慕尼黑與維吉尼亞州阿靈頓-- (美國商業資訊)--西門子(Siemens AG)與愛依斯電力公司(The AES Corporation)(NYSE: AES, “AES”)今日宣佈，雙方同意成立新的全球儲能科技和服務公司Fluence。合資企業將整合AES 10年來在7個國家部署儲能設備的產業界定經驗，以及西門子100多年來領先的能源技術和遍佈160多個國家的全球銷售業務。結合可靠的AES Advancion和西門子Siestorage儲能平臺並擴大服務，Fluence將為客戶提供更廣泛的選擇，以應付快速變遷的能源領域所面臨的挑戰。公司將協助全球客戶更有效地駕馭零亂但成長迅速的儲能市場，並因應其對可擴充、靈活和具有成本競爭力的儲能解決方案的迫切需求。

西門子與AES將共同管理合資公司，兩方持股比例均為50%。Fluence全球總部將位於華盛頓特區，並在德國埃朗根和全球部分城市設有辦事處。該交易將於2017日曆年第四季完成，取決於監管和其他審核作業。

Fluence將於母公司之外獨立營運，它將電池儲能解決方案部門（隸屬於西門子能源管理部）的強大能力和專長，與AES子公司AES Energy Storage結合在一起。據Navigant Research的排名，AES與西門子目前都是全球儲能整合設備領域的佼佼者。雙方曾合作部署和斬獲48個專案，遍佈13個國家，其電池儲能容量達到463千瓩(MW)，包括加州聖地牙哥附近全球最大的鋰電池儲能專案。

西門子能源管理部門執行長Ralf Christian表示，「隨著儲能市場擴張，客戶面臨的挑戰在於難以找到擁有合適設施、深諳電力產業的可靠技術合作夥伴。Fluence將填補市場中存在的這一重大空白。借助西門子經驗豐富的國際銷售團隊的全球觸角，以及其領先的技術平臺Siestorage，Fluence將獲得絕佳優勢，為這一頗具吸引力的市場提供服務。」

AES總裁兼執行長Andrés Gluski表示，「過去10年來，AES已成為全球公用事業規模和電池儲能領域的領軍企業。如今，AES的Advancion平臺已進駐7個國家，部署了超過200 MW的儲能設備，包括全球最大的已安裝儲能系統。與西門子合作成立Fluence公司，將為160多個國家各種規模的客戶提供全方位、最先進的儲能解決方案。此舉將促進再生能源整合至未來的能源網路。」

IHS Markit表示，與電網相連的儲能產業可望從2016年底的3百萬瓩(GW)裝機容量增至2022年的28 GW，後者相當於1,860萬戶家庭的用電量。將儲能納入電力網路，有助於全球公用設施和社區基礎設施投資最佳化、增加電網的靈活性和恢復力，並促進再生能源發電以高成本效益的方式併入電網。

AES Advancion和Siemens Siestorage技術平臺均支援多個儲能應用，它們能夠提供一系列業界領先的解決方案供客戶選擇。身為全球領先的OEM生產商，西門子對客戶電力需求有深入瞭解；基於此，西門子將為合資企業帶來其在微電網和孤島應用、再生能源混合發電技術、全黑啟動能力，以及消費用電高峰調節方面的經驗。AES將為合資企業帶來其在公用設施規模電池儲能解決方案領域的深厚專長，從而提供靈活的高峰容量、包括頻率調節在內的輔助服務、傳輸和配送可靠性以及再生能源整合應用（這些應用誕生於10年前，並已運用於全球多個最大的儲能設備）。

查詢Fluence詳情，請造訪http://fluenceenergy.com.

如欲觀看東部時間2017年7月11上午9:05宣佈此項消息的現場直播或錄影，請造訪bit.ly/FluenceAnnouncement。

可瀏覽網站www.siemens.com/press/PR2017070363EMEN查看本新聞稿。

西門子公司（柏林和慕尼黑）是推動全球高科技發展的主要力量，在超過 165 年的時間裡，它一直代表卓越、創新、高品質、可靠性和國際化。該公司主要從事電氣化、自動化和數位化領域，業務遍及全球 200 多個國家/地區。Siemens為全球最大的節能、資源節約型科技公司之一， 不僅是領先的高效發電以及輸電解決方案提供商，也是基礎設施解決方案以及工業自動化、驅動和軟體解決方案的先驅。此外，該公司還是醫學影像設備（例如，電腦斷層掃描和磁振造影系統）的主要供應商，並在實驗診斷學以及臨床 IT 領域居於領先地位。2016會計年度（截至 2016 年 9 月 30 日），Siemens 年收入為 796 億歐元，其中淨收入為 56 億歐元。截至2016 年 9 月底，該公司在全球擁有約 351,000 名員工。有關更多資訊，請瀏覽 Internet 網站：www.siemens.com。

愛依斯公司(The AES Corporation)(NYSE:AES)是名列財星200大企業的全球電力公司。透過多樣化的配電業務組合以及火力和再生發電設施，我們為17個國家提供平價、永續的能源。公司擁有19,000名員工，致力於卓越營運和迎合全球不斷變化的電力需求。公司2016年營業收入為140億美元，擁有和管理的資產總額超過360億美元。欲瞭解更多資訊，請造訪www.aes.com。在Twitter上@TheAESCorp關注愛依斯。

愛依斯子公司AES Energy Storage LLC是商業能源儲存解決方案領域的領導者。該公司的能源儲存解決方案能夠提高電力系統的靈活性和可靠性，並為客戶提供傳統能源基礎設施投資的完整替代方案，包括尖峰負載發電廠。公司的Advancion^® 4儲能解決方案可向主要的公用設施、電力市場和獨立發電商出售，而AES Energy Storage與其合作夥伴則運用整合一流電池和電力轉換技術且經市場考驗的解決方案，負責從概念設計一直到運行的安裝事宜。查詢詳情，請造訪www.aesenergystorage.com。

西門子安全港資訊揭露
本新聞稿含有與西門子未來業務和財務業績、未來事件或發展有關的陳述，它們可能構成前瞻性陳述。這些陳述可從「預期」、「期待 」、「預計 」、「打算 」、「計畫 」、「認為 」、「尋求 」、「估計 」、「將 」、「預測 」或類似表述的詞語來辨識。我們在新聞稿或其他向股東發送的報告、展示或材料中也含有前瞻性陳述。此外，我們的代表有時也會口頭發表前瞻性陳述。類似陳述係根據當前的預期以及西門子管理層的某些假設，其中很多內容都超出西門子的控制範圍。這些預期和假設將受到多種風險、不確定性和因素的影響，包括但不限於在資訊揭露文件中描述的內容，尤其是年度報告中的「風險 」章節。如果其中某一或多個風險或不確定性成為事實，或基本的預期未能實現，或假設是錯誤的，那麼西門子的實際結果、業績或成就，可能與相關前瞻性陳述所明確表述或暗指的內容發生重大偏差（可能是正面的，也有可能是負面的）。西門子不打算、也沒有任何義務因事態發展脫離預期而更新或修改前瞻性陳述。

愛依斯安全港資訊揭露
本新聞稿包含美國《1933年證券法》和《1934年證券交易法》界定的前瞻性陳述。這些前瞻性陳述包括但不限於與未來獲利、成長、財務和經營業績相關的陳述。前瞻性陳述不能保障未來業績，僅構成愛依斯公司當前根據合理假設做出的預期。預測的財務資訊以某些重要的假設為根據。這些假設包括但不限於：愛依斯公司對未來利率、商品價格和外匯價位的準確預估；我們的配電公司的經營業績和電量繼續保持正常水準；我們的發電業務部門的經營業績與歷史水準保持一致；生產力改進計畫的成績、以正常化投資水準進行的遞增投資的業績和報酬率與過去經驗保持一致。

由於風險、不確定性和其它因素，實際結果可能與這些前瞻性陳述的預測產生顯著差異。愛依斯公司向美國證券交易委員會(SEC)呈報的文件中討論了可能影響實際結果的重要因素，其中包括但不限於愛依斯公司2016年10-K表年報和隨後向SEC遞交報告中的1A章節「風險因素」和「第7章節：管理層討論與分析」中述及的風險。敬請讀者閱讀愛依斯公司呈報的文件，以詳細瞭解愛依斯公司業務的相關風險因素。無論今後出現新的資訊、新的情況，抑或其它情形，愛依斯公司均不承擔更新或修訂任何前瞻性陳述的責任。

任何股東都可以向愛依斯公司秘書處（地址：4300 Wilson Boulevard, Arlington, Virginia 22203）免費索取愛依斯於2017年2月24日左右向美國證券交易委員會遞交的2016年10-K表年報的副本（不包括附件）。附件亦可供索取，但是需要收取與附件複製成本等價的費用。您還可以造訪愛依斯的網站www.aes.com以取得10-K表年報副本。

原文版本可在businesswire.com上查閱：http://www.businesswire.com/news/home/20170711005546/en/

免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

聯絡方式：

西門子
Heiko Jahr, +49 9131 7 295 75
heiko.jahr@siemens.com
或
西門子美國
Annie Satow, +1 202-316-0219
annie.seiple@siemens.com
或
愛依斯
Amy Ackerman, +1 703-682-6399
amy.ackerman@aes.com
或
AES Energy Storage, LLC
Steven Goldman, +1 571-274-9404
steven.goldman@aes.com