• Aibel將負責離岸平臺的統包工程、採購和施工

• ABB則專注於提供高壓直流輸電核心技術

蘇黎世--(美國商業資訊)--ABB和Aibel今天宣布締結策略合作關係，將共同提供最先進的離岸風電併網解決方案。ABB將專注於其可靠的高壓直流輸電(HVDC)技術，而Aibel將承擔統包工程、採購和施工(EPC)責任，負責離岸平臺的設計、施工、安裝和調試。此次合作將這兩家公司的核心競爭力相結合，以提供同級最佳的解決方案。雙方將合作展開離岸風電連接的設計、工程和最佳化合作。

這份智慧新聞稿包含多媒體內容。完整新聞稿可從以下網址查閱：http://www.businesswire.com/news/home/20161003006672/en/

ABB執行長Ulrich Spiesshofer表示：「我們很榮幸與Aibel攜手發掘當前進行中的能源革命所蘊含的巨大機會，並利用相關的離岸風電基礎建設投資。我們計畫將彼此在獨特的離岸風電專案客戶服務方面的優勢進行互補，合力拓展雙方業務。像這樣的策略合作關係是我們『邁向新高度』(Next Level)策略的核心支柱，並協助我們向前發展，同時緩解風險。」

將離岸風電場產生的電力接入國家電力網需要複雜的工程。其中的一個關鍵部分是將電力從交流電(AC)轉化為直流電(DC)以實現低損耗傳輸，而通常又是長距離輸送，以便將偏遠的離岸風電場接入陸地電網。該直流電隨後可在陸地上再次轉化為交流電，然後進行分配用於供電。這種高壓直流輸電（HVDC）系統整合了尖端技術，以確保最佳化對間歇性可再生能源的整合和對電流的控制。該HVDC系統的離岸部分部署在特殊設計的平臺上。

Aibel總裁兼執行長Jan Skogseth表示：「我們非常高興能與ABB簽訂這份合作協議。ABB和Aibel在提供各自專長領域內的尖端解決方案方面均擁有傲人的業績。之前我們的合作很成功，我相信，憑藉雙方的綜合優勢，我們將成為值得信賴的主導力量。」

HVDC仍是長距離高效率、可靠地傳輸大量電力的首選技術，而且也是諸如離岸風電這樣的偏遠可再生能源併網的理想之選。ABB於60多年前開創了這項技術，並在1990年代進一步發展了這項技術，推出名為HVDC燈的電壓源換流器(VSC)解決方案。ABB是HVDC領域的市場領導者，擁有逾1,200億瓦裝機容量——約占全球總裝機容量的一半。其中包括全球現役的24個VSC HVDC計畫中的18個。

電網總裁Claudio Facchin表示：「從本質上講，離岸風電傳輸專案部署先進技術具有固有的複雜性，而ABB則在這一領域累積了重要經驗。此次與Aibel的合作將幫助我們利用兩家公司的專業能力，並增強我們針對客戶的整體價值主張。隨著我們不斷尋找獲利性成長機會，它將強化我們的『邁向新高度』策略，以專注於我們諸如HVDC的核心技術優勢，以及建構新的商業模式。」/2

關於ABB

ABB (ABBN: 瑞士證券交易所)是電氣化產品、機器人與運動、工業自動化和電網領域的開拓性技術領導者，服務於全球公用事業、工業、交通和基礎建設領域的客戶。過去的40多年裡，ABB不斷書寫工業數位化的未來。憑藉透過其在所有客戶區隔領域已安裝7萬多套控制系統連接的超過7,000萬台裝置，ABB完全能夠從能源及第四次工業革命進程中受惠。ABB擁有超過130年的歷史傳承，在逾100個國家營運，雇有約13.5萬名員工。www.abb.com

關於Aibel

Aibel AS擁有約5,000名員工，專門從事石油天然氣和可再生能源領域，提供工程、施工、改造和維護解決方案。公司擁有兩座建造場，分別位於挪威海寧格松和泰國。海寧格松建造場建於100多年前，如今是挪威最大的此類建造場之一。

對前瞻性資訊的重要說明

本新聞稿包含前瞻性資訊和陳述。這些期望、預計和預測通常透過包含「期望」、「認為」、「預計」、「目標」、「計畫」、「可能」、「打算」或類似表述用詞的陳述予以識別。但是，也存在諸多風險和不確定因素，其中多數超出我們的控制範圍，可能造成我們的實際結果與本新聞稿中所提供的前瞻性資訊和陳述截然相反，而且可能影響我們達到任何或所有的既定目標的能力。儘管ABB Ltd認為其反映在任何此類前瞻性聲明中的期望基於合理的假設，但該公司不對未來這些期望是否能實現做出任何保證。

原文版本可在businesswire.com上查閱：http://www.businesswire.com/news/home/20161003006672/en/

免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

聯絡方式：

ABB
媒體關係
Saswato Das,
Antonio Ligi, Domenico
Truncellito, Sandra Wiesner
+41 43 317 65 68
media.relations@ch.abb.com
或
Aibel
傳播
Bjørg Sandal, +47 48868726

照片：Øyvind Sætre/Aibel