阿聯阿布達比--(美國商業資訊)--今日，全球第三大石油公司中國石油天然氣集團與阿布達比國家石油公司(ADNOC)簽署協定，並獲得阿布達比海上兩處特許權區域的權益。

此新聞稿包含多媒體內容。完整新聞稿可從以下網址查閱：https://www.businesswire.com/news/home/20180321005699/en/

根據協定，中國石油天然氣集團透過其控股上市子公司中國石油天然氣股份有限公司，獲得Umm Shaif and Nasr特許權10%的權益，以及Lower Zakum特許權10%的權益。

為獲得Umm Shaif and Nasr和Lower Zakum的特許權，中國石油天然氣股份有限公司分別繳納21億迪拉姆（約合5.75億美元）和22億迪拉姆（約合6億美元）的參與費。這兩項特許權將由ADNOC Offshore代表所有特許權參與方經營。

上述協定由ADNOC集團執行長Sultan Ahmed Al Jaber博士閣下與中國石油天然氣集團董事長王宜林閣下在阿布達比簽署。協定有效期為40年並追溯至2018年3月9日。

Al Jaber博士閣下表示，擴大與中國石油天然氣集團的合作進一步加強和深化了阿聯與中國這一世界第二大經濟體之間的戰略和經濟合作關係。「中國是全球最大的石油進口國，也是阿聯產品和石化產品的主要成長市場，能源已成為阿聯與中國之間日益重要的合作領域。這些協定是ADNOC與中國石油天然氣集團之間蓬勃發展之合作夥伴關係的新里程碑，同時也搭建了一個重要的平臺，雙方可藉此探索擴大下游合作的機會。」

「中國石油天然氣集團對海上特許權區域的參與，將有助於擴大這些極具吸引力、穩定、長期機會的報酬率。與此同時，這些協定將一步堅定國際能源市場對ADNOC 2030年發展策略的信心，因為我們將加速提供更具獲利性的上游業務，並為阿聯帶來強勁的回報。」

中國最大的石油天然氣生產和供應商中國石油天然氣集團，透過中國石油天然氣股份有限公司，生產中國52%的原油和71%的天然氣，同時在非洲、中亞俄羅斯、美洲、中東和亞太的30多個國家進行探勘和生產作業。2016年，中國石油天然氣股份有限公司在中國生產了7.729億桶原油和3.464萬億立方英尺的天然氣。

2017年2月，中國石油天然氣集團獲得阿布達比陸地特許權（由ADNOC Onshore經營）8%的權益。該集團還持有ADNOC Al Yasat特許權40%的權益。

王宜林閣下說：「我們十分榮幸參與Umm Shaif and Nasr以及Lower Zakum的特許權。這些協定將加強我們與ADNOC不斷深化的合作關係，並有助於因應中國不斷成長的能源需求，同時亦能夠促進中國石油天然氣股份有限公司的資產組合最佳化，提升獲利能力。為了加速資產開發的步伐，我們將與ADNOC密切合作，部署世界級的工程解決方案和先進的技術，從而充分利用這兩個特許權。」

Umm Shaif and Nasr特許權以及Lower Zakum特許權源自於此前由ADMA持有的近海特許權，其目的是盡量擴大特許權的商業價值，擴充合作夥伴陣營，強化技術專長，並獲得更大的市場進入機會。

Umm Shaif油田的阿拉伯油藏含有一個巨大的天然氣氣頂（是該地區最大的氣頂之一），其油藏富含冷凝物。氣頂下方是一個油環，如加上Nasr油田，原油總產能將達到46萬桶/天。ADNOC計畫每天從Umm Shaif氣頂開採 5億標準立方英尺的天然氣，以幫助因應阿布達比不斷成長的國內能源需求。氣頂中的冷凝物將用於提煉更高價值的產品，這些產品可用於一系列石化用途。

中國石油天然氣集團與埃尼集團(Eni)（持有10%的權益）和道達爾(Total)（持有20%的權益）一起成為Umm Shaif and Nasr特許權的參與方。以印度石油天然氣公司海外投資公司(ONGC Videsh)為首的財團（持有10%的權益），與國際石油開發株式會社(INPEX Corporation) （持有10%的權益）、埃尼集團（持有5%的權益）和道達爾（持有5%的權益）一起成為Lower Zakum的參與方。ADNOC自身持有兩處特許權各60%的多數權益。

中國是世界最大的石油進口國，阿聯是其第十大原油供應商。在中國發展國內煉油能力、補充其戰略庫存之際，阿聯將繼續確保對中國的原油供應。到2020年，中國的原油消耗量預計將達到1,200萬桶/天。

過去一年中，中國與阿聯在能源領域進行了多次聯合投資。2017年2月，中國石油天然氣集團獲阿聯陸地油藏少數權益。2017年11月，ADNOC與中國石油天然氣集團簽署架構合作協定，其中涉及多個潛在的合作機會，包括海上機會和酸性氣體開發專案。

與此同時，ADNOC還專注於在中國和亞洲擴張下游業務。據預測，這些地區對石化和塑膠產品的需求到2040年將會倍增，包括輕型汽車零件、重要公用事業工程管線和電纜絕緣。中國是ADNOC與北歐化工 (Borealis) 合資公司博祿(Borouge)在亞洲最大的出口客戶。博祿每年向中國出口120萬噸聚烯烴，占公司全球銷量的三分之一。

致編輯

ADMA此前所持有的海上特許權於2018年3月8日到期，已被分割為三個獨立的海上特許權，均由ADNOC Offshore經營。已授予和將要授予的海上特許權包括：

關於阿布達比國家石油公司

阿布達比國家石油公司是由能源和石化公司組成的大型多元化集團，每日生產約300萬桶原油和98億立方英尺的未淨化天然氣。其整合型上、中、下游業務由14家專業子公司和合資企業經營。查詢公司詳情，請造訪www.adnoc.ae。

*來源：AETOSWire

原文版本可在businesswire.com上查閱：https://www.businesswire.com/news/home/20180321005699/en/

免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

聯絡方式：

阿布達比國家石油公司 (ADNOC)
Moath Kasasbeh, +97127075994
media@adnoc.ae

ADNOC與中國石油天然氣集團簽署海上油田特許權協定，並藉此加強與世界最大原油進口國之間的合作關係（照片：AETOSWire）