賓州，賽威克利--(美國商業資訊)-- Esmark, Inc.創辦人、董事長兼執行長James P. Bouchard今天宣布，他選擇在他最喜愛的家庭節日、2023年11月23日感恩節這一天從執行長之職退休。他將繼續擔任Esmark, Inc.董事長、持有該公司股份，並監督該公司參與的所有慈善活動。
本新聞稿包含多媒體資訊。完整新聞稿請見此： https://www.businesswire.com/news/home/20231017808818/zh-HK/
該公司目前正積極在全球展開遴選Bouchard繼任者的工作。Esmark Inc.行政副總裁兼財務長Randy Stanton將在這段時間代理執行長之職，同時兼理財務長的工作，此項人事調整從2023年11月23日生效。
「我已在鋼體業服務了40多年，現在該是退出每日營運工作，讓下一代接棒的時候了。這也讓我得以關注自己的健康，並花更多時間與家人共處。」Bouchard說，「我有百分之百的信心，Esmark Inc.團隊必能延續公司的優秀傳承，Esmark、我們的客戶及合作夥伴前程似錦。」
Bouchard又表示：「我最近為個人健康問題所擾，好友USW International總裁Tom Conway上個月猝然離世更令我感到震驚。因此，經過審慎考量，決定在工作四載的此際退休。」
Bouchard是Esmark Inc.（及其前身）的創辦人、董事長暨執行長，也是其控股股東、1995年成立的「Bouchard集團」董事暨執行長。經過多年努力，該公司已成長、多角化、蛻變為Esmark公司集團，擁有工業、能源、科技、房地產、商業和青少年體育發展等領域相關資產，並進行戰略投資。Bouchard和Esmark公司集團將繼續其對教育、家庭健康及福利、青少年體育和休閒活動（包括業已發出總計50萬美元、嘉惠75名獲獎人的Helen E. Bouchard獎學金）的不懈支持。自2003年以來，Bouchard和Esmark捐贈的款項總數已超過1000萬美元。
「USW對Bouchard先生為鋼鐵界投入的大量心血深表感謝，尤其敬佩他對本國產業的堅定承諾、和他與工會的良好關係。」USW International總裁David McCall說，「我們預祝他的退休生活愉快。」
「Jim Bouchard對鋼鐵、能源產業以及我們整個國家發揮的影響力難以計量。對於他開始享受應得的退休清福這個決定，Gayle和我獻上最誠摯的祝福。」民主黨籍的西維吉尼亞州參議員Joe Manchin說。
Bouchard因其成就與貢獻，曾贏得多項產業及慈善獎項。他在2005年獲提名並進入聲譽卓著的「安永年度企業家獎」伊利諾州決選名單。鋼鐵經銷商協會 (Association of Steel Distributors) 在2006年3月授予他該協會的最高榮譽「年度鋼鐵風雲人物」。他又在2007年名列Hinsdale Central高中名人堂，成為該校史上最年輕的入選者。他還獲頒Hinsdale Central, James Carmanani獎。Bouchard先生也以傑出校友的身分成為羅耀拉大學2007-08年芝加哥Damen獎的獲獎人。在2010年，他因為在海地大地震後所作的人道救援紓困工作獲得國際扶輪社Paul Harris社員資格。Bouchard先生以其對賓州西部和匹茲堡內城多項兒童慈善、青年運動和發展計畫及其他人道組織的不懈支持，在2012年獲賓州賽威克利頒贈「年度人物」榮銜。同樣在2012這一年，Bouchard先生獲提名進入全球Platts International及旗下Steel Business Briefing的「年度執行長」決選名單。他在匹茲堡冠軍市名人堂和Quaker Valley名人堂都佔有一席。如欲深入認識Bouchard在Esmark的功業，請點選此處。
代理執行長Stanton將負責Esmark, Inc.的每日營運，並繼續監督Esmark Excaliber的運作。他在2013年加入Esmark擔任財務長，長年為跨國集團掌理財務，資歷逾40年。他在印第安那賓夕法尼亞大學主修會計並取得工商管理學理學士學位。
自11月25日起，下列高級主管將負責向Stanton匯報：
— Robert Alvarez，Esmark鋼鐵集團執行長
— Richard Bouchard，Esmark運動管理總裁
— Robert Mihoci，Esmark Excaliber營運主任
— Ed Sarmiento，Esmark Inc.出納行政副總裁
J. Bouchard將繼續保有Esmark鋼鐵集團和TCC Steel合資企業Ohio Coatings Company (OCC) 的董事長職務。David Luptak將繼續擔任OCC執行長，並負責向J. Bouchard匯報。
關於Esmark, Inc.
Esmark, Inc.是一所多元化的私人家族企業，旗下有多所工業公司，在鋼鐵業扎根深植。Esmark多年來致力於多角化經營，觸角深入多種工商領域。Esmark（前那斯達克上市公司，代號：ESMK）專精數種關鍵產業，包括：鋼鐵服務、石油和天然氣勘探、航空、房地產、專業服務、技術和青少年體育發展。該公司也是其所服務社區的模範企業公民，已投入1000多萬美元於賓州、伊利諾州和國際的人道救濟、教育、家庭福利和青少年體育等多種慈善計劃。www.esmark.com
免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。
請前往 businesswire.com 瀏覽源版本: https://www.businesswire.com/news/home/20231017808818/zh-HK/
CONTACT:
Katie Regan
傳訊總監
Esmark, Inc.
Katie.regan@esmark.com
(708) 898-5550
James P. Bouchard，2023年8月攝於密西根州自宅。（照片來源：《華爾街日報》）
