圣路易斯--(美国商业资讯)--南伊利诺伊州的一名联邦法院法官裁定，莠去津(Atrazine)制造商先正达植物保护公司(Syngenta Crop Protection Inc.，SCPI)的瑞士母公司必须出庭对圣路易斯的Korein Tillery代表美国中西部公用水供应商提起的一宗水污染诉讼案进行辩护。该裁决标志着该公司首次受到美国法院的管辖。

由美国伊利诺伊州南区地方法院法官J. Phil Gilbert提出的非常详细的意见于感恩节前一天宣布，并裁定位于瑞士巴塞尔的跨国企业集团先正达(Syngenta AG，SAG)"已经组织其旗下子公司(包括SCPI)，有意对受控于法院机关的管辖权进行限制。"

Gilbert法官注重实质量于形式，但是仍行驶了管辖权，因为大量证据显示SAG对其间接子公司SCPI普遍深入的运营控制是该案件的核心所在。SCPI是位于北卡罗来纳州格林斯博罗的农化巨头，制造并销售除草剂莠去津。法官裁定，主要原告的代理律师Stephen M. Tillery所列举的实际日常控制证据使得SAG的控诉不攻自破，即它只是一家被动的金融控股公司。

法官写道："证据显示，SAG对SCPI的'控制程度异常高'，事实上，已经支配了SCPI，尽管他们之间存在多层的企业所有权关系。SAG对SCPI的控制超出了与投资者身份相符的程度，因此，SAG将受制于本法院的个人管辖权。"

这项裁决意味着SAG现在必须积极对Korein Tillery和达拉斯的Baron & Budd of Dallas代表美国中西部六个州的22家公用水供应商提起的诉讼进行辩护。该诉讼宣称，SAG和SCPI有意识地选择通过继续在美国销售莠去津而获得大量利润，即便他们知道该除草剂的化学性质会对水供应商用于向美国大众提供饮用水的水源造成污染。该诉讼希望收回在将饮用水提供给客户之前将莠去津从中去除所需的大量成本。另外，它还希望能够判决SAG和SCPI需承担法律责任，向水供应商赔偿将来与去除莠去津有关的费用。

Tillery表示："我们之所以在此诉讼案中牵涉SAG，是因为先正达的瑞士管理层所做出的重大决定最终对我们的客户造成了伤害。Gilbert法官的裁决维护了我们的立场，即在美国赚取几十亿美元的外国公司的高级管理层不能躲藏在错综复杂的企业结构之后，试图逃避在美国法院出庭为自己的决定负责。"

Gilbert法官的裁决在很大程度上证实了Tillery在7月份的司法意见听证会上所提出的有关SAG直接控制SCPI的论点。在他的裁决中，该法官判决：

• "很明显，伊利诺伊州对该诉讼案中有关SAG对该州多个自治市的水供应污染负有责任这一控诉饶有兴趣。"
• "该案件的证据表明，[SAG]执行委员会的职能是通过SAG董事会控制SCPI行使的。......更重要的是，尽管SCPI董事会很少亲自会面，但是却通过一致同意由较高职能报告层提供的建议而对几乎任何事情做出决定。......本法院迫切想知道，如果很少亲自或以其他方式进行讨论，董事会是如何认真而严肃地考虑所出现的问题的。......看上去SCPI董事会并没有像真正的董事会那样独立地行使职能。"
• "需要指出的是，SAG专注于统一营销，并在营销中声称'先正达'是一个单一整合的全球管理机构。SCPI与SAG使用同样的企业徽章、标志和标识，并且没有自己业务的独立网站。"
• "一些SCPI员工从为先正达机构工作但在SCPI没有所有权股份的全球经理那里接受命令。......有关那些SCPI员工的正式决定是由SCPI经理从技术层面做出的，但这并未改变'真正的决定实际上是由高层做出的'这一事实。......事实上，先正达机构的一些员工搞不清楚他们或他们的同事到底为哪一个先正达机构工作。"
• 该法官解释说，一家全球性金融机构这样描述先正达集团的财务部："控制子公司的日常现金结算，控制账户中的现金，并将其借给其他需要流动资金的子公司。"
• "被告有责任'说明管辖权是不合理的'，尽管它与管辖权有关联。......SAG并未做出这样的说明。作为初步事项，通过在本法庭控制SCPI的行为，SAG已经有目的地利用了法庭的法律，因此，被牵扯进法院也就不足为奇了。"

Korein Tillery是一家屡获殊荣的AV等级律师事务所，在圣路易斯和芝加哥设有办事处，已经在全美涉及养老金、保险、证券、反垄断、电信、制药、环境污染、烟草、计算机技术和消费者诈骗等各类案件的判决与和解中追回了几十亿美元。该事务所因代表其客户全力以赴并成功追击一系列复杂案件而在全美声誉远扬。Korein Tillery是美国中西部唯一一家被《国家法律日报》(National Law Journal)评为2011年"原告热选名单"(Plaintiffs' Hot List)的事务所，并曾在2003、2004、2007和2008年入围"美国顶级原告律师事务所"榜单。更多信息，请登录：www.koreintillery.com。

照片/多媒体资料库网址：http://www.businesswire.com/cgi-bin/mmg.cgi?eid=50084948&lang=en

免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

联系方式：

Korein Tillery
Charlie Bosworth，公关总监
314-241-4844 (办公室) 或 618-660-5229 (手机)