紐約--(美國商業資訊)--雅詩蘭黛公司(The Estée Lauder Companies) (NYSE:EL) (“ELC”)今天宣佈對亞太區領導層做出以下調整，自2022年2月1日起生效。 

此新聞稿包含多媒體內容。完整新聞稿可在以下網址查閱：https://www.businesswire.com/news/home/20211118006407/en/

• Joy Fan將晉升為中國區總裁兼執行長。她將直接向新任國際總裁Peter Jueptner彙報，並仍將是雅詩蘭黛公司行政領導團隊的成員。
• 在公司最近宣佈現任亞太區總裁Mark Loomis將擔任北美區總裁後，現任日本區總經理Matthew Growdon將晉升為亞太區資深副總裁兼總經理，同樣直接向Peter彙報。他將成為行政領導團隊的一員，領導除中國大陸之外亞太區的所有市場¹。 
• 中國大陸市場的地位提升，將直接向國際部門彙報。 

總裁兼執行長Fabrizio Freda表示：「我們區域企業結構的這一重要調整，反映了我們致力於利用整個組織內部培養的領導人的獨特才能、本土專業知識和優異的過往記錄。隨著我們繼續提升對中國地區和中國消費者的投入，這些調整也將加強我們對亞太地區的重視，以實現未來的業務成長。我們很自豪能夠提拔Joy和Matthew這兩位經驗豐富且具有全球視野的策略性領導人，他們將分別負責我們中國區和亞太區的業務。」 

國際集團總裁Cedric Prouvé表示：「這一業務調整將進一步使我們的區域部門在日益複雜和競爭激烈的美妝業居於領先地位。我對Joy和Matthew的領導能力充滿信心，相信他們能夠成功領導我們優秀的中國區和亞太區團隊，相信他們在新的職位上將把我們的業務推向新高峰。」 

下面是有關中國區地位提升以及Joy和Matthew晉升的更多詳情。 

中國區地位提升，Joy Fan晉升為中國區總裁兼執行長

中國是全球極具活力的頂級美妝市場之一，對雅詩蘭黛公司而言具有重要的戰略意義，是產品開發、卓越行銷和消費者洞察的豐富靈感來源。公司繼續相信該市場的長期成長基本面，並期望加深對中國市場和中國消費者的投入。 

如今，雅詩蘭黛公司在中國大陸600多個城市為數百萬消費者提供服務，未來潛力無可限量。提升雅詩蘭黛公司的中國業務將有助於加快速度、在地決策和全球合作，從而促進公司在中國這個重要市場中的領導地位，並成功地為中國消費者提供優質產品和服務。 

公司很高興Joy Fan將出任中國區總裁兼執行長，負責監督中國大陸業務。Joy是富有遠見的高階主管，也是業界備受尊敬的領導人之一。她在中國擁有深厚的專業知識，並具有全球視野和卓越的品牌建設能力。 

2012年，Joy開始擔任中國分公司領導人。隨後她與團隊密切合作，在短短9年時間裡帶領中國分公司締造了非凡的業務成長。她帶領中國團隊實施了直接面向消費者的策略，發揮傑出的領導才能，使雅詩蘭黛產品組合中的多個品牌呈現成長，並開發了多個關鍵通路。此外，在她的指導下，中國分公司已成長為社群媒體和數位行銷領域的業界領袖。 

Joy憑藉出色的策略眼光、對中國消費者偏好的深刻理解以及出色的領導能力，成功推動中國市場的成長，並提升整個企業對中國消費者的瞭解，取得令人印象深刻的業績。在Joy的領導下，中國區業務獲得強勁成長和成功，證明她有能力吸引和培養強大的中國領導團隊和當地分支機搆中的優秀人才。值得一提的是，在Joy的領導下，中國分公司在整個新冠疫情期間成功調整步伐，以因應不斷變化的分銷環境和消費者偏好，從而使業務迅速恢復正成長。 

Joy將在新職位上繼續負責雅詩蘭黛公司在中國的長期成長策略和對中國消費者的願景。公司為中國團隊的優異表現而感到自豪，該團隊在推動該市場取得成功方面扮演重要角色，他們利用創新來吸引和留住新的年輕消費者，並推動回購和忠誠度。 

隨著雅詩蘭黛公司在上海成立新的中國創新中心，公司將繼續擴大其在中國的科研力量。這個世界級的創新中心將開創獨特的機會，發展和建立對市場和消費者的洞察來協助開發卓越的產品，以迎合並超越中國消費者的需求和期望。該研發中心和公司在中國的科學投資可望支持和激勵全球整個頂級美妝業的發展。因此，Joy將在中國創新中心的發展中扮演重要角色，幫助推動真正的本土化創新。 

令雅詩蘭黛公司倍感自豪的是，公司一半的地理區域組織現在將由女性擔任領導人，彰顯出公司長期以來對平等和提高婦女地位的承諾。 

Matthew Growdon出任亞太區資深副總裁兼總經理

雅詩蘭黛公司預期亞太地區將繼續是公司的策略重點和蘊含未來商機的重要區域，因為該地區包括一些全球規模一流的子公司、擁有龐大潛力的新興市場（主要是在東南亞），以及其他有影響力的關鍵市場。才華洋溢和敬業奉獻的亞太區團隊在推動整個地區的業務發展方面表現傑出。 

出任亞太區資深副總裁兼總經理後，Matthew Growdon將負責監督該地區的全部12個市場，並與各分支機搆的總經理密切合作。中國區地位的提升也為Matthew領導的亞太團隊帶來令人振奮的機會，讓他們可以進一步專注於雅詩蘭黛在整個地區的多個成長引擎，包括繼續推動公司全球業績的重要子公司和新興市場的重大商機。 

亞太區團隊將繼續專注於強化其多重成長引擎，利用Dr.Jart+品牌等新機會，並透過在日本新建的先進生產設施來打造新的在地能力，從而為消費者提供更好的服務。 

Matthew是真正的全球主義者，在雅詩蘭黛公司工作了近20年，包括在亞洲、歐洲、非洲和美國擔任廣泛的策略和全球管理職務，以及擔任包括雅詩蘭黛和TOM FORD BEAUTY在內的公司全球品牌相關職務。他在多種地域和文化的豐富工作經驗，讓他對每個市場，特別是亞太地區的不同消費者和通路有著獨特的理解和認識。 

Matthew是擁有深厚亞太專長的強大品牌建設者，自2020年1月擔任日本總經理以來，一直領導日本這個極富戰略意義的市場，推動公司願景和長期策略，以達成雅詩蘭黛公司在這個具有重要影響力的美妝市場的遠大目標。儘管面臨新冠肺炎疫情帶來的諸多挑戰，Matthew成功領導日本分公司的轉型，包括全面的組織重新設計和建立新能力。此外，他還領導通路多元化策略，大幅擴張各子公司的線上業務，發展消費者資料分析能力，並與主要零售商建立策略性合作夥伴關係。 

Matthew因包容性的領導風格而備受尊敬，他的經驗和策略重點，再加上他從全球不同職位所獲得的多元化經驗，使他對業務擁有獨特的觀點，並將有助於他成功領導亞太地區。 

Matthew目前職位的繼任者將於稍後公佈。 

現任歐洲、中東和非洲地區總裁Peter Jueptner表示：「這些實至名歸的晉升反映了Joy和Matthew的全球專長、策略重點和出色的能力。他們有能力在未來繼續推進我們的中國區和亞太區業務。我期待與他們密切合作。」Peter Jueptner將於2022年2月1日起擔任國際總裁。 

關於前瞻性陳述的警示聲明

本新聞稿中的陳述可能構成1995年《私人證券訴訟改革法》所界定的前瞻性陳述。在此類陳述中，我們可能預估銷售、收益或其他未來財務業績和流動性、其他業績衡量標準、新產品推出、進入新地區、資訊科技措施、新的銷售方法、長期策略、重組和其他費用以及由此節省的成本，以及未來營運或經營業績。可能導致實際結果與我們的前瞻性陳述大相逕庭的因素，請參見公司遞交給美國證券交易委員會的文件，包括於2021年6月30日結束之會計年度的Form 10-K年度報告。公司不承擔更新此處或他處前瞻性陳述的責任。 

關於雅詩蘭黛公司

雅詩蘭黛公司(The Estée Lauder Companies Inc.)是全球首屈一指的優質護膚品、化妝品、香水及頭髮護理產品生產商、行銷商和銷售商。公司的產品行銷全球約150個國家和地區，旗下品牌包括雅詩蘭黛、Aramis、倩碧、Lab Series、Origins、Tommy Hilfiger、M·A·C、海洋拉娜(La Mer)、Bobbi Brown、Donna Karan New York、DKNY、Aveda、Jo Malone London、Bumble and bumble、Michael Kors、Darphin Paris、TOM FORD BEAUTY、Smashbox、Ermenegildo Zegna、AERIN、Le Labo、Editions de Parfums Frédéric Malle、GLAMGLOW、KILIAN PARIS、Too Faced、Dr. Jart+，以及DECIEM系列品牌（包括The Ordinary和NIOD）。 

ELC-C  
ELC-L 

原文版本可在businesswire.com上查閱：https://www.businesswire.com/news/home/20211118006407/en/

免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。 

聯絡方式：

投資人：Rainey Mancini  
rmancini@estee.com  
 
媒體：Jill Marvin  
jimarvin@estee.com

雅詩蘭黛公司任命Joy Fan為中國區總裁兼執行長（照片：美國商業資訊）

雅詩蘭黛公司任命Matthew Growdon為亞太區資深副總裁兼總經理（照片：美國商業資訊）