美國州埃克斯頓訊 -- (美國商業資訊) -- Siemens 和 Bentley 軟體公司今日宣布雙方正式簽署策略聯盟協議，旨在以加快數位化進程的方式不斷對互補業務領域的基礎建設專案交付和資產效能進行改進，從而創造新的業務價值。Siemens 和 Bentley 軟體公司初期將投入至少 5000 萬歐元用於開發聯合解決方案，不斷擴展各自的基礎建設和工業領域產品，讓最終客戶從中受惠。這項計畫具有獨特的優勢，可充分利用全新的雲端服務打造互連資料環境，有效融合來自兩家公司的相關數位工程模型。除了協議的上述內容之外，Siemens 還根據公司計畫收購了 Bentley 普通股中大約 7,000 萬歐元的二次發售股。此計畫將一直持續到 Bentley 軟體公司的股票公開上市交易。
Smart News Releases（智慧新聞稿）是一個多媒體平臺。在此處查看完整新聞稿： http://www.businesswire.com/news/home/20161125005234/zh-CN/
Siemens 和 Bentley 軟體公司在補充完善各自軟體組合方面擁有出色的記錄，透過授權對方技術，在有效整合了相關軟體產品的數位化工廠以及流程製造業和驅動部門提供了許多出色的解決方案。例如，Bentley 公司的實景建模軟體已整合到 Siemens Process Simulate 中，可以利用雷射掃描點雲在已建置的工業環境中對現有背景進行建模。汽車工業製造商 Turnkey Manufacturing Systems (TMS) 成功採用創新的點雲功能為其生產線建立了「數位孿生模型」(Digital Twin)，可以顯著改善其規劃和驗證流程，同時節省時間和成本。
這項新投資計畫幾乎涵蓋了 Siemens 的所有部門。其主要益處是可以從Siemens解決方案中不斷積聚智慧，貫穿至 Bentley 公司所有設計建模、分析建模、施工建模和資產性能建模領域的互補性應用程式中。因此，易於存取的整合數位工程模型（例如，透過3D實境介面查看的「數位孿生模型」）將實現前所未有的可操作性能、能見度和可靠性。這項計畫具有獨特的優勢，可充分融合各自的數位工程模型：透過 Bentley 公司的軟體解決方案在3D實體實景環境中利用實體工程模型，並在 Siemens 的解決方案中利用相應功能性的工程2D模型。
Siemens 和 Bentley 軟體公司敏銳地察覺到雙方在能源管理、發電、建築技術和行動化領域的合作機會。在這些領域中，雙方均可充分利用各自的技術和行業專業技能為市場創造新的業務價值。例如，Bentley 公司為工業和基礎建設資產推出了多種3D建模和結構分析應用程式，它們可以補充完善 Siemens 的電氣自動化解決方案和無與倫比的專業領域知識。Siemens 和 Bentley 軟體公司將相互提供對方的軟體，使雙方均可提供完整的解決方案，為各自的客戶帶來效益，從而透過模擬和虛擬偵錯改善這些客戶的專案和資產性能。開發工作將從中獲益良多，並將 Siemens 和 Bentley 軟體公司做出的既定承諾擴展到資料互用和開放領域。
Siemens AG 管理委員會成員 Klaus Helmrich 表示：「此舉會進一步將我們的產業軟體生態系統從2D軟體解決方案擴展到3D軟體解決方案，使數位企業產品中的模擬軟體組合提高到一個新的層次。目前，我們正在嚴格執行從虛擬規劃到實際產品的『數位孿生模型』構想，旨在為客戶帶來可觀效益，而客戶本身也在其價值鏈中推動著數位化進程。Bentley 軟體公司的獨立性、在資料互用領域的出色記錄以及工程和設計軟體市場的市場領導地位，使其成為我們推行這項計畫的理想合作夥伴。」
Bentley 軟體公司執行長 Greg Bentley 表示：「只有與 Siemens 合作，我們才能如此極具針對性地打破限制，而不是單純地與『工業物聯網』連結在一起。這樣一來，我們最終能夠充分利用數位工程模型進行視覺化操作，並提高互連基礎建設資產的性能。鑒於雙方一直以來相互補充完善技術，我們非常高興地看到，如今雙方的緊密合作能夠為 Siemens 在工業數位化產業的領導地位做出更大的貢獻。」
Siemens AG（柏林和慕尼黑）是全球高科技技術驅動者，在超過 165 年的時間裡，它一直代表著卓越、創新、高品質、可靠性和國際化。該公司主要從事於電氣化、自動化和數位化產業，業務遍及全球 200 多個國家/地區。作為全球最大的節能、資源節約型技術公司之一，Siemens 不僅是領先的高效率發電以及輸電解決方案供應商，此外也是基礎建設解決方案以及工業自動化、驅動和軟體解決方案產業的先驅。此外，該公司還是醫學影像設備（例如，電腦斷層掃描和核磁共振影像系統）的領導廠商，並在實驗診斷學以及臨床 IT 領域居於領導地位。2016會計年度（截至 2016 年 9 月 30 日），Siemens 年收入為 796 億歐元，其中淨收入為 56 億歐元。2016 年 9 月底，該公司在全球擁有約 351,000 名員工。有關更多資訊，請造訪 Internet 網站：www.siemens.com。
Bentley 軟體公司是一家全球領先企業，致力於為建築師、工程師、地理資訊專家、施工人員和業主營運商提供促進基礎建設設計、施工和營運的綜合軟體解決方案。Bentley 用戶可利用跨專業及涵蓋基礎建設全生命週期的資訊行動化交付效能更佳的專案和資產。Bentley 解決方案包括用於資訊建模的 MicroStation 應用程式，用於交付整合式專案的 ProjectWise 協作服務以及實現智慧基礎建設的 AssetWise 營運服務 – 並輔以全球專業服務和綜合代管服務。Bentley 成立於 1984 年，在 50 多個國家/地區擁有 3,000 多名員工，年營收超過 6 億美元。自 2009 年以來，公司在研發和收購方面已投入逾 10 億美元。有關 Bentley 的更多資訊，請造訪 www.bentley.com。
本新聞稿和詳細資訊的網址是 www.siemens.com/press/PR2016110064COEN
在 businesswire.com 上查看原始版本新聞稿: http://www.businesswire.com/news/home/20161125005234/zh-CN/
免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。
聯絡方式：
Bentley 軟體公司
Chris Barron, +1 610 764 8483
電子郵件：chris.barron@bentley.com
或
德國西門子股份公司
Günter Gaugler, +49 89 636 34782
電子郵件：guenter.gaugler@siemens.com
http://www.siemens.com
