日内瓦--(美国商业资讯)--康斯登（Frederique Constant）的口号是"活出你的激情"（Live your passion），我们也一直将此理念贯彻于行动之中。我们的工艺以及我们对慈善机构的慷慨捐赠都是这一热情的体现。我们致力于制作设计精密、手工组装的精美腕表，对每块腕表均力臻完美。感知价值至关重要，因此，我们知道在我们的工作中必须做到品质始终如一，这对我们的成功至关重要。我们还对慈善事业充满热情，每售出一块双心系列腕表，我们就会向各种慈善机构捐赠50美元，其中包括与儿童心脏病相关的慈善机构。

心跳系列

康斯登的代表性腕表是心跳（Heart Beat）系列腕表，因此该公司致力于支持与心脏有关的慈善活动。1994年，康斯登开发出首款心跳系列腕表。开发心跳系列腕表的目的是展示这些康斯登腕表的机械特性。心跳腕表的摆轮处开有窗口，展示腕表采用的是机械机芯。经过20世纪70至80年代的石英危机后，自动机械表于20世纪90年代早期慢慢回归市场。通常情况下，机械表与石英表的外表近似，区别在于机械表的秒针会连续不断行走。石英表中秒针每分钟行走60次。康斯登认为展示机械表与石英表的区别至关重要。机械表摆轮每小时摆动28800次。表轴镶嵌有红宝石，摆轮沿轴顺时钟及逆时针转动。摆轮在游丝控制下不断盘绕、松开，我们可以从心跳系列腕表的窗口处观察到。心跳系列腕表已成为康斯登品牌的代表性产品。

心脏病相关慈善机构

在世界某些地方，患有心脏病的儿童无法拥有多姿多彩的生活和充满希望的未来。康斯登分别于2008年和2011年向国际儿童心脏基金会捐赠了5万美元和7.5万美元。国际儿童心脏基金会是一个充满热情的组织，致力于贡献技术、科技与知识，诊断并护理发展中国家患有先天性心脏病的儿童。

2009年，我们支持Paint a Smile对北京儿童医院心脏病科进行了装修，让患有心脏病的儿童重展笑颜。

2010年，我们向美国心脏病协会捐赠了5万美元，该组织致力于开展预防心脏病与中风的慈善工作。我们表示："自公司建立以来，我们一直致力于将热情融入工作中，康斯登很荣幸能够为美国心脏病协会及其充满热情的拯救生命项目贡献一份力量。我们希望这笔捐款能帮他们实现目标。"

2011年，我们还主办了香港儿童心脏并基金会筹款活动，华人女星、康斯登代言人舒淇帮助向大众宣传，获取人们对拯救先天性心脏病患儿慈善事业的支持。

我们将继续胸怀热情，为心脏病以及儿童相关慈善活动做出贡献。2012年，我们将继续向慈善事业大力捐款。当您下次看到有人佩戴康斯登双心腕表时，要知道，这块腕表的部分销售收入已经捐赠给了慈善事业，用于帮助病患康复。

关于康斯登

尽管品牌较为年轻，但是通过多年努力，我们已成为一家瑞士豪华腕表的领先制造商。我们对腕表质量以及腕表制作细节的精益求精成就了我们的成功；此外，手表爱好者与品牌追随者也十分青睐我们与众不同的特有品质。我们希望这一群体能将对品牌的热爱转变为对慈善机构与慈善事业的支持，帮助更多人改善生活。

Peter Stas
联合创始人兼首席执行官
康斯登
日内瓦，2011年12月

活出你的激情

康斯登是一家独立的瑞士制表商，定位于触手可及的奢侈品市场，总部位于瑞士日内瓦，其大部分手表的零售价为1'000-5'000瑞士法郎。康斯登由首席运营官Aletta Stas Bax和首席执行官Peter Stas创立于1988年，该公司预计将继续以25%的年增长率发展，每三年规模便可翻一番。2011年，康斯登生产了逾120,000块手表，通过100多个国家的逾2700个销售点销售。

照片/多媒体库：http://www.businesswire.com/cgi-bin/mmg.cgi?eid=50110678&lang=en

免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。

联系方式：

康斯登
Peter Stas
pcstas@frederique-constant.com
或
电话采访
通讯部总监
Yasmina Pedrini
pedrini@frederique-constant.com
+41-22-860-0440

康斯登双心系列女士腕表FC-310CDHB2PD4。直径34mm，玫瑰金镀金表壳镶有48颗足反钻石（0.74克拉）。巧克力色表盘，12点处开有双心窗口，双心连环装饰。足反钻石指针（0.08克拉）（照片：美国商业资讯）

2010年康斯登热情奖颁奖典礼于纽约举办。首席运营官Aletta Stas与首席执行官Peter Stas向美国心脏病基金会捐赠5万美元。（照片：美国商业资讯）

康斯登五周年庆典。首席执行官Peter Stas和首席运营官Aletta Stas向国际儿童心脏基金会捐赠约7.5万美元。（照片：美国商业资讯）