紐約州紐約和中國北京 -- (美國商業資訊) -- 國際律師事務所美國德匯律師事務所今日宣佈新設全美及中國聯合業務部（以下簡稱「美中業務部」），致力於更有效地為其快速成長的在美發展業務的中國客戶群體，以及需要與中國企業和個人打交道的美國及其他國家的客戶，提供一體化的法律顧問服務。德匯的美中業務部跨越多個執業領域及客戶行業，律師團隊成員來自德匯美國及美國以外的眾多分所，包括紐約、北京、上海、香港、明尼亞波利里斯、西雅圖、鹽湖城、南加州及華盛頓特區分所。德匯數十年來一向專注於發展中國業務，而此次新設的美中業務部將進一步提升其為客戶提供的服務。

德匯美中業務部由紐約分所資深合夥人潘惜唇律師和孫彧（Lanier Saperstein）律師及上海分所資深合夥人孔宏德（Peter Corne）律師領銜。

德匯為中國規模最大、業務最活躍的眾多公司提供法律顧問服務。這些客戶包括頂級金融機構—例如銀行及保險公司—和私募股權基金，以及高淨值個人及家族辦公室。

「德匯已經打造了一個令人矚目的美中法律服務業務平臺，能夠在此基礎上順勢而為、更上層樓，我們感到非常振奮」，孫彧說道。孫律師曾擔任中國最大的幾家銀行的外部法律顧問，並領導曾經屢獲業界獎項的德匯美中訴訟業務團隊。「設立美中業務部將使我們得以繼續打造一流業務平臺，為本所的中國客戶，以及日益需要瞭解如何與其中國對手方合作的美國客戶，提供高水準、高價值的法律服務。」

潘惜唇律師領導在全球廣獲認可的德匯美中交易業務團隊。她指出：「隨著中國企業的業務、資產及投資在地理分佈上日益多元化，我們來自於中國客戶的法律服務業務正在不斷成長。我們也看到接受中方投資的美國企業日益增多。」 潘律師最近代理客戶進行的跨境交易包括納恩博有限公司與賽格威公司的業務合併，花樣年集團在美系列策略性收購，以及若干美國公司向中國買家的出售事宜。她補充道：「雖然有觀點認為中國經濟的成長將會放緩，我們則認為中美之間的投資併購交易仍將保持強勁和永續的趨勢。我們對這一市場長期看好。我們展望的是未來五年，而不僅是未來的六至十二個月。」

孔宏德律師指出：「德匯美中業務部的設立植基於我們的核心業務團隊多年來致力於服務客戶的辛勤工作，可謂水到渠成。我很高興我們的團隊不僅能夠為有跨境法律服務需求的客戶提供高品質的法律服務，而且還能協助他們處理中美之間的法律及文化差異。我們能夠做到這一點，是因為我們眾多的優秀律師和其他專業人才具備雙語能力，並且具有豐富的兩地工作經驗。」

「隨著美中業務部的設立，我們將得以集中我們的資源，更快、更有效地分享集體經驗，從而為我們的客戶創造實實在在的效益」， 孫彧律師總結道。

關於美國德匯律師事務所的全美及中國聯合業務部

德匯律師事務所的美中法律服務業務一向深受法律出版物及業界人士的好評。例如，基於其為全球最大的財險公司中國人民財產保險股份有限公司以及其他客戶提供的法律顧問服務，德匯律師事務所被《商法》雜誌評為2016年度「保險與再保險—國際律師事務所」類別的卓越律師事務所。法律網誌《法律之上》(Above the Law)將德匯律師事務所評為「為您進入亞洲市場提供法律服務的最佳律師事務所」，以及太平洋西北部的精英律師事務所之一。該網誌的評論稱：「無論您是一家在亞洲發展業務的北美公司，還是一家尋求在海外投資或擴張的亞洲公司，該律師事務所的深厚經驗都可以滿足您的任何公司法律服務需求。」網址：www.dorsey.com。

關於美國德匯律師事務所

自1912年成立以來，美國德匯律師事務所一直是客戶信賴和重視的商業夥伴。事務所在美國、加拿大、歐洲和亞太地區設有辦事處，為客戶的法律和商業需求提供一體化的前瞻性解決方案。德匯服務全球各行各業眾多最成功的公司，包括銀行、能源、食品與農業綜合企業、醫療保健、採礦和自然資源以及公私合營專案開發領域的領導業者，以及主要的非營利組織和政府實體。

免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本

原文版本可在 businesswire.com 上查閱: http://www.businesswire.com/news/home/20170331005601/zh-CN/

CONTACT:

媒體連絡人:
Jeri Longtin-Kloss
+1.612.492.5315
longtin.kloss.jeri@dorsey.com