaticana
Digita Vaticana Onlus是一家於2014年成立的非營利機構，致力於將8.2萬份梵蒂岡圖書館手稿轉換為數位格式。該機構展開各種募資活動，以支援這一數位化動議，同時，它還致力於開發傳播通路，宣傳和闡述這些無可替代的歷史文獻不可估量的價值。如需詳情並預訂限量版模擬手稿，請造訪www.digitavaticana.org。
關於NTT DATA
NTT DATA (TOKYO:9613)是領先的IT服務供應商和全球創新合作夥伴。總部位於東京，業務已遍佈全球40多個國家和地區。我們重視與客戶的長期合作，將全球智慧與本土資源緊密結合，提供從諮詢、系統開發到外包等一系列IT服務。自2014年3月20日以來，公司一直參與梵蒂岡圖書館珍貴手稿的數位典藏計畫。如需詳情，敬請造訪www.nttdata.com。
關於佳能公司
佳能公司(NYSE:CAJ)(TOKYO:7751)總部位於日本東京，是專業和消費影像設備、資訊系統和工業設備領域的領軍企業。佳能參與梵蒂岡圖書館數位化計畫是一項符合其「共生」企業理念的舉措。根據這一理念，佳能展開了廣泛的社會貢獻活動，旨在讓全世界人民都能和諧地一起生活和工作。敬請造訪佳能全球網站global.canon。
註
AMLAD™是NTT DATA Corporation的國內商標。
所有其他產品、公司和機構名稱都是註冊商標或公司商標。
原文版本可在businesswire.com上查閱：http://www.businesswire.com/cgi-bin/mmg.cgi?eid=51374360&lang=en
免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。
聯絡方式：
媒體諮詢
NTT DATA Corporation
Weber Shandwick
Ayumi Matsubara（女士）
nttdata@webershandwick.com
+81-90-9006-5841（電話）
或
佳能
Richard S. Berger
公關部
richard.berger@canon.co.jp
+81-3-5482-8055（電話）
+81-3-5482-5130（傳真）
Vergilius Vaticanus, Folio XXIIr, Creusa trying to detain Aeneas from the battle, 4th cent.
