• 利用互補優勢打造電纜業領導企業

• ABB與NKT Cables簽署長期策略性合作夥伴協議

• 這次出售的企業總價為8.36億歐元（9.34億美元）

• 這次出售反映ABB積極從事資產組合管理

蘇黎世--(美國商業資訊)--NKT Cables將收購企業總價值達8.36億歐元（9.34億美元）的ABB全球高壓電纜系統業務。高壓電纜是永續能源網路的重要元件，用於長距離大量傳輸電力。該業務是ABB電網事業部的一部分，目前正處於策略性檢討階段。

NKT Cables主要從事交流電(AC)領域適用於高中低電壓解決方案的電纜設計、製造和供應。該公司的主要生產設施位於歐洲和中國大陸，並在全球設立銷售辦事處，雇有約3,200名員工。2015年的收入為12億歐元。

ABB執行長Ulrich Spiesshofer表示：「我們將整合根植於北歐共同傳統的兩大電纜資產組合，並將在NKT Cables的旗下在更大的區域提高競爭力，同時透過長期策略性合作關係確保供應。我們的利基電纜系統業務與NKT Cables的強大實力相結合，顯示我們積極從事資產組合管理，這是我們『邁向新境界』(Next Level)策略的重要元素。」

ABB的高壓電纜技術和製造及服務範圍，與NKT Cables的業務活動高度互補，使得合併後的業務能夠因應全球對長距離輸電電纜系統日益成長的需求。兩家企業經整合後的營運規模和業務範圍可望為全球客戶提供更佳服務。

NKT Cables總裁兼執行長Michael Hedegaard Lyng表示：「ABB的高壓電纜業務將強化我們產品組合的實力，並為我們帶來一流的製造作業。我們將利用科技、在該領域的能力和技術純熟的員工隊伍來擴展這項業務。我們期待加強雙方的長期合作關係，以便在將來為全球專案提供服務。」

ABB的電纜系統業務提供統包解決方案，包括設計、工程、供應、安裝、調試和檢修。2015年，該公司調整後的獨立收入為5.24億美元，員工約900人，而且在瑞典卡爾斯克魯納擁有最先進的高壓海底和地下電纜製造與研發能力。此外，轉移的資產還包括目前建造中的全新、最先進的電纜鋪設船。這項業務擁有百年以上經驗，為各類應用提供服務，並在全球委託他方製造數百種交流電和直流電傳輸電線。

ABB電網事業部總裁Claudio Facchin表示：「此次策略性合作還包含ABB和NKT Cables將在未來專案上合作，以便在海底互連和直流傳輸線路等領域獲得更多商機。此次交易將簡化並聚焦於電網組合。」

該交易預計在2017年第一季完成，但仍需要獲得主管機關的許可並達成成交條件。高盛擔任ABB的獨家財務顧問，Freshfields Bruckhaus Deringer則擔任其法律顧問。

在即將於2016年10月4日舉辦的資本市場日(Capital Markets Day)期間，ABB將公佈其「邁向新境界」策略進展報告，包括對其電網事業部資產組合的策略性檢討。

ABB (www.abb.com)是全球領先的電力和自動化科技公司，致力於讓公用事業、工業、交通運輸和基礎設施客戶提高其業績，同時降低環境影響。由多家公司組成的ABB集團在逾100個國家營運，雇有約13.5萬名員工。

對前瞻性資訊的重要說明

本新聞稿包含前瞻性資訊和陳述。這些陳述根據當前的期望、預估和預測，通常可從含有「期望」、「認為 」、「預計 」、「目標 」、「計畫 」、「預期 」、「可能 」或類似表述用詞的陳述予以識別。但是，也存在諸多風險和不確定因素，其中多數超出我們的控制範圍，可能造成實際結果與本新聞稿中所提供的前瞻性資訊和陳述截然相反，包括ABB Ltd不時向美國證券交易委員會提交的文件中所述的因素，例如其以20-F表格提交的年度報告。儘管ABB Ltd認為其反映在任何此類前瞻性聲明中的期望是根據合理的假設，但該公司不對未來這些期望是否能實現提供任何保證。

原文版本可在businesswire.com上查閱：http://www.businesswire.com/news/home/20160920007032/en/

免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

聯絡方式：

ABB Group
媒體關係
Saswato Das,
Antonio Ligi, Domenico Truncellito, Sandra Wiesner
電話：+41 43 317 65 68
media.relations@ch.abb.com