罗克韦尔自动化的PlantPAx流程自动化系统提供灵活可升级的平台来运行一体化的信息、控制、电力和安全系统

密尔沃基--(美国商业资讯)--创建于1973年的韩国造船商大宇造船和船舶工程公司（Daewoo Shipbuilding & Marine Engineering，DSME）已经授予了罗克韦尔自动化（Rockwell Automation，纽约证券交易所股票代码：ROK）及其全球解决方案团队一份价值超过600万美元的订单，为四艘新的DSME海上钻探船提供紧急停机、火灾和气体安全系统以及工程服务，此外还包括另外三艘船的选择权。罗克韦尔自动化将使用其PlantPAx流程自动化系统、FactoryTalk View、AADvance流程安全和项目管理专长提供业界领先的安全系统技术。

两家公司已经签署了三份订单；追加订单预计将于2012年年中签署。

DSME采购总监H.G. Choi表示："罗克韦尔自动化为DSME的海上船只和钻探设备提供了一种公认且可靠的安全系统。他们在这些系统的设计、开发和交付方面拥有丰富的经验和专业知识，将和他们的韩国合作伙伴一起完成相关工作。鉴于我们长期以来的成功合作关系，我们相信罗克韦尔自动化完全有能力提供我们这一重要项目所需要的一体化信息、控制、电力和安全系统。"

罗克韦尔自动化全球解决方案部门副总裁兼总经理Terry Gebert说："获得的这份订单对我们来说意义重大，因为它推动罗克韦尔自动化走在海上船只与钻探设备专用控制与安全解决方案的最前沿。我们的解决方案是独一无二的，因为它可使用PlantPAx系统提供一个单一、灵活且可升级的平台，来满足一体化控制与安全系统的规格要求。我们的经验、在油气领域的专业知识以及全球资源将帮助DSME以一种可盈利的方式长期运营下去。"

为了更好地服务其韩国客户，罗克韦尔自动化已于近期在首尔开设了一个新的客户简报和能力中心。该中心包含了多种工作模型，它们展示了由多学科控制与PlantPax系统操作的灵活且可升级的一体化自动化系统。罗克韦尔自动化亚太区总裁Bob Ruff表示："新中心采用了我们公司一系列先进的自动化产品和信息架构来突出强调全厂优化、机器制造商表现以及可持续生产解决方案。我们的客户、合作伙伴和其他人都将能看到先进技术的力量。"

关于罗克韦尔自动化

罗克韦尔自动化有限公司（Rockwell Automation, Inc.，纽约证券交易所股票代码：ROK）是全球最大的致力于工业自动化与信息的公司，致力于帮助客户提高生产力，促进世界可持续发展。罗克韦尔自动化总部位于美国威斯康星州密尔沃基，在80多个国家设有分支机构，现有雇员约21,000人。

关于罗克韦尔自动化全球解决方案业务部

罗克韦尔自动化全球解决方案团队拥有数千名工程师，为制造业客户设计、建造和升级控制、电力、安全和信息解决方案。在可升级的PartnerNetwork的配合下，该公司的全球解决方案业务部可处理各种项目，包括应对跨越两个或两个以上国家、价值达几百万美元的企业项目。该公司的客户涉及油气、石化、消费产业、生命科学、汽车、轮胎与重工业（如水泥）、金属、采矿、纸浆和纸张以及水电公共事业等。

关于大宇造船和船舶工程公司

大宇造船和船舶工程公司于1973年在韩国成立，已经跻身于全旗首屈一指的专业造船与离岸承包商行列，可建造各种船只、海上平台、钻探设备以及浮式产油装置。

FactoryTalk、LISTEN. THINK. SOLVE.和PlantPAx是罗克韦尔自动化有限公司的商标。

免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

联系方式：

媒体联系人：
Keith Lester
罗克韦尔自动化
414-382-4871
klester@ra.rockwell.com