东京 -- (BUSINESS WIRE) -- (美国商业资讯)--帝人株式会社(Teijin Limited)已经向日本宫城县气仙沼市无偿提供了一个高度紧凑、高效、节能的市政污水处理系统，用于暂时替代被3月11日发生的地震和海啸毁坏的污水处理系统。帝人捐赠的系统依托于本公司的多段式生物处理(MSABP)技术。

这是帝人的MSABP废水处理技术首次应用于污水处理。

由当地政府部门提供资助的特殊公共组织日本下水道事业团(Japan Sewage Works Agency, JS)持续开展活动，为恢复地震灾区污水处理设施提供支持。在此期间，帝人基于MSABP的系统因其多项优势被选中，其中包括：

• 整个系统可置于40英尺的容器中，便于运输。
• 启动简单，只需在现场将管道系统和配线相连。
• 处理能力高效，每天可处理多达75吨的污水。
• 残余的污泥量很少，可带来低维护和节能效益。

2月，帝人和日本下水道事业团完成了一个为期两年半的试点项目，以在日本下水道事业团位于枥木县真冈市的研究与技术开发实验中心验证该系统的效用。

帝人现在希望该系统能通过实际应用证明其效用，为地震灾区的总体恢复提供支持。

帝人的MSABP系统利用了在多段曝气槽内充填高浓度微生物的特殊生物载体。微生物因槽而异，以形成食物链，可分解源源不断的高浓度污水。该系统可显著抑制过多污泥的形成，从而免去污泥处理的需要。这就带来一个具有成本效益的低维护解决方案，并可减少能耗。

帝人高度实用的MSABP系统目前正被印尼和中国的化工、印染和食品制造工厂用于废水处理。此外，该系统还被安哥拉一家纺织品工厂选中，用于废水处理。帝人将持续拓展本公司的高效、环保型废水处理解决方案系列以在全球推广应用。

免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

关于帝人集団
帝人集团（Teijin Group）在1918年作为日本第一个人造丝企业正式建立，在之后转型为合成纤维企业。现在将业务范围扩大至芳纶纤维、碳纤维复合材料、涤纶纤维、薄膜、树脂、医药医疗、流通零售、IT等领域，全球性的开展业务。帝人集团自上世纪70年代在涤纶纤维业务领域向中国出口成套设备以来，已先后在北京、上海等主要城市建成了生产、销售及市场营销网点。目前在中国本土拥有下属公司12家，员工达2千人。帝人集团今后将更加积极地致力于在中国的发展，谋求与中国社会的共同进步，共同繁荣。http://www.teijin-china.com/

CONTACT:

帝人株式会社
公共关系&投资者关系办公室
真柴 理绘(Rie Mashiba)，+81-3-3506-4055
pr@teijin.co.jp