上海--(美國商業資訊)--美國德匯律師事務所(Dorsey & Whitney LLP)今天宣佈，合夥人兼上海代表處首席代表孔宏德(Peter Corne)先生因其對上海市發展的傑出貢獻而榮獲上海市政府頒發的「白玉蘭紀念獎」。

這份智慧新聞稿包含多媒體內容。完整新聞稿可在以下網址查閱：http://www.businesswire.com/news/home/20170913005281/en/

在9月6日於上海舉行的頒獎典禮上，共有來自19個國家的50名外籍人士獲得此項榮譽，孔先生便是其中一位。除孔先生所屬的法律專業之外，獲獎者來自於經濟與貿易、金融、貨運、教育、旅遊和傳媒等多個行業領域。自上海市政府於1989年設立「白玉蘭紀念獎」以來，總共僅有1059名外籍人士獲此殊榮。「白玉蘭紀念獎」根據上海市市花命名。

孔先生是「白玉蘭紀念獎」設立以來為數不多的幾位獲獎外籍律師之一。這項榮譽主要表彰他在上海經貿商事調解中心(SCMC)調停領域及上海國際仲裁中心(SHIAC)仲裁領域，為發展中國（上海）自由貿易試驗區糾紛解決能力所做的工作。他曾擔任自貿區第一起外國公司調解案件的調解人，也曾擔任自貿區仲裁法庭第一起外國貿易糾紛的首席仲裁官。他還參與了業界領先的《中國（上海）自由貿易試驗區仲裁規則》整個起草和評論工作，並在促成全球最大的糾紛解決服務私人提供商JAMS與上海經貿商事調解中心之間的策略性合作安排方面扮演關鍵角色。上海經貿商事調解中心也因此成為JAMS國際仲裁中心成員。

孔先生擁有澳洲和英國雙重國籍，並且持有中國綠卡，在中國生活和執業時間超過25年。孔先生多年來一直專精於中國公司、商業和監管方面的業務，被公認為兼併與收購、公司重整領域首屈一指的專家。孔先生除了擔任律師事務所上海代表處首席代表之外，還擔任律師事務所中美業務團隊及清潔科技業務團隊共同負責人。他的中文和日文都很流利，擁有英格蘭及威爾斯、香港和澳洲的律師執業資格。

德匯律師事務所執行合夥人Ken Cutler表示：「宏德在解決糾紛、反壟斷、清潔能源和永續發展等法律領域和業界，在上海乃至整個中國都是名副其實的先鋒和領袖。他還致力於協助上海規劃相關體制和法律結構，使上海成為真正的國際中心，德匯律師事務所在全球各國的律師也都積極參與他們居住和工作所在社區的各項事務。他贏得這項榮譽是實至名歸。」

孔先生補充道：「上海市政府頒發的這項榮譽令我倍感榮幸和謙卑。上海是我的家，與這麼多年來上海使我的職業和個人生活更加充實相比，我為她的發展所作的貢獻實在不足掛齒。」

關於美國德匯律師事務所

自1912年成立以來，美國德匯律師事務所一直是客戶信賴和重視的商業夥伴。事務所在美國、加拿大、歐洲和亞太地區設有辦事處，為客戶的法律和商業需求提供整合的前瞻性解決方案。德匯為全球各行各業眾多最成功的公司提供服務，包括銀行、能源、食品與農業綜合企業、醫療保健、採礦和自然資源以及公民營專案開發領域的領導者，以及主要的非營利組織和政府實體。

原文版本可在businesswire.com上查閱：http://www.businesswire.com/news/home/20170913005281/en/

聯絡方式：

Dorsey & Whitney LLP
Bryn R. Vaaler, 612-343-8216
Vaaler.bryn@dorsey.com

美國德匯律師事務所合夥人孔宏德榮獲上海市政府頒發的「白玉蘭紀念獎」（照片：美國商業資訊）。